Before I Disappear

Cara Vista, e' da molto tempo che volevo scriverti questa lettera,

ma, come sai, non sono bravo a esprimermi.

Quindi diro' solo questo:

mi manca il tuo sorriso.

Spero che tu stia bene, ma visto come vanno le cose...

non sara' cosi'.

Qualche ora fa ho trovato una ragazza che era li', immobile,

nell'ultima cabina dei bagni di Devoe.

Non sapevo che pensare. Le ho controllato il polso, ma...

era morta.

La cosa inquietante e' che mi ha ricordato un po' te,

e proprio come te, si era lasciata qualcuno alle spalle.

Mi dispiace che tu l'abbia vista, Richie.

Una bellissima ragazza morta sul water.

Cioe', nessuno ha bisogno di emozioni del genere, giusto?

Quanto devi al Devoe?

Perche' il debito e' saldato. Saldato, Richie.

Ok?

Noi due siamo a posto.

Faro' finta di niente anche per i soldi che devi a tutti gli altri.

Sei come un figlio per me, Richie.

Mi sono sentito un padre per te per tutti questi anni.

So che non stiamo tanto insieme, ma... e' cosi' che mi sento.

Lo penso davvero. E' cosi'.

Tieni. Offro io.

Non mi devi niente.

Prendile e...

Solo...

Tieniti per te quello che hai visto qui stanotte, ok? Ehi!

D'accordo?

Grazie mille, Richie.

Il mondo e' un posto freddo e desolato senza te, Vista.

Mi manchi tanto.

E da quando sei andata via, mi hanno detto che sono inutile,

un drogato, un recluso, uno spazzino,

un fallimento e un pazzo...

ma mai parte di qualcosa. No.

Nessuno me l'ha mai detto.

Comunque, ho deciso che e' ora di finirla.

Le droghe non fanno piu' effetto.

Sto tornando a casa da te,

e non c'e' nulla che possa fermarmi stavolta.

SRT project e' lieta di presentare

'Prima di scomparire'

Traduzione: Evgenij, Bigiolina, ManuLiga, sara.dag

Revisione: sara.dag

- Pronto? - Richie.

Potresti andare a prendere Sophia alla recita? Mi fai questo favore?

Lo so, lo so, non ci parliamo da un po',

ma non riesco ad andarla a prendere a scuola, perche'

ho un imprevisto.

Sono davvero nella merda.

E' una situazione del cazzo e dovresti farmi questo favore.

Di' qualcosa.

Cavolo, so che non stai facendo niente di che!

Devo supplicarti al telefono?

Ecco, ti sto supplicando, ok? Ti prego.

Quando arrivi, devi dire la parola d'ordine.

La sappiamo solo io e lei. La parola e'

'castagna'.

Hai capito? 'Castagna'!

Ok? Devi essere li' in 20 minuti. Puoi farmi questo favore, cazzo?

Che sara' mai?

Per favore, Richie.

Ok.

Margaret Hill Mamma di Sophia

Ho avuto il privilegio di vedere questi bambini

crescere e andare avanti per realizzare i loro sogni

e devo dire che questa classe ha alcuni dei piu' intelligenti

e talentuosi bambini, che io abbia mai visto.

Facciamo un altro applauso al coro di quinta elementare.

Mi chiamo Sophia Holy Hill,

e stasera recitero' 'Poiche' non potevo fermarmi per la morte',

della poetessa americana del 1800, Emily Dickinson.

'Poiche' non potevo fermarmi per la morte,

lei gentilmente si fermo' per me.

La carrozza non portava che noi due e l'immortalita'.

Procedemmo lentamente. Non aveva fretta.

Ed io avevo messo via il mio lavoro e il mio tempo libero anche...

Da allora sono secoli, eppure li avverto piu' brevi del giorno,

in cui da subito intuii

che le teste dei cavalli andavano verso l'eternita'.'

Grazie, Sophia.

- Facciamo un applauso... - Non ho ancora finito.

Ora recitero' la stessa poesia in mandarino.

- Parola d'ordine. - Castagna.

Dov'e' mia madre?

L'allenamento di ginnastica e' fra 27 minuti.

Se non arrivo in tempo, saranno guai.

Dopo dovrai accompagnarmi a casa. Domani ho una verifica,

Devo essere a casa alle 7 per studiare come si deve.

Se non saro' a casa per le 7 in punto, saranno guai.

Be', ora che abbiamo messo le cose in chiaro,

non so se ti ricordi di me, ma...

mi chiamo Richard.

E sono...

tuo zio.

Non mi interessa.

Quindi, spiegami, vai a scuola d'estate?

Si'.

Ti hanno bocciato?

No, saltero' la prima media.

Salterai la prima media?

Salti la prima media.

Adoravo la prima media.

Mi piaceva cosi' tanto, che l'ho fatta 2 volte.

Non puoi andare oltre.

Ok, si'. Be'...

E' stato bello vederti.

- Di' alla mamma che la saluto. - Addio.

Cara Vista,

non ci crederai,

ma ora mi sento peggio di prima.

Non sto scherzando. Comunque, il piano rimane lo stesso,

ma mi rifiuto di tagliarmi di nuovo le vene.

Provero' un approccio piu' morbido stavolta,

qualcosa che non lasci tutto quel casino.

Di solito, come sai, cerco di stare lontano dalle pillole,

per gli effetti collaterali,

soprattutto le allucinazioni paranoiche.

Di solito sono le prime a comparire.

Spero davvero di non averne ora.

In particolare quell'allucinazione, in cui devo soldi alla gente.

Richie!

- Si'? - Hai i nostri soldi?

Chi parla?

Sai chi sono.

E sai quant'e'. Sono 800 dollari.

800 dollari?

- Si', si', pensavo fossero 600. - No, quello era ieri.

Oggi sono 800.

Si'? Be', e se ve li dessi domani? Quanti sarebbero?

Non ce li avrai domani, Richie. E' questo il punto.

- Non li avrai mai. - Domani ce li avro'.

- Si'? Come pensi di riuscirci? - Non preoccuparti.

Ok? Ve li daro' domani.

Ve li daro' domani... per l'ora di cena.

- Ora di cena. Quindi alle 5? - L'ora di cena e' alle 7.

Da dove vengo io, si mangia alle 5.

Si'? Be', immagino che tu sia americano.

Io sono di New York e mangiamo alle 7.

Sono tutte stronzate. Non avrai i soldi entro domani.

- Non sono stronzate! - Si' che sono stronzate!

- Sei proprio un bugiardo. - Io... Sai cosa sono?

Sono uno che ha preso 20 sonniferi, sacco di merda che non sei altro.

Quindi domani saro' gia' morto da un pezzo.

- Cosa stai dicendo? - Si', esatto.

Saro' riverso in una pozza del mio stesso vomito

per quando verrai qui, ok? Quindi vediamoci quando vuoi.

Alle 5, alle 7. Non m'interessa.

Saro' gia' morto, capito?

- Sei uno psicopatico. - 600, 800... Perche' non 1000?

Vattene a fanculo!

Richie.

Richie...

- Sto arrivando. - No, per me non va bene.

Vediamo come fare per i sonniferi.

- Vieni domani sera, ora di cena. - Stai fermo li'.

Saro' morto da un pezzo, per quando sarai arrivato.

- Sono gia' nel palazzo. - Cosa?

Ho detto che sono nel palazzo, Richie.

Stronzate!

C'e' una festa li', vero?

Si', Richie.

Una festa per celebrare il piu' lungo giorno dell'anno.

No, non c'e' nessuna festa qui.

Oh, si' che c'e'.

C'e' della musica. La sento.

Davvero?

Che canzone c'e'?

Una bella canzone, Richie.

Credo sia David Bowie.

Si', proprio cosi'.

E' 'Five Years' di David Bowie.

Il tempo e' scaduto.

Ti colpisco in faccia con un arco e una freccia.

Non e' tornata a casa.

Eh?

Mia madre non e' ancora tornata.

Sicura?

Abbastanza sicura.

Ok.

Be', allora...

Cerco di... arrivare li'... il prima possibile.

Non si fuma nell'atrio, signore.

Non si fuma nell'atrio, signore!

Mi puo' lasciare in pace, cazzo? E' l'ultimo giorno della mia vita!

- Pronto? - Ehi, ciao. Senti.

Jordan,

Queste pillole... non... non funzionano.

- Quali? Come non funzionano? - C'e' scritto Opadin.

Dovrebbe farti fare una bella dormita.

Oh, dormire. E' Opadin. No, bello, non era quello che hai chiesto.

- Cosa stai dicendo? - Pensavo volessi lo Zolufen.

- Zolufen? Cos'e'? - Si', non so...

Zolufen? Cosa... Cos'e'?

Sai, e' tipo per la menopausa o cose cosi'...

- Menopausa? - Non lo so...

- Menopausa? Cosa... - Si'... si'!

Cosa me ne dovrei fare?