Modern Family

سلام به همگي. چه خبر؟

نظرم در مورد تيپ تو؟

چرا اون عينک قلابي رو زدي؟

به عنوان کسي که عينک ميزنه بايد بگم که اين توهين‌آميزه

مثل کسايي ميمونه که هميشه جاي افراد معلول پارک ميکنن

من فقط 3 دقيقه اونجا پارک کردم، خانوم جوان

و بخاطر خريد داروي چشم تو رفته بودم

دستبند زيادي دستت کردي، رفيق

.بهشون محل نذار فقط دارن از حرفاي بقيه حمايت ميکنن

اگه من به حرفاي مردم گوش بدم

هيچوقت نميتونستم آهنگ‌هاي دهه‌ي 90 رو بزنم

عکس هم گرفتيم

نه، نگرفتيم

تو يکي ديگه هستي، پسرم

به محظ اينکه والدينت تو رو بسازن تو يه آدم جديد ميشي

چه خبر، ال.دي؟

سلام، ويل

لوک، از اين ساده تر نميتونم بپرسم

تو توي يه گروه پسرونه هستي؟

ما ميخوايم بريم پيش اسکله

مياي؟

بنظر باحال ميرسه اما مطمئن نيستم بتونم بيام

.درسته ما واسه امروز برنامه‌ي بزرگي داريم

اون ميخواد به پدرش کمک کنه

معذرت ميخوام

يه دفعه ديگه

خداحافظ

خداحافظ

به مامانت بگو

.دارم جدي ميگم، ديويد سلام منو به مامانت برسون

...ايناهاش نابغه کوچولوي خودمون

...به دختر وظيفه‌شناسم نگاه کنيد

که يه روز زودتر داره واسه رفتن به کالج آماده ميشه

من امروز ميرم

چي؟ - نه -

.نه، نه، نه، نه ما برنامه چيديم

ميخواستم واسه شامت غذاي مورد علاقه‌تو درست کنم

و بعدش بخاطر اضطراب جدايي‌مون باهمديگه دعوا کنيم

و بعد فردا صبح

قبل از اينکه بري باهمديگه آشتي ميکرديم

...من فقط - !اوه -

نه، نه، دقيقا بخاطر همين !نميخواستم بهتون بگم

.اما من نميتونم تو رو برسونم بايد برم يه خونه رو نشون کسي بدم

و ميخواستم براي مسيرمون يه آهنگ خداحافظي رايت کنم

از گرفتن اين تصميم خيلي خوشحالم

ببينيد، من فقط نيم ساعت فاصله دارم

و چند هفته بعد هم برميگردم

همين الآنم از هيلي خواستم که منو ببره

خب، بهتره که برم

شما ميتونيد 5 ثانيه منو بقل کنيد

ميخوام بدوني که هميشه دختر کوچولوي من ميموني

...خداحافظ

.وقتت تموم شد مامان؟

من خيلي بهت افتخار ميکنم

و مطمئنم که چيزاي بزرگي رو توي دنيا کشف ميکني

و يه چيزاي در مورد اين لاک ناخون جديد شنيدم که ميتونن چيزا رو تغيير رنگ بدن

...و اگه توي مشروب يکي بريزيشون

بعدي - من نميخوام -

باشه. عاليه

خب، وقتي رسيدم اونجا بهتون اس.ام.اس ميدم

دارم 5 ثانيه اونو ميگيرم

« ترجمـه از عـرفان و صادق » Notion & Sadegh.Db

.چقدر غم‌انگيز راه ديگه‌اي واسش نداريم

روز خيلي خوبي هم بود

ما فقط مجبوريم که قبول کنيم ...ليلي يه فوتباليست ـه

و همه‌مون بايد بريم اونجا

تو قرار بود يه بهونه بياري

!ببخشيد

توي فروشگاه کم رو ديدم

.اونم ازم پرسيد ميتونم بيام منم حول شدم

و بدون اينکه فکر کنم قبول کردم

.اوه، آره تو به پات شليک کردي

چيزي رو گفتي که نبايد ميگفتي

کار اشتباهي کردي

شما آمريکايي‌ها چه مشکلي با پا دارين؟

ضمنا؛ از اونم نقاشي هم متنفرم

.ميرم آخرين شيريني‌م رو بخورم خيلي ناراحتم

.متاسفم، پسرم فکر کنم اندي خوردش

پس بازي ساعت 2 شروع ميشه، درسته؟

جي آخرين شيريني‌ت رو خورد

هيچکس از يه دهن‌لق خوشش نمياد، بچه

ممنونم عزيزم که اينقدر صادق بودي

خب، احتمالا بهتره يه ساعت ديگه بريم

منظورت چيه "ما"؟

من مجبورم برم و جو رو واسه اردوي زمستوني ثبت‌نام کنم

مامان ميخواد بره کفش بخره

!من يه خبرچين بزرگ نکردم

هيچکس حق نداره از اين ماجرا در بره

بدترين ورزش جهان بهمراه بدترين بازيکن‌هاي جهان

22تا دختر توي يه زمين فوتبال

که مثل يه روبات توي زمين زيک-زاکي راه ميرن

نه تنها خيلي مضخرفه بلکه دو ساعت از زندگي‌م هم هست

به اين خونه‌ي غير قابل فروش نگاه کن

دو ساله که توي بازاره

و روحيه‌ي تمام مشاور املاک اين شهر رو داغون کرده

تاد و تري تيلور، همسراني که ميخواستن اين خونه رو بفروشن

اما نتونستن

...قديما عاشق کار کردن با بابام

توي فروشگاه خاروبار فروشي غذاي شهر" فرانک بودم"

هميشه ميديدم با برداشتن وسيله‌ي بقيه کارکن‌ها

باعث ميشد اونا رو يه بي‌عرضه نشون بده

و يا موقع‌هاي که يه پرتغال رو از زير برميداشت

و يه جورايي بقيه‌شون نميافتادن

اهميتي نميدم قراداد رسمي چي ميگه

.کسي که آخر اونجا موند پادشاه نبود باباي من بود

ميدوني، حالا که الکس داره ميره

من و تو ميتونيم وقت بيشتري باهم بگذرونيم

صبر کن ببينم

اين ديگه چيه؟

اونا تخم اردک هستن

...باحاله. پس

يادته قديما من و تو در مورد بزرگ کردن اردک‌ها حرف ميزديم

و اينکه يه خونه واسه‌شون بسازيم؟

يه جورايي

هي، فکر ميکني امروز چقدر اينجا باشيم؟

اوه، عاشق موقع‌هاي هستم که اينکارو ميکني

ميخواي زمانش رو به چالش بکشي

فکر کنم بتونيم زير 5 ساعت تمومش کنيم

براي سالن بازي هم برامون وقت ميذاره

...اوه، و سوپرايز

ما ميخوايم بريم به سالن بازي

...زندگي اون

نه

خب، اين اواخر خونه شلوغ شده

شلوغي باحال

...من يه کار پاره وقت گرفتم که

به وصيت‌نامه و املاک‌ آدما کمک ميکنم

خيلي ناراحت‌کننده‌تر از اون چيزيه که فکرش رو ميکردم

ناراحت‌کننده‌ي باحال

نه،نه، شليک نکن - !بنگ، بنگ، بنگ، بنگ -

!اوه! اوه، نه

!اوه، دارم ميميرم !دارم ميميرم

در اين بين منم داشتم يه کاري رو شروع ميکردم

و طبقه‌ي بالا رو اجاره ميدادم

ما اسم خودمون رو گذاشتيم صاحب‌خونه‌هاي حيله‌گر

...ميتچل، امکان داره که

...وقتي قرارداد اجاره رو پُر ميکردي

يادت رفته باشه توش ذکر کني حيوون‌هاي خونگي و مخصوصا سگ ممنوعه؟

اوه، متاسفم، متاسفم

سريال دونالسون رو يادته؟

اوه

اين مثل استبل سگ‌هاشون ميمونه

ميدوني، بعضي از زوج‌ها ممکنه به بو حساس باشن

و از بو کردن اونا زجر بکشن

اما براي صاحب‌خونه‌هاي حيله‌گر اينجور نيست

امروز صبح خيلي سخت بود

ناراحت نباش

و هر موقع که آماده بودي اونجا و اونجا رو امضا کن

واي، واي، دخترا

نه، نه، نه. وقت خوبي نيست وقت خوبي نيست

قرار نبود بابايي شما رو برسونه به بازيمون؟

بابايي يه خورده گرفتار بستن قرارداد شده

که مطمئن بشه کساي که ميان اينجا تا حالا اسم اسکارتچي رو نشنيده باشن

اين يه راهيه که نذاره اتاق خيلي سرد بشه؟

...ميدوني چه حسي داره

وقتي يه صبح از خواب بيدار شي و ببيني بدن شوهرت مثل يخ سرده؟

آره

آره، روي اون قضيه وقتي دارين صبحونه ميخورين کار ميکنيم

نون تست فرانسويي درست کردي؟ - آره، روي اون پيش‌خون‌هاست -

اون نون تست فرانسويي‌ـه - چه عيبي داره مگه؟ -

ميخوام واسه آدماي فرانسويي يه نون تست معمولي درست کنم

مطمئنم يه دليل ساده‌تر هم داري

اون به تخم‌مرغ حساسيت داره، ميتچل

خيلي خب، چرا اونو خوردي؟

چرا اونو خورد؟

خيلي خب، شايد بهتر باشه يه وقت ديگه اينو تموم کنيم

...و ميدوني !اوه

من روي قرار بعديمون کار ميکنم

اينم از اتاقي که قراره عاشقش بشين

...کمد مردو

مردونه‌تون. کمد مردونه‌تون

کي به زيرزمين علاقه داره؟

سوال خيلي بي‌ربطي پرسيدم

من يه زيرزمين واستون دارم

مراقب پله‌ها باشين

...چون يه زيرزمين کامله

...در حقيقت ميتونيد

آه

فکر نکنم اين خونه بدرد بچه‌ها بخوره

خب، وقتي داشتيم ميومديم خودت گفتي

که اين خونه مثل يه فضا‌پيماي عجيب ميمونه

بچه‌ها عاشق فضا‌پيما هستن

مگه نه، لوک؟

آره

يادمه يه روز که طرفاي سن لوک بودم

و زياد خوشحال نبودم که توي فروشگاه "غذاي شهر" هستم

ولي بابام دقيقا ميدونست چيکار کنه

اون رفت پشت ميکروفن و گفت "خريداران توجه کنيد"

و بعدش ميکروفن رو داد به من

منم فکر ميکردم "چي"؟

آم، ميتونيد دوتا از کره‌ي بادم‌زميني‌هاي که" "درشون قرمزه رو فقط با قيميت 1.69 دلار بخريد

اون روز ضرر خيلي زيادي کرد

اما اين حول شدنم رو هيچوقت فراموش نميکنم

مثل اينه که توي يه زيردريايي باشين، درسته؟

شما بچه‌ها جزو طرفداراي تام کلنسي هستين؟

اوه، ميدونين چيه؟ بقيه جاها رو لوک بهتون نشون ميده

از طرف دفتره

زنگ نميخوره - اين همون لحظه‌ي توئه -

بله؟

بنظرم بايد دنبالم بياين