The Big Bang Theory

‫يا إلهي!‬ ‫لا أصدق كم كبرت (هالي)!‬

‫- أين (هاورد)؟‬ ‫- "إنه يغيّر حفاض (مايكل)"‬

‫"انتهيت، إليكم معلومة ممتعة"‬

‫"أكنتم تعلمون أن الأطفال الذكور‬ ‫يمكنهم التبوّل نحو الأعلى؟"‬

‫الأولاد الناضجون يمكنهم فعل ذلك أيضاً‬

‫لمَ نتبادل التحية على هذا؟‬

‫- إذاً كيف حالكما؟‬ ‫- "نحن بخير"‬

‫"عدا عندما ذهبنا لمحل البقالة‬ ‫وسألتني المحاسبة متى موعد ولادتي"‬

‫"لكنك تعاملت معها بشكل جيد"‬

‫إن احتجتما إلى المساعدة‬ ‫فسيسعدني القدوم إليكما‬

‫"شكراً لك لكننا نحاول الاستمتاع كعائلة‬ ‫قبل أن يعود كلانا إلى العمل"‬

‫حسناً، نحن نفتقدكما‬

‫- "ونحن أيضاً"‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫يا للروعة، رؤيتهم معاً جعلت‬ ‫ساعتي البيولوجية تمرّ بجنون‬

‫- أجل، لا أعتقد أن الرجال لديهم...‬ ‫- أنا لديّ‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً يا رفاق‬ ‫- مرحباً‬

‫أخبار سارّة‬ ‫لدينا بطاقات "احفظوا الموعد"‬

‫لم تصنعاها عند الخطاط خاصتي، مشوّق‬

‫ما هذه الصورة؟‬

‫إنه تصوير بالرنين المغناطيسي لدماغينا‬ ‫ومعدّل ليبدو وكأننا نتبادل القبل‬

‫أليس هذا شيئاً مثيراً؟‬

‫إنه شيء ما...‬

‫- الـ١٢ من مايو، هذا مثير للحماسة!‬ ‫- أعلم!‬

‫هل حددتما موقعاً بعد؟‬ ‫فلم يتبقّ لكما وقت طويل‬

‫استغرقنا تسعة أشهر لتحديد الموعد‬

‫وأسبوع لتحديد إذا كانت‬ ‫الأدمغة تحوي شفاهاً‬

‫لذا انسجم معنا‬

‫"كان كوكبنا في حالة حارّة‬ ‫شديدة الكثافة"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة، وقع توسّع‬ ‫مهلاً..."‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية تنمو"‬

‫- "طوّر البدائيون المعدات، بنينا الجدران"‬ ‫- "بنينا الأهرام"‬

‫"رياضيات، علوم، تاريخ‬ ‫تكشف الغموض"‬

‫- "بدأ كل هذا بانفجار كبير"‬ ‫- "انفجار!"‬

‫- لقد نام (مايكل)‬ ‫- وكذلك (هالي)‬

‫- يا إلهي! إنه ظريف جداً‬ ‫- وهي كذلك‬

‫- هل نبدّل؟‬ ‫- أجل‬

‫- يا إلهي! إنه ظريف جداً‬ ‫- وهي كذلك‬

‫- أنا أحبهما كثيراً‬ ‫- وأنا كذلك‬

‫أشعر وكأن قلبي سينفجر‬

‫سينفجر بالتأكيد بسبب صدر البقر‬

‫لم أتصور أنني سأحب أحداً‬ ‫بهذا المقدار‬

‫أكثر مني؟‬

‫- ما... أقصده...‬ ‫- أنا أمزح معك‬

‫أنا أحبهما أكثر منك‬

‫أفهم ذلك‬ ‫سأضحي بنفسي لأجلهما‬

‫لكنني سأتشوّه بشدة من أجلك‬

‫هذا لطيف‬

‫لكن لتعلم، إذا تشوّهت بشدة‬ ‫فسأتركك حينها على الأرجح‬

‫أنت مجنونة إن لم تفعلي ذلك‬ ‫لست بشيء مهم وأنا سليم‬

‫أتعلمين، أنا مسرور بموعد زفافنا‬

‫فمربع الشهر يساوي مربع مجموع‬ ‫أعداد العوامل الرئيسية لليوم الواحد‬

‫- أليس ذلك شاعرياً؟‬ ‫- أجل، إنها مثل قصيدة (شكسبير)‬

‫"هل أقارنك باليوم؟"‬ ‫فهذا سيشكّل أحجية رياضية غريبة‬

‫من المؤسف أنك تستهزئين بذلك‬

‫هذا سيكون خطاباً جميلاً‬ ‫في حفل زفافنا‬

‫حسناً، تبقى لنا شهران لنجد مكاناً‬ ‫وقد راودتني فكرة‬

‫ما رأيك بنادي (آثينيوم)‬ ‫في معهد (كاليفورنيا) للتكنولوجيا؟‬

‫(ألبرت آينشتاين) كان عضواً فيه‬

‫- إنه مكان جميل‬ ‫- أجل‬

‫و(ألبرت آينشتاين) كان عضواً فيه‬

‫- إنه قريب من هنا‬ ‫- و(ألبرت آينشتاين) كان عضواً فيه‬

‫و(ألبرت آينشتاين) كان عضواً فيه‬

‫والآن أصبحت تبدين كامرأة تودّ الزواج‬

‫- هل أعجبك الأمر؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫أجل، لكن ذلك النادي حصري جداً‬

‫(لينورد) يحاول الدخول إليه منذ سنين‬ ‫لكن بدون فائدة‬

‫حسناً، هذا غريب‬

‫حين اتصلت، أعربوا عن حماسهم‬ ‫ليأخذانا في جولة‬

‫حسناً، يمكننا رؤيته‬

‫وإذا لم ينفع الأمر، فسمعت بوجود مطعم‬ ‫صيني قريب كان (آينشتاين) يتردد إليه‬

‫أو نختار مكاناً يُعجبنا‬ ‫ولا نقلق بخصوص (آينشتاين)‬

‫برامج تلفزيون الواقع صحيحة‬ ‫فالعرائس مجنونات‬

‫- إذاً كيف الوضع مع طفلين في المنزل؟‬ ‫- إنه متعب لكنه يستحق ذلك‬

‫إنها مثل تمارين البيلاتيس، مفهوم‬

‫بصراحة، سيكون الأمر عسيراً‬ ‫حينما يعود كلانا للعمل‬

‫كنت أفكر أنه من الأفضل‬ ‫لو يبقى أحدنا في المنزل‬

‫لا أعلم، ربّاني الخدم وانظر إليّ‬

‫لا أستطيع التمييز إذا كنت‬ ‫تقصد ذلك كأمر حسن أو سيئ‬

‫من جهة، قاموا بملء حوض الاستحمام‬ ‫بالزيوت المعطرة وأحضروا لي الحلويات بالعسل‬

‫ومن جهة أخرى، قضيت العشرينات‬ ‫وأنا لا أستطيع التحدث إلى امرأة‬

‫لذا كما تعلم، فيها حسنات وسيئات‬

‫إليك معضلتي‬ ‫أنا أريد البقاء في المنزل‬

‫لكن (برناديت) أفضل مني‬ ‫في رعاية الأطفال‬

‫مهلاً، أتريد (برناديت)‬ ‫البقاء في المنزل؟‬

‫لا أعلم، فهي مهتمة بعملها كثيراً‬ ‫وهي رائعة فيه‬

‫أعتقد أنه أنا مَن يتوجب عليه البقاء‬

‫يا للروعة! أنا معجب بك يا (هاورد)‬

‫سيكون أمراً صعباً لي اختراق قانون عرقي‬ ‫تقليدي كهذا‬

‫ألم ترَ (تايلور سويفت)‬ ‫مرتين هذا الشهر؟‬

‫أجل، لأنها مثيرة‬ ‫وليس لأنها تغني حقيقتي‬

‫هل جلس (ألبرت آينشتاين)‬ ‫على أي من هذه الكراسي؟‬

‫أظن أن هذه الكراسي جديدة‬ ‫لكن (ستيفن هوكينغ) يأكل هنا كثيراً‬

‫أجل، لكنه يجلب كرسيه معه‬

‫يبدو ممتازاً وقريباً من مكتبك‬ ‫لذا بإمكانك استخدام الحمام الذي تريد‬

‫سأضع ملصقاً على زر دفق المياه التلقائي‬ ‫كي لا يفاجئني‬

‫إليكما بطاقتي، فلتتناقشا بالموضوع‬ ‫وسأذهب للتأكد من ملاعق الحساء‬

‫إن كانت أكثر عمقاً من عرضها‬

‫ماذا؟ عميقة جداً فتكون مغرفة‬ ‫وليست ملعقة‬

‫- أحب المكان حقاً‬ ‫- عليّ الاعتراف بأنني أحبه أيضاً‬

‫انظري لمدى بؤس الرجال‬ ‫في هذه الصور‬

‫أشعر بأن موضوعهم جيد لزفافنا‬

‫هل ذلك (لينورد)؟‬

‫كلا، هؤلاء علماء بارعون‬ ‫فارقوا الحياة‬

‫(لينورد) سيكتسب صفة واحدة‬

‫أقصد أن (لينورد) و(بيني) هناك‬

‫لكنه أخبرني بأنه تفقّد عضويتنا‬ ‫الأسبوع الفائت‬

‫وما زال أمامنا ٤٠٠ حجز‬

‫أنا واثقة بوجود تفسير بريء‬ ‫لن يخرب يومي أبداً‬

‫(لينورد)‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- كيف أتيتما إلى هنا؟‬ ‫- ماذا تقصد؟ أتينا بعضوية (لينورد)‬

‫أخبرتني بأنه حصري جداً‬

‫اسمع، بهذا الخصوص، لقد كذبت‬

‫مهلاً، أخبرتني بأنه حصري جداً أيضاً‬

‫لقد تجنّبته وأذهلتك بالكذبة عينها‬

‫اللعنة (هوفستاتر)!‬ ‫لم أتصور فيك هذه المقدرة‬

‫لا أستطيع تمييز مشاعري‬ ‫حيال هذا المكان الآن‬

‫- إذاً لا تستدر للخلف‬ ‫- (كوبر)!‬

‫جيد، أنت هنا‬

‫هنالك... موضوع...‬ ‫أودّ التحدث فيه معك‬

‫لن نضع التلفاز في الحمام‬ ‫فهكذا أصبت بالبواسير‬

‫كلا، هذا أمر جلل‬

‫كنت أفكر في أن يبقى أحدنا‬ ‫في المنزل طوال الوقت مع الطفلين‬

‫رائع، يجب أن أتخلى عن عملي‬ ‫وعن كل ما فعلته؟‬

‫في الواقع، كنت أفكر‬ ‫في البقاء أنا في المنزل‬

‫إذاً يجب أن أترك طفليّ‬ ‫وأذهب إلى العمل‬

‫بينما تبقى أنت في المنزل‬ ‫وتقوّي علاقتك بهما؟‬

‫قلت للتو إنك لا تريدين ذلك‬

‫كلا، لا أريد أن أضطر لذلك‬ ‫لكن إن رغبت في ذلك فسأفعله‬

‫- أتريدين ذلك؟‬ ‫- ربما‬

‫ماذا لو أردت ذلك أيضاً؟‬

‫حسناً، لا أعلم‬ ‫فلا يمكننا البقاء معاً في المنزل‬

‫ألا تعتقدين أنه من الأفضل أن تعودي‬ ‫أنت للعمل لكونك تجنين مالاً أكثر؟‬

‫ألا تعتقد أنه عليك جني المال أكثر؟‬

‫أظن أنه من التمييز منك أن تقولي‬

‫إن الأب لا يستطيع البقاء‬ ‫في المنزل مع الأولاد‬

‫أتعلم ما هو التمييز أيضاً؟‬ ‫عبارة "بئساً لك!"‬

‫ومع هذا، ها نحن هنا‬

‫لا أصدق أن (لينورد) كذب عليّ‬ ‫ماذا سنكتشف بعد؟‬

‫أنه ليس لديه حساسية من اللاكتوز؟‬

‫أنه صديق عازف بوق خفي؟‬

‫أعلم أنك مستاء‬

‫لكن إذا أردنا الحجز في (آثينيوم)‬ ‫فيجب أن نفعلها الآن‬

‫وبعدها أعدك بأننا سنقضي كل حياتنا‬ ‫نشتكي من (لينورد)‬

‫أحدهم بدأ بسرد النذر الخاص به‬

‫إذاً، هل نحن على وفاق؟‬ ‫هل تريد إقامة الزفاف هناك؟‬

‫لا أعلم‬

‫أقصد أن (آينشتاين) كان عضواً فيه‬ ‫أحب هذا الأمر‬

‫أتعلمين؟ لكن... (لينورد) عضو أيضاً فيه‬ ‫وهذا يثير استيائي‬

‫أحبك حين تكون تقليدياً‬ ‫سأقوم بالاتصال فحسب‬

‫من جهة أخرى‬ ‫إهانة (لينورد) خلال زفافنا‬

‫في مكان خيانته لي‬ ‫لديها وقع جميل‬

‫ذلك جميل، سيكون ذلك‬ ‫أول عمل لك كرجل متزوج‬

‫مرحباً (كاثلين)‬ ‫أجل، أنا (آيمي)، التقينا سابقاً‬

‫أريد حجز موعد الـ١٢ من مايو‬

‫لكنه زفافنا‬ ‫لربما يجب ألا يتمحور حول الانتقام‬

‫فهمت‬ ‫حسناً، شكراً‬

‫- أحدهم حجز موعدنا‬ ‫- ماذا؟‬

‫مَن؟‬

‫حسناً، حسناً، حسناً...‬

‫هذه ورطة‬

‫صحيح، إذاً...‬

‫إذا نقلت حفلة عيد مولدك‬ ‫إلى مكان مختلف‬

‫- فسيكون كل شيء على ما يرام‬ ‫- هذا محيّر‬

‫لا أريد تأجيل حفلتي‬ ‫لكنني لا أريد مساعدتك‬