Deadgirl

Này, JT, từ nào bắt đầu với "P" và kết thúc với "H-A-N-G"?

Thôi nào.

Nói chuyện tục chơi nào, anh bạn.

Mày là thứ gì hả, mới lên 8 à?

Quá nóng với đống hỗn tạp này.

Anh đang nhìn chằm chằm gì vậy?

Johnny.

Rickie, em đó chỉ làm lãng phí thời gian của mày thôi.

Không đâu anh bạn.

Cô ấy không tệ lắm đâu.

Xin lỗi, của anh đây.

Này, ta đi "phê" thôi, đi nào!

Không ai để ý đâu.

Ta té khỏi đây thôi!

Rickie chán ngấy lớp học, gần như là tao không thể tin vào trường lớp.

Tốt hơn bây giờ mày nên tin!

Tao chỉ đang nghĩ đến tất cả các thú vui mày đang bỏ lỡ, mày biết không .

Mày đang bỏ lỡ thứ khốn kiếp, như gã huấn luyện viên Hankens đồng bóng.

"Phang" ở buồng tắm phòng tập và...

...mẹ kiếp, gã sẽ phang với mày suốt cả ngày.

Mày đã bỏ lỡ tất cả những thứ đó . Tao biết mày đã thế.

- Thế à? - Ừ, mày đã bỏ lỡ chuyện đó, đúng không?

Joann Skinner.

"Rickie.

Rickie, Rickie, Rickie."

"Thôi nào anh, đưa nó vào đi!"

"Nào anh, dựng "nó" lên đi!"

"Rickie!!!

Rickie, nhét "nó" vào đi!"

Từ năm lớp 4.

Mày đã bỏ uổng lúc Joann đang tới tuổi phát triển.

Lẽ ra mày phải phang em đó khi mày lên 9, khi mà mày đã có cơ hội làm điều đó.

Này anh bạn, chúng ta sẽ làm gì?

Được rồi được rồi.

Bỏ cái giọng rên rỉ đó đi!

Xem này, tao đã mua vài tép.

- Ừ. - Được rồi, nhưng không phải ở đây.

Ta sẽ đến khu nhà hoang, sao hả?

Gì chứ? Khu nhà hoang?

Khu bệnh viện tâm thần?

Sao mày lại muốn tới đó?

Vì để chơi cho đã.

Thế mày có ý gì hay hơn không?

Tao nghĩ là không.

JT, không có bảo vệ hay ai khác ở đó chứ?

Không có gã bảo vệ khốn kiếp nào đâu.

Nơi đó bỏ hoang rồi.

Nơi đó bỏ hoang lâu rồi, đi nào!

Nơi này lớn thật.

Nghĩ xem những kẻ điên loạn đã sống ở đây.

Mày đang cố làm tao sợ?

Ồ không đâu anh bạn, tao chỉ nói vậy thôi.

Tất cả những loại thuốc mà họ sử dụng để phục vụ ở đây.

Giữ cho chúng ta nổi cả đời đấy.

- Quái quỷ thật. - Phải rồi.

Này.

Tao nghĩ đã đến lúc làm một vài lon rồi.

Được rồi, Rick.

Trong này không đáng sợ như khi nhìn từ bên ngoài.

Thích nơi này rồi đấy.

Tao cá rằng mày sẽ "phang" mấy bức tường và cả những thứ khác.

Tao chắc rằng những kẻ lang thang sống ở ngoài bãi đỗ xe. Tao dám chắc thế.

Mày muốn thấy nỗi sợ thật sự?

Mày phải xuống tầng hầm.

Những đường hầm này dẫn đến những dãy nhà khác, lối kia.

Họ sẽ không để bệnh nhân nguy hiểm ra ngoài.

Có phòng giam hay thứ gì đó khác.

Họ không bao giờ được ra ngoài à?

Không phải những kẻ giết người...

...hoặc hãm hiếp ai đó.

Họ giữ những kẻ giết người ở đây?

JT.

JT.

Thôi nào anh bạn, biến đâu rồi hả?

Mày là thứ gì, mới lên 8 à?

Ồ thôi nào, làm mày sợ chút thôi mà.

Rời khỏi nơi chết tiệt này thôi, JT.

Nó không hoạt động một giây trước và giờ nó cũng không.

JT.

Tao chẳng làm gì cả.

Cái tiếng chết tiệt đó là gì vậy?

Tao tưởng mày nói nơi này không có con chó giữ cửa nào.

Nó không phải là con chó canh gác.

Chạy đi!

Tao đã không lo sợ như thế này kể từ lần mà bọn cớm đuổi theo ta vào ngày 4 tháng Bảy.

Ừ, tao cũng muốn đối phó với con lợn điên hơn là những con chó điên dại.

Đi nào!

Ta phải tìm cách ra khỏi đây.

Ta phải tìm ra được cách.

Tao nghĩ tao thấy một cánh cửa.

Có vẻ như đường cùng rồi.

Ồ đúng rồi. Chắc chắn là một cánh cửa, Rickie.

Mày nghĩ nó sẽ dẫn tới đâu?

Tao hi vọng nó sẽ dẫn ra khỏi nơi này.

Đến đây giúp tao kéo cái này ra!

Nó bị khóa rồi, JT. Tôi ....

Nó không khóa, chỉ bị rỉ sét.

Đến đây giúp tao!

Đẩy đi!

Đẩy nào chàng trai!

JT, cái quái gì đang diễn ra vậy anh bạn?

Này .

Gì vậy?

Chết tiệt.

JT, cái quái gì đấy? Chuyện gì vậy?

Cái gì vậy?

Chết tiệt.

Gì thế?

Mày sẽ không bao giờ tin được điều này đâu, Ricky.

Chết tiệt thật, anh bạn.

Ừ, tao đã nói mà.

Cô ấy làm cái quái gì ở dưới đây, JT?

- Cô ấy .... mày nghĩ cô ấy ... - Có một cách để biết.

Cô ấy làm cái quái gì ở đây?

Chúa ơi!

- Cô ấy không thể tự cột mình vào cái giường đó. - Chắc rồi anh bạn,

Tốt hơn ta nên ra khỏi đây.

Ta ra thôi!

Ta phải ra ngoài.

Chút nữa thôi.

Thêm chút nữa thôi.

Có một cô gái đang trần truồng. Ta đi thôi!

Ta phải ra khỏi đây thôi JT!

Chút nữa.

Chúng ta đã đẩy được cánh cửa mở ra, phải không?

Mày đã thấy rồi đó.

- Ừ. - Nó đóng kín vì rỉ sét, nhớ không?

Và chúng ta đã ở đây cả buổi.

Không có ai ở đây ngoài chúng ta, phải không?

- Phải không hả? - Ừ.

Giờ thì ta hãy để cô gái này yên và ra khỏi đây!

Đừng!

JT, bỏ đi!

Bỏ đi!

Này.

JT, có thể là có vài cô gái bị mất tích, phải không?

Ý tao là có thể có treo thưởng hay gì đó. Mày hiểu chứ ?

Ta có thể giấu cô ấy.

Gì cơ?

Giấu cô ấy?

JT, giấu cô ấy sao?

Chỉ từ tối đến...

...sáng mai.

JT, giữ cô ấy?

Cô ấy trông giống mấy em trong mấy cuốn tạp chí.

Mày đang nói cái gì vậy anh bạn? Ta đi thôi !

Nhìn cô ấy xem!

Tao có thể dành cả ngày để ngắm nhìn thân hình này.

Chúa ơi!

Cô ấy đẹp thật.

Ý tao là ... lạy Chúa! JT, điều này thật ngu ngốc đấy anh bạn.

Ta hãy để cô ấy yên và ra khỏi đây thôi! Làm ơn đi!

Tao đang năn nỉ mày đấy.

- Mày đang làm gì vậy? Thôi nào. - Mày phải lại đây...

...và tận hưởng cảm giác này.

Lại đây chạm thử đi!

Lại đây cảm nhận nó đi!

Lại đây cảm nhận điều này nào anh bạn!

Không đời nào tao làm thế đâu, chết tiệt.

Mày bỏ lỡ cơ hội rồi.

JT bỏ qua đi, nghiêm túc đấy.

Biến đi!

Đừng!

Mày đang làm cái gì vậy?

Khốn nạn thật, JT!

Thứ chó chết gì nhập vào mày vậy?

Xem nào, hãy nhìn "con chim non" kia đi!

Mày bệnh hoạn quá đấy.

Mày không muốn gì hết thì chỉ cần đi và biến khỏi đây.

Mày ở đây làm nhiều thứ khiến tao lo ngại đấy.

Đi đi!

Đi đi!

Chỉ cần đi, đi khỏi đây.

Mẹ có nhà không?

- 911 , có điều gì khẩn cấp? - Có chuyện gì với mặt mày vậy?

Mẹ tôi đâu?

Hôm nay bà ấy tăng ca.

Bà ấy nói là khuya nay mới về.

Ừ, vậy ông đang làm gì ở đây hả Clint?

Mẹ của mày nói không sao nếu tao ở lại đây vài tuần.

Tao hi vọng là mày tốt hơn những gì mày đang gặp phải.

Mày phải đứng lên và cho lũ khốn ấy thấy những thứ tồi tệ hơn tụi nó đã làm với mày!

Trong cái thế giới này, mày không thể để người khác đánh bại cuộc chiến của mày được.

Đó gọi là "tự lo thân mình", Rickie.

"Tự lo thân mình".

Đó là lời khuyên tuyệt vời đấy, Clint. Ý tôi là, cảm ơn.

Đặc biệt là nó đến từ kẻ nghiện rượu khốn nạn, người mà thậm chí không thể trả nổi tiền thuê nhà của mình.

Sao ông không uống thêm bia của mẹ tôi nữa đi?

Và sau đó cho tôi biết thế nào là thằng đàn ông đích thực?

Mày thì biết gì hả Ricky? Thái độ đó là sao?

Tao đang cố giúp mày.

Ừ, cho là thế đi Clint, cảm ơn.

Mày thì biết gì? Đó là ý của mẹ mày bảo tao nói chuyện với mày từ lúc đầu.

Tao biết tất cả chuyện đời không phải để giúp mày trở thành một thằng đàn ông.

Mày phải tự thân làm điều đó.

Lũ nhóc khốn kiếp.

Hi vọng là mày không nghĩ đến khuôn mặt của tao khi mày kéo cái cò đó.

Rickie.

Rickie thôi nào, ta là bạn thân mà.

Ừ, tao đã nghĩ chúng ta là bạn cho đến khi mày đấm vào mặt tao.