Veep

‫"سيدي رئيس مجلس النواب!‬ ‫رئيس (الولايات المتحدة)"‬

‫شكراً لكم، إننا نصنع التاريخ‬ ‫أنا أول امرأة في منصب الرئيس، صحيح؟‬

‫حسناً، إنني كذلك، لست كذلك يا (مايكل)، بل أنا‬

‫إنك تؤذي يدي‬

‫مرحباً، أنا أراك! شكراً‬ ‫حسناً، بدأت أتوتر من ذلك‬

‫سأعيد لك كتاب (فيليب روث)، لم أنسَ أمره‬

‫يا للهول! لا يمكنني سماع نفسي‬

‫هل أنا أتحدث؟ من الصعب أن أسمع صوتي!‬

‫شكراً سيدي رئيس مجلس النواب وسيدي نائب الرئيس‬

‫أعضاء الكونغرس ومواطنيّ الأمريكيين‬

‫أود أن أبدأ اليوم...‬

‫بقول بضع كلمات...‬

‫"قبل ٢٤ ساعة"‬

‫"بعض المضمون سيكون جيداً في الخطاب"‬

‫- هذه مجرد ترهات ذات ضجة‬ ‫- أعلم‬

‫وستقرأها غداً بصوت عالٍ أمام جمهور‬

‫- مرحباً أيها المدير‬ ‫- هل ما زلت تتناول العصير؟‬

‫- أجل‬ ‫- يحاول (مايك) أن يكون سليم الجسم‬

‫- هذه محاولة مستحيلة‬ ‫- عقدنا اتفاقاً أنا و(ويندي)‬

‫إن عشت لسن الـ٥٠، يمكنني حينها‬ ‫التوقف عن تناول الفاكهة للأبد‬

‫ما رأيك بمسوّدة ليلة البارحة؟‬

‫تقول الرئيس إن الخطاب غامض جداً‬

‫- ظننتها تريده غامضاً‬ ‫- أظننا قمنا بعمل جيد جداً‬

‫لا نعلم بعد ماذا سيرد في خطابها‬ ‫في جلسة اجتماع المجلسين‬

‫ماذا نفعل؟ هل نبحث عنه‬ ‫عبر (غوغل)، كأفضل خطاب؟‬

‫اهدأ، ستتوضح الأمور‬

‫هكذا كانت الحال مع كل رئيس‬ ‫كنت مستشار اتصالاته‬

‫- كم مرة قمت بذلك؟‬ ‫- إنها المرة الثانية‬

‫في الواقع، لم تتوضح الأمور دائماً‬ ‫مع الرئيس (هيوز)‬

‫واجهنا الكثير من الفشل، أظنني اعتدت على ذلك‬

‫خطاب تشجيعي رائع‬

‫"سيدتي، (بن) يجلب لك خطط‬ ‫بريد (آيمي) المباشر، لتوافقي عليها"‬

‫"ثم تقابلين مدعي (شيكاغو) العام‬ ‫المعاد انتخابه"‬

‫"بعد أن تعيّني (آن جايمس)‬ ‫في منصب وزير الإسكان"‬

‫- أجل‬ ‫- لديك خمس اتصالات مهمة‬

‫تنتظر، وهي تتراوح‬

‫- بين (مولدوفا) وسرطان الجلد‬ ‫- حسناً‬

‫ثم لديك استراحة محتملة لـ١٥ دقيقة‬

‫حسناً، يمكنني في خلالها النوم‬ ‫فيما تعصرين معجون المغذيات في فمي‬

‫لا تعتمدي على ذلك، سيدتي‬

‫بارجة (الولايات المتحدة) تقوم بتدريبات‬ ‫اصطدمت بقارب صيد يوناني‬

‫وهناك ضحيتان يا سيدتي‬

‫أجل، إننا نتطلع لجنازة يونانية ضخمة‬

‫سأرتب لك الأمر لتقدمي تصريحاً‬

‫أجل، لأنني الرئيس، أتريان؟‬ ‫بات كل شيء خطأي الآن‬

‫هل لديّ الوقت للتحدث مع (جيم) و(دان) و(مايك)؟‬

‫- لا، ليس لديك الوقت‬ ‫- أريد ذلك‬

‫- إذاً يمكنكِ ذلك‬ ‫- حسناً‬

‫المقدمة جيدة، بشأن (هيوز)‬ ‫والسيدة الأولى في القسم "أ"‬

‫لا يوجد القسم "أ"، إننا نرقم الأقسام‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫اتفقنا على الترقيم‬ ‫لذا القسم "أ" أصبح الآن القسم "واحد"‬

‫برز التعلم في (هارفرد)‬

‫- من تلك الفتاة؟‬ ‫- إنها (كلوي)؟ أو (إيلي)؟‬

‫(آلي)، إنها (آلي)‬

‫يوجد شابات كثيرات‬ ‫وجميعهن متشابهات بالنسبة لي‬

‫أنتَ عنصري جداً تجاه النساء‬

‫يا رجال، لديّ فكرة‬ ‫أشتم رائحة مشروب (بورتوريكو)‬

‫أنا أشرب العصير‬

‫حسناً، ما رأيكم بهذه الفكرة؟‬

‫ماذا لو أخذنا المقطع العرضي‬ ‫في مسوّدة الرئيس (هيوز)‬

‫وجمعناه مع المسوّدة الأولى لقسم النفقات‬ ‫المتعلقة بالعائلات أولاً، صحيح؟‬

‫- وكذلك مع مسألة الرضاعة‬ ‫- حسناً سيدتي‬

‫تلك ملفات (مايك ١١ أ ١)‬ ‫و(مايك ١١ أ ١١)، هذا من أجل مرجعي‬

‫- حسناً‬ ‫- سيدتي؟‬

‫لم يجدوا حتى الآن المتنزهين الثلاثة المفقودين‬

‫ستبقيك (كاثي) على اطلاع على المستجدات‬

‫شكراً لك‬

‫- من تلك الفتاة؟‬ ‫- من تكون (كاثي)؟‬

‫عليّ الذهاب، حسناً، هيا بنا!‬

‫تلك رئيسة (الولايات المتحدة) الفعلية‬

‫لا تتوقف عن المرح‬

‫- لقد نادتني بـ(مايك)‬ ‫- إنه اسمك‬

‫من الواضح أن علينا التحدث عن الرئيس (هيوز)‬

‫كما تعلمون، شكراً جزيلاً‬ ‫اعتمدوا السهولة، فلنبقه مختصراً‬

‫وعندها، سندخل رؤيتي للمستقبل، اتفقنا؟‬

‫حتى الآن، ضعوا علامة تقول "أي مستقبل"‬

‫لدي موجز استخباراتي عليّ أن أحضره، اتفقنا؟‬

‫حسناً، ما علينا فعله هو وضع الأولويات‬

‫لأنه يوجد القسم العرضي والنفقات...‬

‫أيها الفاشلون!‬

‫سيدتي؟ لا يمكنني حضور الموجز الاستخباراتي معك‬

‫- حسناً‬ ‫- هل تحتاجين لشيء؟‬

‫- جلبت قطرات العيون الهولندية التي طلبتها‬ ‫- لا، لا أحتاجك يا (غاري)‬

‫رائع، فكرت أن أسألك، تفضلي قهوتك‬

‫- لا‬ ‫- حسناً‬

‫أجل، سيدتي؟ هل أخبرت نائب الرئيس‬

‫عن حضور هذه الاجتماعات؟‬

‫هل تعلم؟ لا أريده أن يواجه تجربة لعينة‬

‫- كالتي واجهتها حين كنت نائب الرئيس‬ ‫- لا!‬

‫للأسف، تم التخطيط لهذا الاجتماع سابقاً‬

‫لذا لا أريد تغيير الأمور‬

‫- ليس في هذه المرحلة المبكرة‬ ‫- بالتحديد، حسناً‬

‫- تحتاج الرئيسة للحقيبة‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬

‫- تريد الحقيبة فحسب‬ ‫- حسناً، ليس الأمر بهذه البساطة‬

‫انتظر! انتظر! على رسلك‬ ‫أنت تحملها بطريقة خاطئة!‬

‫"السيدات يبكين والقواد يموتون‬ ‫إنه (جوناه راين)"‬

‫ظننت أنني سمعت صوت فتاة صغيرة وكنت محقاً‬

‫- مرحباً يا سيدي‬ ‫- تعال معي!‬

‫هذه غرفة للرجال الآن، لم تعد‬ ‫تعبق برائحة المرطب ورذاذ المهبل‬

‫وهذا كان (دان) فحسب‬

‫- مرحباً يا الشجاع، كيف التعليق؟‬ ‫- جيد جداً‬

‫مثل قضيب اصطناعي في فيلم إباحي‬ ‫صلب جداً ومغطى بسائل المهبل‬

‫هل أعجبك ذلك؟ لديّ الكثير من العبارات‬ ‫يمكنك أن تسألني مجدداً‬

‫- كيف التعليق؟‬ ‫- أشبه بمهبل مكتنز‬

‫- سيد (راين)‬ ‫- سيدي نائب الرئيس! مرحباً!‬

‫- شكراً لأنك طلبت مني المجيء‬ ‫- هل تعلم من انتصر في الحرب؟‬

‫- أظننا... هل فزنا نحن؟‬ ‫- لا، ليس المشاة على الجبهة‬

‫وإنما العاملون في الكواليس‬

‫- الاستخبارات ومفككو الشفرات‬ ‫- أجل‬

‫أريدك أن تكون المتنصت في الجناح الغربي‬ ‫أريدك أن تتجسس من أجلي‬

‫- أجل سيدي‬ ‫- (سيلينا) تخيفك أيها المخضرم؟‬

‫بالتأكيد، لأن سلسلة الاستغلال تستمر‬

‫- مثل الكنيسة الكاثوليكية‬ ‫- أجل، أو زفاف في (أركنساس)؟‬

‫أحسنت، انخفض، واضرب كفك بكفي!‬

‫- حسناً!‬ ‫- أجل!‬

‫- هذا كل شيء يا (جوناه)، شكراً‬ ‫- أجل يا سيدي، شكراً لك‬

‫- أجل، إنه فتى جيد‬ ‫- اعذراني قليلاً!‬

‫- إذاً، أنت تكرهني، صحيح؟‬ ‫- اعذرني؟‬

‫لا، أنا أمزح، إننا صديقان‬ ‫لكنني نائب رئيس هيئة الأركان‬

‫أتيت لرؤيته مباشرة‬ ‫ولم أكن أعلم أنك قادم، لذا...‬

‫- أنا آسف، لم أقصد ألا...‬ ‫- حسناً‬

‫- لا، لم أقصد أن أتخطى حدودي‬ ‫- لا، إننا صديقان للأبد‬

‫- حسناً، هذا جيد، شكراً يا (تيدي)‬ ‫- أنت رجل صالح يا (جوناه)‬

‫نحتاج لرجال مثلك لأن هذا المجال يتطلب الجرأة‬

‫- أجل، صحيح‬ ‫- ويتطلب الشجاعة‬

‫وأنت تتحلى بذلك يا صاح‬

‫- أجل، وصل المصعد‬ ‫- أجل، نائب الرئيس معجب بك‬

‫يعجبني الأمر حين يُحب هو الناس‬ ‫لذا راسلني قبل أن تأتي‬

‫سأسمح لك دائماً بالدخول‬

‫- حسناً‬ ‫- سررت بالتحدث معك‬

‫لا أريد أن أتقيد بخطة (هيوز)، خطة رجل ميت‬

‫- ليس ميتاً يا سيدتي‬ ‫- لا، لكنني أستمتع بقول ذلك‬

‫ما هي نسبة التصويت الأخير‬ ‫على "العائلات أولاً"؟‬

‫تربية الأطفال بعيداً عن الفقر‬

‫- ومساعدة الأمهات العاملات؟‬ ‫- نعم‬

‫يبدو أن الأمهات العاملات الفقيرات‬ ‫يحببن ذلك لسبب ما‬

‫لكنهن صوّتن بهواتفهن من أجل الأمهات الفقيرات‬

‫- اللواتي لا يمكنهن الغناء‬ ‫- حسناً‬

‫شكراً لكم على هذه النسب، شكراً لكم‬

‫على الرحب والسعة، سيدتي الرئيسة‬

‫أقصد أنه لا بد من وجود طريقة‬

‫للحصول على التخفيضات ومشروع "العائلات أولاً"‬

‫ماذا عن الجيش؟ هل سيقبلون‬ ‫بالمزيد من التخفيضات برأيكم؟‬

‫- أجل، علينا أن نقوم "بإبهام العضو"‬ ‫- ماذا؟ ماذا قلت؟ "إبهام العضو"؟‬

‫- أجل‬ ‫- ما هذا؟ أخبرني، لا تُرني ذلك!‬

‫نقترح تخفيضاً جذرياً للجيش وهو قطع العضو‬

‫قادة هيئة الأركان بدورهم‬ ‫يقترحون تخفيضهم المنطقي أكثر‬

‫- أي قطع الإبهام‬ ‫- الأمر المعروف بالتفاوض؟‬

‫- حسناً، دعونا نقوم بـ"إبهام العضو"‬ ‫- لا أبالي بالفعل بذلك المصطلح‬

‫- سيدتي الرئيسة؟‬ ‫- أجل؟‬

‫أرسل لك رئيس وزراء (الهند) هذا‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لا يمكنني استنتاج ذلك‬

‫- لكنني سأخصص لك الوقت لتشكريه‬ ‫- لا، لا أريد ذلك‬

‫- لا بط؟‬ ‫- لا‬

‫إنها بطة ميتة‬

‫سيدتي الرئيسة، سيكون هناك طريقة‬ ‫للقيام بهذين الأمرين، التخفيض والإنفاق‬

‫أعلم، يمكنك بالتأكيد القيام‬ ‫بأمرين متعارضين في وقت واحد‬

‫على سبيل المثال، أنا أحب أمي‬ ‫لكن عليّ أن أضعها في دار العجزة‬

‫ومن الأفضل لها ألا أقوم بزيارتها‬

‫- سيدتي، لن يكون هذا العمل سهلاً أبداً‬ ‫- أنا أعلم ذلك‬

‫يا للهول! أشعر بأنني‬ ‫أضع عجلة (هامستر) في رأسي‬

‫- هل تعرف هذا الإحساس؟‬ ‫- أجل‬

‫هل سمعت أن (ريغان) عيّن (هنكلي)‬

‫- ليتمكن من البقاء لأسبوعين في السرير؟‬ ‫- أجل، أصدق ذلك‬

‫حسناً، إذاً سنقدم عرض "إبهام العضو"‬ ‫لقادة هيئة الأركان‬

‫- ماذا تظنهم سيقدمون؟‬ ‫- لا أعلم، ملياران أو ثلاثة؟‬

‫أو ربما بيع مطار عديم الفائدة؟‬

‫ربما يمكننا عرض (أفغانستان)‬ ‫على موقع (إي باي)؟‬

‫- سأحصل على ١٠ دولارات مقابل ذلك‬ ‫- أجل، أجل‬

‫"(لويس)، أريد أرقام (بنسلفانيا)"‬

‫أريدها محدثة وأرقام اليومين السابقين‬ ‫لذا قم بذلك!‬

‫لدي الأرقام الجديدة للاقتراع الغيابي‬ ‫والتصويت المبكر‬

‫رائع، ضعيها فوق كومة الأوراق على مكتبي‬

‫يريد السيد (كافرتي)‬ ‫معرفة مخططات بريدنا المباشر‬

‫على الرئيسة اتخاذ القرار‬ ‫إما التخفيض أو الإنفاق على مشروع العوائل‬

‫- فهمت‬ ‫- قصة الدجاجة والبيضة!‬

‫أجل، حيث ترفض الدجاجة أن تبيض‬

‫ماذا سيرد في الخطاب؟ هل ستخفض‬ ‫الرئيسة العجز أم ستنفق على العوائل؟‬

‫التقشف أو الملاعب؟‬

‫- "أعلي استئجار فرقة عزف للتجمع؟"‬ ‫- إنها تنظر في خياراتها أو ليس لديها فكرة‬

‫لا يمكننا التأخر، إننا متساوون مع (تشانغ)‬

‫- "هل سمعت عن إشاعة (ثورنهيل)؟"‬ ‫- بالطبع يا (آيمي)‬

‫إنني الناطق الرسمي في (البيت الأبيض)‬ ‫لكن تخيلي أنني لم أسمع بذلك‬

‫قد يستقيل، توقف عن مواجهة (سيلينا)‬ ‫من أجل الترشح‬

‫ويخبرني مساعدي عبر بطاقات مكتوبة‬ ‫أن (إريكسون) يطلب اجتماعاً‬

‫"انسحاب (ثورنهيل) خبر جيد!"‬

‫لا، انتظري... لا، هذا جيد‬

‫لا، إن انسحب، سيحصل (تشانغ)‬ ‫على أصواته، مجازفة المرشح‬

‫حسناً، لا تلوميني على ذلك يا (آيمي)‬ ‫لا تلومي حامل الخبر السيئ‬

‫أنا أعطيتك الخبر للتو!‬ ‫لقد تم لومك من قبل حامل الخبر‬

‫- "ما زال الأمر غير جيد"‬ ‫- "(مايك ماكلنتوك) يريد التكلم"‬

‫- ما من محتوى في هذا الخطاب حتى الآن‬ ‫- "الجناح الغربي"‬

‫- أشبه بكعكة (السوفليه) للحمية‬ ‫- أعلم ذلك، أعلم‬

‫(سو)، هل لدى الرئيسة‬ ‫أي وقت فراغ بعد ظهر اليوم‬

‫- لاجتماع كتابة الخطاب؟‬ ‫- هل يمكن للفأرة أن تطير يا (مايك)؟‬

‫هل يمكنها التحليق وإخراج الليزر من عينيها؟‬

‫لا...‬

‫إذاً طرحنا على بعضنا البعض للتو‬ ‫أسئلة تافهة بشكل متساو‬

‫لم أستعد الحقيبة بالحالة التي تخيلتها‬