The Americans

Episode sebelumnya...

Pusat mulai mengembangkan program untuk membuat kantor...

...yang mereka sebut "ilegal generasi kedua."

Mereka ingin Paige menjadi yang berikutnya.

Aku berlatih sekeras mungkin tiap hari.

Aku tak takut lagi. Kau juga tak akan takut.

Jadi, aku bertemu seseorang.

- Ini Phillip. Phillip, Renee. - Senang jumpa kau.

Dia pindah.

- Ada apa? - Ini soal pekerjaan.

Oleg Burov kembali di Moskow.

Kita bisa ikuti rekaman yang kau buat darinya...

...saat sedang mengakui pengkhianat mereka adalah KGB.

Kau akan membuatnya terbunuh.

Aku bersumpah untuk membela konstitusi, Agen Beeman.

Tak sepertimu, aku belum lupa apa artinya.

Di Amerika, ada seorang pria.

Kukatakan padanya beberapa hal yang tak seharusnya,...

...yang bisa membuatku dipenjara.

Saat berjalan dalam gelap, kau tak tahu jawabannya...

...tapi kau punya naluri untuk bergerak maju.

Aku tak bisa menerima perintah dari mereka...

...dan melakukan apa pun yang mereka katakan.

Bukan hanya aku yang kesulitan.

Kau juga. Kita boleh punya kehidupan.

Aku tak bisa. Maaf.

Mungkin kau seharusnya berhenti. Mengelola agen perjalanan.

Kau butuh aku, Elizabeth.

Aku tak mau menemuimu seperti ini lagi.

Aku baru saja akan pergi. Kau yakin tak mau ikut denganku?

Aku punya pekerjaan.

Baiklah.

Andai aku bisa pergi dan melihat Henry bermain hoki, Phillip.

Aku tahu.

Semoga perjalananmu menyenangkan.

Jangan sampai itu membuatmu kecewa.

Tak akan.

"Tak akan". Dua poin? Kau dengar itu?

Ayo, Henry!

Ayo, cepat!

Bagus, Henry! Kau harus tetap jaga dia!

Ayo, Kawan! Berbalik!

Hebat, Henry!

Ayo, tembak!

Ayo!

Upayamu bagus!

Berbalik! Ayo!

Bagus, Henry! Ya!

Sepertinya Henry punya klub penggemar kecil.

- Theo hebat sekali hari ini. - Kuajari semua yang dia tahu.

Bagus, Geordie!

Ayo!

Mereka semua haus pria.

Setidaknya, Vladmila. Lalu keluarganya?

- Dengan uang, itu sangat... - Normal.

Lalu cara mereka hidup di awal,...

...seperti tahun pertamaku di asrama.

Aku pernah tinggal di asrama buruh saat muda.

Kerjanya keras, tapi...

- Kami sangat menikmatinya. - Sungguh?

Kami biasa menyelundupkan anak lelaki saat malam.

Karena itu aku tinggal di luar kampus.

Menurutku Katarina hebat.

Ya, dia penuh tekad dan berani.

- Dia mengingatkanku padamu, Ibu. - Terima kasih.

Lalu setelan dengan rok dan rompi sambil mengelola seluruh pabrik?

- Itu menakjubkan. - Ya.

Begitulah keadaannya di sana.

Lalu dia membiarkan pria itu menggantikannya.

Mendominasinya. Aku benci itu.

Kadang agak lebih tradisional di sana.

Tapi beberapa wanita yang kukenal akan memecahkan kepala pria itu.

Profesormu bicara tentang konferensinya lagi pekan ini?

Dia mengisi kelas kami dengan membahas Soviet SS20.

Apa katanya?

Jaraknya 4.990 km.

Bisa membawa hulu ledak satuan yang bisa mengunci target.

Masing-masing dengan daya ledak 150 kiloton.

Serta itu bisa diluncurkan dari belakang truk.

Sejam setelahnya, di dua menit terakhir kelas, dia bilang...

...jika KTT ini berhasil, tak akan ada SS20 lagi.

Jadi, percuma saja kau belajar semua itu.

Menurutnya KTT itu akan sukses besar.

Sulit untuk memercayai orang AS.

Ada sejarah panjang untuk negosiasi semacam ini.

Aku tahu.

Baiklah. Kau mau diantar pulang ke apartemenmu?

- Ya. - Tunggu di mobil.

Baiklah. Sampai nanti.

Tetaplah waspada.

Aku melihat McLeish keluar dari DOE.

Dia bersama beberapa negosiator Rezim Verifikasi Rudal Darat.

Aku akan menemuinya secepatnya.

Aku ada di tempat Haskard pada Selasa malam.

Aku tak bisa ambil kopernya, kembali ke sana malam ini,...

...lalu ke Voller lagi hari Kamis.

Apa kau tidur?

Tentu saja.

Waktumu 9 minggu sebelum Konferensi itu.

Aku menerima kabar, kau ada rapat di Meksiko besok pagi.

Aku tak tahu bersama siapa atau tentang apa.

Mereka tak bilang apa pun?

Itu sudah biasa.

Aku tak percaya seperti apa Moskow.

Kau bisa saja menjadi salah satu gadis bodoh itu.

Moskow

Selamat malam, Oleg Igorovich.

Arkady Ivanovich.

Senang jumpa kau.

Masuklah.

Aku harus bicara denganmu empat mata.

Baik. Tunggu sebentar.

Aku punya dugaan dasar apa yang terjadi.

Hal yang sudah kau lakukan.

Hal yang mereka pikirkan, setidaknya.

Ada yang buka mulut?

Aku Wakil Ketua Direktorat S. Aku tahu banyak.

Selamat.

Untuk promosinya.

Kau mujur mereka tak menembakmu.

Ini bukan perangkap.

Anggaplah kau melakukannya.

Secara teori, aku paham sebabnya.

Ada yang lebih penting bagimu daripada permainan kecil kita.

Aku perlu seseorang untuk ambil risiko seperti itu lagi.

Karena mereka percaya pada sesuatu yang lebih penting.

Haruskah kulanjutkan?

Tidak.

Kau tak perlu melakukannya.

Baiklah, aku mengerti.

Kau harus mengurus keretanya.

Aku punya seorang putra.

Usianya satu tahun.

Itu hanya soal di negara mana dia akan dibesarkan.

Kita dalam masalah.

Organisasi kami dikelola orang yang tak percaya Gorbachev...

...yang tak ingin ada perubahan.

Aku tahu siapa dirimu, Oleg.

Aku juga tahu apa yang ayahmu bela.

Bagaimana aku bisa membantumu?

Dari Kementerian Transportasi?

Aku perlu seseorang dari luar organisasi...

...yang kupercayai.

Orang yang bisa ke AS. Secepatnya.

Diam-diam. Secara tak resmi.

Aku yakin kami punya alasan yang akan membuatmu pergi.

Dan mengingat koneksi keluargamu, kau bisa bepergian.

Arkady Ivanovich.

KTT pengendalian senjata yang diadakan di Washington,...

...Gorbachev mempertaruhkan segalanya agar itu berhasil.

Hari ini, ada seorang jenderal dari Pasukan Roket Strategis...

...dihubungi salah satu petugasku di Washington.

Mereka akan bertemu di suatu tempat di Amerika Latin.

Seseorang dari luar organisasi...

...bertemu ilegal Direktorat S tanpa sepengetahuanku?

Ini belum pernah terjadi.

Warga ilegal itu seorang wanita.

Aku pernah bertemu suaminya satu kali.

Aku sudah membaca berkasnya.

Dia berbeda.

Dia mengundurkan diri beberapa tahun lalu.

Baiklah.

Aku tak bisa menghubunginya dari saluran resmi...

...atau mereka akan tahu.

Aku ingin dia tahu perbuatan istrinya.

Hentikan dia, jika perlu.

Memata-matai istrinya?

Hati-hati dengan istrinya, kita anggap saja begitu.

Seperti kataku, suaminya berbeda, dia bisa melihat banyak,...

...seperti kita, kurasa.

Awasi sekelilingmu.

Seluruh negara ini terpecah. Tapi lebih buruk daripada kita.

Orang-orang seperti aku sedang kalah sekarang.

Gorbachev tak bisa menyingkirkan kepemimpinan KGB.

Dia tak punya kuasa.

Dan pemenangnya di sini...

...mungkin akan menentukan siapa yang menang di negara ini.

Kota Meksiko

Terima kasih sudah datang.

Aku tahu ini tak mudah untukmu.

Tentu saja.

Aku sudah pesankan sarapan untuk kita. Kau mau kopi?

Tentu.

Tolong kopinya satu.

Aku Jenderal Kovtun dari Pasukan Roket Strategis.

Kudengar ini suatu kehormatan untuk bertemu orang sepertimu.

- Itu hanya tidak... - Tidak, itu benar.

Aku tahu sepenting apa pekerjaanmu.

Informasi yang akan kukatakan ini hanya diketahui sedikit orang.

Bahkan kontak regulermu di Pusat tak boleh tahu soal ini.

Mereka bilang suamimu tak bekerja sekarang.

Benar.

Dia tak boleh tahu tentang ini.

Dengar, kerjamu sudah bagus.

Tapi kita bukan hanya menjual, kita juga berbagi.

Klien ingin tahu pengalamanmu.

Mereka ingin mendengar tentang bulan madu Lacey di Barbados...

...dan apa yang membuatnya begitu istimewa.

Kondominiumnya sempurna karena kau tahu harus ganti.

Dan kau naik kapal pemancing hebat itu.