Supernatural

Tôi cứ nghĩ thiên thần phải là những vệ binh...

Với mấy đôi cánh mềm mại, vầng hào quang.

Anh biết đấy. Chứ không phải mấy tên khốn.

Đọc Kinh Thánh đi. Thiên Thần là chiến binh của Chúa.

Ta là chiến binh.

Ta nghĩ mình đã biết danh tính

thể xác mới nhất của Lucifer.

Giới thiệu cho các ngươi Jefferson Rooney,

Tổng Thống của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

Em nghĩ anh sẽ là một người cha tuyệt vời

Một Nephilim sắp được sinh ra,

đứa con của Thiên Thần va người phàm tục.

- Lucifer. - Em không thể giữ đứa trẻ này.

Ta e rằng mình sẽ phải ép buộc thôi.

Princeps Inferni!

Còn cô gái thì sao?

Kelly Kline. Cô ta là thư ký tổng thống.

Chúng ta không biết cô ấy đi đâu hay cô ta còn sống không.

Chuyện gì vậy?

- Phải, Dean. Có chuyện gì vậy? - Billie?

- Kẻ nhặt hồn ư? - Mẹ không hiểu.

Bọn con đã thỏa thuận.

Nửa đêm buông xuống lã lơi, một Winchester nói lời vĩnh biệt.

Bọn ta đã lập một giao ước, ràng buộc bởi máu.

Phá vỡ nó, hậu quả sẽ

ảnh hưởng đến cán cân vũ trụ.

- Cas, anh làm gì vậy? - Việc phải làm.

Phải, các cậu lập một giao ước

Các cậu đã lập một thỏa thuận ngu ngốc, và tôi đã phá vỡ nó.

Không có chi.

Đang rút điện đó nha.

Này, này.

Được rồi, tôi sắp xong rồi.

Cô không cần phải thắng trò này mỗi đêm đâu.

Tôi không đồng ý.

Được thôi. Tôi sẽ đem cái này ra ngoài.

Và khi tôi trở lại, tiệm đóng cửa.

Cô đi về. Hết chuyện.

Cô quá già để chơi trò chơi điện tử đấy.

Ồ.

Cô đang chờ tới lượt à?

Ai cũng đáng được chơi mà.

Thứ lỗi. Chúng ta gặp nhau bao giờ chưa?

Có bao giờ không nhỉ?

Tránh ra.

Không thì?

Không thì tôi sẽ gạt cô ra.

Thật ư? Làm đi. Cứ thử.

Tùy cô thôi.

Ồ, Benjamin.

Mấy thứ mánh khóe của thiên thần không tác động tới ta đâu.

Cô là ai?

Aah!

Đừng. Làm ơn.

Oh-law zeer ah tee-loh-kah.

Oh-law zeer ah tee-loh-kah.

Yar-ree fee-fee-suh, pie neez.

Đúng vậy. Gọi đồng bọn của ngươi đi.

Nuh-nah-ee-luh zee-rum ah-duh-fantuh.

Nuh-nah-ee-luh zee-rum ah-duh-fantuh.

Oh-law zeer ah tee-loh-kah.

Yar-ree fee-fee-suh, pie neez.

Yar-ree fee-fee-suh, pie neez.

Nuh-nah-ee-luh zee-rum ah-duh-fantuh.

Oh-law zeer ah tee-loh-kah. Oh-law zeer ah tee-loh-kah.

Yar-ree fee-fee-suh, pie neez.

Yar-ree fee-fee-suh, pie neez.

Nuh-nah-ee-luh zee-rum ah-duh-fantuh.

- Nuh-nah-ee-luh zee-rum ah-duh-fantuh. - Ta đã chờ ngày này rất lâu rồi.

JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: Jules Bernandi Editor: PD

Cái đó em cũng nhìn qua hồi nãy rồi.

Cas dạo này đang bận hả?

Phải, bận không đi tìm Kelly Kline

hay đứa trẻ Rosemary của cô ta ấy.

Sao một cô nàng bình thường như cô ta lại biến mất khỏi bản đồ được chứ?

Em nghĩ đó là điều anh ấy đang tìm hiểu đấy.

Này, anh, uh, có nghe tin gì từ mẹ không?

Có, đêm qua mẹ gọi

bảo là tìm ra manh mối của một kẻ biến hình ở Atlanta.

Anh nói chúng ta có thể giúp, nhưng mẹ bảo, “Đừng lo”"

Có vẻ như, mẹ “giải quyết được”"

Vậy nghĩa là mẹ giải quyết được.

Phải.

Mẹ rất giỏi mà anh.

Anh chỉ nghĩ là mẹ quay lại làm việc này

hơi bị sớm, em không nghĩ vậy à?

Em không nghĩ chúng ta có một người mẹ

thích ở nhà

và làm súp gà cho bữa tối đâu, anh biết mà.

- Anh nói chuyện lại với Cas chưa? - Chưa.

Vậy, giờ sao? Các anh cứ thế mà

đi ngang qua nhau trong nhà bếp và chẳng nói gì cả hả?

Chắc vậy.

Nghe này, đúng là Cas giết Billie, nhưng anh ấy đã cứu chúng ta.

Anh ấy cứu cả mẹ nữa. Anh định giận dỗi tới lúc nào?

Anh không tức vì anh ta quan tâm tới chúng ta, em biết đó.

Anh... Anh thấy biết ơn.

Nhưng Billie bảo sẽ xảy ra “hậu quả nghiêm trọng”

nếu thỏa thuận bị phá vỡ.

Em biết nó có nghĩa là gì không?

- Không. - Anh cũng vậy,

nhưng anh chắc chắn nó chả phải kẹo dẻo hay áo lót đâu.

Ý em là, lúc đó Cas nghĩ rằng anh ấy đang làm điều đúng đắn mà.

Anh đã làm điều đúng đắn.

- Chắc không? - Chắc.

Vậy hả? Còn tôi thì không. Và khi có chuyện xảy ra...

Tôi sẽ lo việc đó.

Tôi phải đi đây.

Tìm được manh mối của Kelly sao?

Không. Đây là chuyện cá nhân.

Nghĩa là?

Một thiên thần khác. Bạn cũ. Anh ấy vừa cầu cứu.

Ồ. Lại cái kênh Thiên thần cũ rích đáng tin đó.

Anh ấy kêu cứu và rồi biệt tăm.

Tôi cần phải biết anh ấy còn sống hay không.

Được rồi. Vậy thì...

bọn em sẽ đi với anh.

Cả hai người à?

Tất nhiên. Chúng tôi có thể giúp.

Phải đảm bảo là anh không làm thêm việc gì ngu ngốc nữa.

Được rồi, ai muốn nghe nhạc nào?

Anh không cần.

Anh ấy hả?

Được thôi.

Cas, có chi tiết cụ thể nào

mà bọn em cần biết về bạn anh không?

Được rồi. Hai người biết gì không?

Cái... cái chiến thuật im lặng này, nó cực kì ngớ ngẩn đấy.

Nó chả giải quyết được gì đâu.

Bất kể chúng ta đang đương đầu với thứ gì, chúng ta cũng nên, hai anh biết đấy,

có một kế hoạch đàng hoàng.

Em muốn biết cái gì?

- Ồ, anh ta biết nói. - Đủ rồi đấy.

Cas, anh nói lúc anh nghe thấy Benjamin,

anh... anh ta đang hét.

Nó là, um...

Nghe này, Benjamin không cầu cứu một cách dễ dàng đâu.

Và anh ấy cũng chả bao giờ dính vào mấy cuộc ẩu đả nếu không cần thiết.

Wow, tên Benjamin này nghe có vẻ ổn đấy.

Có vẻ như hắn ta không bao giờ quyết định bốc đồng hay nửa vời.

Phải, cậu biết tôi thích điểm nào ở anh ấy không?

Anh ấy khoái đâm chọc,

nhưng luôn biết suy nghĩ và cũng rất biết ơn.

- Rồi điều đó nghĩa là sao đây hả? - Được rồi, tập trung nhìn đường đi.

Anh, nhìn đường đi.

Anh biết rồi.

Còn gì nữa không, Cas?

Benjamin luôn luôn thận trọng.

Rất lâu về trước, anh ấy tìm thấy một thân xác cực kỳ sùng đạo,

và đức tin của cô ta, nó...

cô ấy hiến dâng anh ấy mọi thứ... niềm tin và thể xác.

Chờ đã. Vậy Benjamin là phụ nữ.

Benjamin là Thiên Thần. Thân Xác anh ấy là phụ nữ.

Nhưng nó... nó... nó còn hơn cả thế nữa.

Cô ấy không chỉ là thân xác của anh ấy. Cô ấy...

Cô ta là một người bạn.

Phải.

Benjamin sẽ chẳng bao giờ đặt cô ấy vào tình thế nguy hiểm không cần thiết.

Được rồi, vậy, nếu tên Benjamin này cẩn thận như vậy,

thì chuyện gì đã xảy ra?

Tôi không biết. Đó là điều tôi cần tìm hiểu.

Báo cáo của cảnh sát gọi đây là một vụ đâm người.

Tất nhiên, phải rồi. Đó là diễn biến chính thức.

Ý tôi là, tôi đang ở ngoài, và...

Một người phụ nữ tử vong? Không có máu? Thôi nào.

Và cả vết cháy điên rồ này nữa?

Chắc hẳn nó liên quan tới tín ngưỡng nào đó, phải không?

- Đó là lý do FBI... - Ra ngoài đi

- Cái gì cơ? - Ra ngoài ngay.

Ý anh ấy là chúng tôi sẽ giải quyết việc từ đây. Cảm ơn.

Được rồi.

- Chúng tôi sẽ gọi anh khi xong việc. - Anh này. Anh có ổn không?

Không.

Không, Benjamin và anh, bọn anh từng chiến đấu cùng nhau.

Anh ấy từng là... Anh ấy từng là một chiến binh xuất chúng.

Anh không hiểu sao chuyện này có thể xảy ra.

Nhặt được thứ gì đó này.

Có vẻ như chúng ta có một cuộc đấu kiếm thiên thần xảy ra.

Đây không phải thanh của Benjamin.

Cái gì vậy?

Castiel.

Chúng ta phải đi. Ngay bây giờ.

Được rồi, chúng ta đi gặp ai vậy?

Anh ta tên là Ishim.

Trước khi anh, uh, chỉ huy các thiên thần,

trong tiểu đội riêng, anh phục vụ dưới quyền anh ta cùng Benjamin.

Và anh nghĩ anh ta biết chuyện gì đang xảy ra?

Chúng ta sẽ tìm ra ngay. Các cậu chờ ở đây.

- Whoa, chờ đã. Thứ lỗi? - Ishim bảo đến một mình.

Anh ta không thích loài người.

Nếu tôi định làm gì ngu ngốc, tôi sẽ báo cáo cho hai người.

Mirabel. Ishim.

Vẫn giữ nguyên thân xác cũ. Tôi ấn tượng đấy.

Chúng tôi không hề bất cẩn.

Nhưng cậu, Castiel...

Tôi thích con người cũ của cậu hơn.

Chúng tôi đã phải chờ.

Tôi đoán rằng phải mất nhiều thời gian hơn để tới đây

khi chúng tôi không có cánh.

Cậu góp phần gây ra chuyện đó, đúng chứ?