Young & Hungry

Cảm ơn chị đã cho em đi nhờ nhé, Yolanda.

Em hứa là ngay sau khi Sofia kiếm được việc rồi,

thì em sẽ lại có xe để đi ngay thôi.

Oh, không vấn đề gì đâu mà.

Vì em sẽ giúp chị được đi trên đường ưu tiên

mà không phải dùng đến con búp bê Burt Reynolds đấy.

Chà chà...

đây chính là giây phút mà mọi người đều mong đợi đó.

Chờ một phút.

Tối qua cậu có tham gia một buổi từ thiện gây quĩ rất sang.

Anh ngửi thấy đồ của người giàu đó nha.

Ooh, có phải là túi 'xõa' không?

Làm ơn hãy nói là một túi xõa đi.

Có thể thôi.

Khoan, em không hiểu. Có chuyện gì đang xảy ra vậy ạ?

Mỗi khi anh đi tham dự một sự kiện lớn, thì sẽ được một túi quà với rất nhiều mấy món hay ho

và anh sẽ cho Elliot và Yolanda chia nhau.

Nhưng giờ vì có thêm Gabi rồi, nên phải chia đều cho ba nhé.

- Oh, mèn ơi. - Khỉ thật.

Được rồi, nhớ là phải hành xử thật văn minh đó.

Và nhớ nhé, em ra khỏi phòng thì mới bắt đầu.

- Oh-ho! - Oh, thần thánh ơi! Uh-huh!

- Ooh, ooh, ooh! - Cái gì vậy? Gì vậy?

Ooh, kính râm Dolce & Gabbana.

- Đồng hồ thông minh! - Ooh, ooh!

Máy quay?

Mười-vé đi tập xe đạp miễn phí này!

Tại sao cậu lại muốn đi tập đạp xe đạp chứ?

Cậu đi chỉ quầy tự chọn cũng đã ngất rồi mà.

Quí ngài Jake Gyllenhaal đang quay phim ở San Francisco đấy.

Đây là nơi cậu ấy sẽ đi tập đạp xe đó.

Thật cảm tạ trời đất là chúng ta có máy quay!

Ooh!

Nhìn này, một phiếu trị giá 100$ tại khu khách sạn và Spa Royal.

- Oh không, thắng lớn quá. - Cái đó là tuyệt nhất đấy.

Whoa, 10 cái lận.

- Của tui. Của tui. - Của tui. Của tui.

- Của tui. Của tui. - Của tui. Của tui.

- Của tui. Của tui. - Aah!

- Của tui. Của tui. Của tui... - Của tui. Của tui. Của tui...

❃ - Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi ❃

Chào cậu!

Vậy, công cuộc tìm kiếm việc làm thế nào rồi?

Oh, rất tuyệt.

Và cậu có thể thấy đó, tớ đang ăn mừng

với một túi kẹo bông to đùng này.

Oh!

Vậy, sao đánh dấu dễ thương

trên cái bản đồ xinh xắn này thế?

Oh, cái này là để tớ theo dõi

tất cả những nơi mà tớ đã ứng tuyển...

- Tuyệt quá. - ... và đã bị từ chối.

Nhưng hãy nhớ này, Sofia, chỉ cần một người nói đồng ý là được mà.

Ừm, đúng có một nơi tuyển dụng đồng ý đó.

- Yay! - Là bố tớ.

Đúng đó, bố, ah, bố nghĩ là tớ nên chuyển về Florida,

và, ah, làm việc cho ông ấy.

Aww, Sofia, cậu không thể về nhà được.

Gabi, tớ đã thất nghiệp được ba tháng rồi. Đến cuối phía đường rồi đó.

Tớ còn chẳng đủ tiền mua thêm gim đánh dấu thất bại nữa.

Thôi, thôi được, như vậy là đủ rồi, được chứ?

Cùng tạm bỏ cái bản đồ buồn rầu đó qua một bên nào.

Cậu cần ra khỏi nhà và thật vui vẻ đó.

Tớ không có tâm trạng để vui đâu.

Nhưng, nếu như tớ nói

tớ có 1,000$ phiếu thưởng

- Hãy nghĩ đến móng tay-chân này. - Móng tay-móng chân á?

- Làm tóc. - Làm tóc nữa?

Hay là mát-xa đó.

- Mát-xa á? - Đúng đó.

Một màn thay đổi diện mạo hoành tráng mà kết thúc bằng đồ uống sang chảnh ở bar.

Đồ uống sang chảnh? Yay!

Và đó hoàn toàn sẽ là ly đầu tiên trong ngày của tớ.

Đi thôi!

Thấy chưa. Tớ đã bảo chuyện này có thể giúp cậu thấy khá hơn mà.

Gabi, cậu đúng là quá đúng.

Vì, tớ làm gì có tiền, hay nghề nghiệp,

và thậm chí có lẽ còn phải chuyển về Florida,

nhưng tớ thích đôi mắt khói của tớ lắm.

Aww, còn tớ thì thích thái độ mới này của cậu đó.

Cậu đang nói gì vậy?

Tớ chỉ có ý là, cậu biết đó,

việc cậu có tìm việc mấy tháng qua

có thể khiến cậu không được lạc quan lắm.

Thì, tớ còn có thể nói gì với cậu nữa? Tất cả mọi thứ trong đời tớ đều tệ mà.

Tớ chỉ muốn nói là tớ nghĩ là cậu nên sôi nổi hơn một chút.

Nghĩ sáng tạo môt chút. Rồi đồng ý với cuộc sống

và nhiều điều mới...

Giống cái anh chàng bên đó đó. Cậu biết là anh ta đã ngắm cậu từ khi cậu ngồi xuống rồi mà.

Oh, Chúa ơi.

Đúng. Chính cơ hội của cậu đó.

Hãy làm những việc mà bình thường Sofia sẽ không bao giờ làm đi.

Mạnh mẽ vào. Điên một chút. Rồi đi bắt chuyện với anh ấy đi.

Cậu biết không? Tớ sẽ chỉ chờ anh ta qua đây thôi.

Oh, giống như cách cậu chờ mấy nhà tuyển dụng đến với cậu à?

Thấy chưa, đúng điều tớ muốn nói.

Cậu cần phải tự hành động để nhận lại hành động khác đó.

Cậu biết không? Đúng đó.

Vì, tớ có gì phải mất chứ?

- Không có gì. 'Vì cậu có gì để mất đâu. - Đúng.

Tôi có thể lấy thêm gì cho quí khách không?

Uh, có, tôi sẽ thêm một ly vodka đá nữa nhé.

Phiếu này chỉ áp dụng với đồ ăn thôi, thưa quí khách.

Vậy, chỉ đá không thôi.

Chúa ơi, Gabi, có hiệu quả rồi!

Anh ấy mời tớ đi ăn tối, và tớ đã nói... đồng ý.

Quá tuyệt! Quá đáng để ăn mừng.

Đá miễn phí cho tất cả mọi người nhé!

Được thôi, dựa vào lời bên truyền thông của Jake Gyllenhaal,

đây là lớp đạp xe mà cậu ấy tập.

Cho dù có thấy, thì cũng phải ngầu vào

- và đừng có làm gì khiến tôi xấu hổ đấy nhé. - Hiểu rồi.

Cậu ấy đấy!

Oh Chúa ơi, oh Chúa ơi, oh Chúa ơi, oh Chúa ơi!

Làm sao mà biết được thế? Trong này tối lắm.

Oh, khoan đã.

Vì phải đeo cái kính Dolce & Gabbana mới đó.

Em cần chụp ảnh tập thể dục chung với cậu ấy

để có thể khoe khoang với bạn bè và nâng giá của mình đó.

Đây là điều mọi người đang bàn tán à? Một đống xe đạp tại chỗ à?

Xin lỗi, tôi còn tự đạp xe đến đây đấy nhé.

Quá chán. Em về trước đây.

Mọi người đã sẵn sàng đạp xe chưa?

Có tôi.

Tôi đã sẵn sàng để đạp rồi. Tôi tên Josh. Cô có hay đạp ở đây không?

- Hàng ngày luôn. Công việc của tôi mà. - Được rồi.

Được rồi...

Khoan đã. Hai anh chị.

Hai người chưa bao giờ tập đạp xe đâu, phải không?

Làm sao có thể biết được thế?

Vì tôi có mắt thôi.

Những người chưa đạp bao giờ thì phải ra hàng sau.

Ugh.

Lại bị chọc vì chưa bao giờ làm chuyện gì đó à?

Chả khác gì cấp 3 cả.

Ugh. Ừm, tuyệt ghê. Giờ thì làm sao có thể chụp ảnh với Jake đây?

Đã bao giờ nghe đến gậy tự sướng chưa bả?

Uh-huh. Nhìn ai cuối cùng cũng về được nhà kìa.

Tớ đã nghe theo lời khuyên của cậu,

và đồng ý hơn với đời,

và rồi bữa tối, và rồi, um... món tráng miệng nữa.

Hmm.

Tráng miệng kem à, hay có thêm chút la hét nữa?

Oh Chúa ơi, cậu biết là tớ chưa làm vậy bao giờ mà.

Thật ra thì, trước đó có làm rồi,

nhưng chưa bao giờ như vậy, cậu biết rồi đó?

- Aww. - Tớ là một cô nàng ngoan

mà đã làm một điều rất hư đó.

Thật quá tự hào về cậu.

Cậu đúng là quá đúng!

Thoải mái hơn vui mà.

Nhất khi đồng ý hơn với cuộc sống,

đã giúp tớ tìm được một anh chàng hài hước, quyến rũ uh,

và còn rất lãng mạn nữa.

Aww, còn để lại giấy nhắn cho tớ này.

- Aww! - Tớ đã nói là anh ấy lãng mạn chưa?

Mở đi, mở đi! Để xem trong viết gì?

Là 500$.

Trời, tại sao anh ấy lại đưa cho cậu 500...

Oh Chúa ơi, cậu không nghĩ là anh ấy nghĩ tớ là...

Không, tớ không nghĩ anh ấy nghĩ cậu là...

Vậy cậu nghĩ là anh ta đã nghĩ gì?

- Là tớ là 'gái' sao? - Đúng, tớ đúng nghĩ như vậy.

Oh, Chúa ơi!

Không, không sau đâu, không sao đâu mà! Không sao hết, này.

Và nhìn theo phương diện tích cực...

thì cuối cùng cậu cũng có việc làm đó.

Oh, Chúa ơi! Tớ là 'gái'!

Không!

Cậu đâu phải là 'gái', chỉ là anh ta nghĩ vậy thôi.

- Toàn bộ là lỗi của cậu đó, Gabi. - Lỗi của tớ á?

Đúng đó! "Cứ đồng ý với cuộc sống đi, Sofia."

Đúng, tớ có đồng ý với cuộc sống,

và giờ chỉ là 'gái' với 78$ trong tài khoản ngân hàng thôi.

Nói cho chuẩn, thì là 578$.

Thôi, thôi ngay! Tớ sẽ không giữ số tiền đó đâu.

Bẩn thỉu! Đó là tiền bẩn, rất bẩn đó.

Thôi nào, tớ lại nghĩ đây sẽ là một câu chuyện rất hài hước

- để cậu có thể kể cho con cháu về sau nghe đấy. - Không, mà là chuyện khác. Chính nó, Gabi à!

Đây chính là điềm vũ trụ báo là tớ phải quay lại về Florida.

Tớ đã... tớ hoàn toàn phá sản, và thật sự giờ chẳng còn gì cả.

Aww, cậu sẽ ổn thôi mà, chúng ta sẽ tìm được cách.

Cậu biết không, khi có chuyện khó khăn gì, thì tớ luôn tự nhủ với bản thân,

"Này, ít nhất mày không phải làm 'gái' để kiếm sống".

Mà giờ tớ cũng chẳng nói thế được.

Đâu, cậu vẫn nói được mà, chỉ là nó sẽ không đúng thôi.

Để anh nói rõ hơn nhé,

em đang đứng cạnh Sofia,

thế mà có người lại nghĩ em ấy là 'gái' bán hoa sao?

Oww.

Elliot, chuyện này rất nghiêm túc đó, được chứ? Sofia rất là buồn đấy.

Đúng, nhưng ít nhất thì em ấy vẫn nhấc được chân lên.

Và còn được trả tiền nữa.

Oww.

Mà hai người bị cái gì nhập để nghĩ là có thể tập nguyên được một buổi đạp xe vậy?

Vậy hai người ít nhất chộp được ảnh của Jake Gyllenhaal chứ?

Tạm tạm thôi. Anh chỉ chộp được cái bàn chân.

Cậu ấy có chân to lắm đấy.

Đó là chân của tui mà đồ ngốc!

Đoán xem ai có hẹn với cô nàng hướng dẫn lớp xe đạp xinh đẹp đó nào?