Ride Upon the Storm (Herrens Veje)

- L'hai raccontato a qualcuno? - No.

Meglio così.

- Brucerò all'inferno. - Torna a casa, August.

- Hai bisogno di aiuto. - Non sono malato.

Se vuoi le pillole, parla con lo psichiatra.

Buddha dice che è più importante viaggiare bene che arrivare.

Che vuol dire?

Tieni la mente occupata.

Hai una relazione con Ursula?

Ti amo.

Non ci credo.

Salute!

August!

Lotte è un bravo pastore. Il sermone di oggi era bellissimo.

Sì, non male, non male.

Se ti piacciono quel tipo di cose.

Questi discorsi da femministe indignate sono semplicemente provocatori.

Emilie insiste che devo parlare con uno psichiatra.

Oh, sì, le pillole della felicità.

Basta prendere le pillole della felicità, no?

È la risposta del mondo alla spiritualità del 21esimo secolo.

Non cadrai nell'oscurità, ma nemmeno sarai trasportato verso la luce.

E proprio ai due estremi, dove più sentiamo l'amore di Dio.

Noi non guariamo così la gente. Spiegalo a tua moglie.

- È complicato. - Sì, certo. Naturalmente.

Ma lui deve rispettare il segreto professionale.

- Chi? - Lo psichiatra.

Lo sai che non puoi confidarti.

Lo sai, vero?

Dipende dai criteri che ognuno ha.

Se gli racconti qualcosa che secondo lui...

possa mettere in pericolo qualcuno, fanculo al segreto professionale!

- Perché dovrebbe farlo? - Perché no?

Non lo conosci.

Non puoi dire a nessuno...

che hai ucciso quella donna.

Pensavo avessi capito.

È un peso.

È un segreto tra noi e Dio.

Noi tre... nessun altro.

La vedo sempre. Forse sto impazzendo.

August...

Non sarai mai solo.

Il Signore è il mio pastore.

Niente può mancarmi.

Nei verdi prati mi lascia riposare.

Mi conduce ad acque tranquille

e mi rende più forte. Mi rende più forte!

Mi guida per la strada giusta...

Traduzione di Hanna Lise

Le Strade del Signore

"Non indurci in tentazione, ma liberaci dal male". Matteo 6:13

Abbiamo pensato di celebrare il ricevimento all'hotel Rosengarden.

Il tema delle nozze sono le rose.

Emma adora le rose e le ho proposto un matrimonio con le rose.

Ci piacerebbe che la chiesa fosse decorata con le rose.

Quanta gente può stare nella sua chiesa?

Noi saremo una 90ina.

E speriamo si aggiungeranno altre 50, 70 persone al ricevimento.

Per quanto possa sembrare un vecchio hippie,

dovreste provare a godervi il momento,

- e non programmare tutto. - Non si preoccupi.

Abbiamo un wedding planner che si occupa di tutto.

- Non dobbiamo preoccuparci di niente. - Perché volete sposarvi?

- Per celebrare il nostro amore. - Ci sono molti modi per farlo.

Potreste dare una grande festa.

Nel matrimonio si dice che bisogna amarsi e onorarsi l'un l'altro.

Ne avete parlato?

- Sì... - Non molto.

Sì, l'abbiamo fatto.

Abbiamo parlato tante volte.

Amare è un dono che riceviamo da Dio.

Non possiamo controllarlo.

Ma onorare e rispettare implica un lavoro difficile.

Noi ci amiamo e rispettiamo come nessuno.

Sì.

Naturalmente.

Vado a vedere le date, ok?

Bene, grazie.

Svend, devo...

Ciao.

Sei tornata dalle ferie.

- Ehm... sì. - Pensavo che...

Beh...

- Svend. - Sì?

I ragazzi lì dentro preferirebbero entro cinque settimane.

- È possibile? - Sì, fammi controllare.

Io e te dobbiamo parlare.

- Svend! - Sì?

Svend...

il furgone ci blocca. Non possiamo parcheggiare.

- Scusa, ora glielo dico. - Bene.

Sì.

Senti, tesoro, non...

Elisabeth!

Elisabeth, per favore.

- Elisabeth! - Non toccarmi!

- Ascoltami, per favore. - Lasciami, lasciami, Johannes!

Mi ascolti?

Se non se ne va entro una settimana, me ne vado io!

- Allora, si può fare di sabato? - Sì, credo di sì.

Stupendo. Solo...

Un'altra cosa.

Sì?

Nessuno di noi è molto religioso.

Sarebbe possibile non nominare molto Dio?

Questo è il mio giorno Zero.

Ho bisogno di spazio, sicché ho scelto la casa estiva dei miei genitori.

Ho iniziato un diario. Registrerò ogni mio passo.

Ho prelevato le 837 corone che avevo sul conto.

Mi terrò il computer e venderò il resto su internet.

Ho rovistato nel cibo dei cassonetti dei supermercati.

Facebook. Instagram. Twitter.

Servono solo per incolpare qualcuno o per gettare fango.

Sto chiudendo tutti gli account.

Il mio suicidio sociale è l'inizio della mia nuova vita.

Ci vediamo dall'altra parte.

Pubblica

Ibsen pensa che dovresti stare molto attento

a mandare via Ursula senza un buon motivo.

Non puoi disfarti di un impiegato quando tutto il mondo vacilla con lui?

Sì, avanti!

Stavo provando in chiesa quando è entrata una ragazza.

Non sono abituata a parlare con i fedeli.

Emma?

Ah, credevo fossi...

Non so cosa credevo. Cos'è successo? Come posso aiutarti?

Non penso di poter andare avanti.

Con cosa? Il matrimonio?

Sì.

Cos'è successo?

E se non riuscissi a mantenere il voto?

Finché morte non vi separi.

Beh, non so... ognuno fa come meglio può.

Quello che promettiamo non è coercizione, è un'intenzione.

Non sono mai stata stabile nelle relazioni.

Per fortuna, abbiamo tutti la possibilità di cambiare...

di migliorare, ok?

- Sicuro? - Sì!

Dobbiamo crederci, eh? Dobbiamo crederci.

Sì.

Beh, non lo so.

Alcuni ci riescono.

Altri no.

Altri rovinano continuamente tutto.

Già.

- E che succede se fossi una di questi? - Allora non farlo! Ok?

Se non sei disposta dentro di te ad autosacrificarti

e se non hai la perseveranza necessaria nel non desiderare un altro,

allora liberati!

Alcuni sono troppo impazienti e disaffezionati... troppo egoisti.

Quando la musica suona, i tuoi occhi deviano, e forse è un bene.

Forse è così che sei. Basta essere coerenti con sé stessi. Liberati!

Dillo a tutti, se hai le idee chiare!

Ma non coinvolgere un'altra persona in questa tua idiozia!

Perché non se lo merita.

Allora...

se è questo che sei...

non sposarti.

August?

Tutto bene?

Amore...

Stai meglio?

Che ti succede?

Ehi, amore? Che ti succede?

August, che c'è?

Non ti sento!

Che dici?

- Si può sapere che succede? - Non ti sento!

Ciao.

Avresti dovuto chiamare, così August ti aspettava.

Ciao, bentornato a casa.

Perché non sei venuto a Natale?

Mi sono trattenuto ancora un po'. È una lunga storia.

E August?

Nella chiesa di Brovang, lavora.

- Per nostro padre? - Sì.

Che progetti hai?

Non lo so.

Per ora sto solo...

respirando.

Non dovresti cercare lavoro?

- Scusa, Christian, sono un po'... - Fa niente, capisco.

Stiamo passando un momento difficile.

- Che succede? - August non sta bene.

Fa fatica anche col lavoro. Non so.

Conseguenze della guerra, ma starà meglio.

- Ora si fa aiutare. - Ottimo.

- E tu come stai? - Bene.

Molto impegnata.

August Krogh?

Sei svenuto la vigilia di Natale e sembra sia stato abbastanza grave.

Emilie esagera sempre.

Beh...

ho solo bisogno di pillole per dormire.

Qualcosa per rilassarmi.

- Sono stressato a causa del nuovo lavoro. - Sì.

Sei stato cappellano militare.

- Non c'entra con questo? - No, no.

Dopo il ritorno a casa, sono stato sotto pressione.