The Pink Panther

Клюзо.

Ну, когда я впервые услышал это имя…

…Клюзо был полным ничтожеством.

Полицейский офицер в какой-то маленькой деревушке, далеко за пределами Парижа.

Он был деревенским дурачком, если так можно выразиться…

Идиот! Подай вперёд!

Мсье Дюмон, вы должны немедленно убрать своё транспортное средство.

Прошу прощения, офицер Клюзо.

Моя коляска… Она не двигается.

Вот в чём ваша проблема.

Отвалился кабель аккумуляторной батареи. Позвольте мне помочь.

Ну-ка посмотрим… Положительный к отрицательному.

А отрицательный к положительному. Вот…

Всё в порядке. Можете ехать.

Путь свободен. Продолжайте движение.

Будучи шеф-инспектором Национальной Жандармерии,

…я слышал множество историй про наших участковых.

Клюзо породил много…

…много историй.

Вы арестованы за убийство Пьера Фуке!

Вы арестованы за убийство Пьера Фуке!

Вы арестованы за убийство Пьера Фуке!

Пьер Фуке?

Дело закрыто!

Само собой разумеется,

…у Клюзо не было ни малейшего продвижения по службе.

Я ни на секунду не мог себе и представить, что он может оказаться мне полезным…

…вплоть до того рокового дня.

Это был идеальный день для убийства.

Франция против Китая. Матч за выход в финал.

Меня пригласили как шеф-инспектора Национальной Жандармерии.

И ввиду моего недавнего выдвижения кандидатом на Орден Почётного Легиона.

Меня выдвигали семь раз.

Я так его и не получил.

Но всё-таки… Семь раз - это…

…чего-то да стоит.

Как бы там ни было, тренер французской команды, Ив Глюа…

…появился перед толпой под привычные овации.

Он воздел к ней свой кулак,

…а на нём:

…алмаз «Розовая Пантера».

Он был символом особой гордости и победы для французской команды.

Подругой Глюа в то время…

…была Зания, всемирно известная поп-звезда.

У них был довольно бурный роман.

К концу основного времени счёт оставался ничейным,

…и судьбу матча должен был решить первый забитый гол.

Патриотически настроенным французам и истинным болельщикам, таким как я,

…в это было страшно поверить.

А затем…

…случилось чудо.

Паска-аль!

Да! Да!

Да!

Да!

Да!

А затем, на глазах у переполненного стадиона…

Глюа рухнул…

…замертво.

В его шее торчал отравленный дротик.

А алмаз «Розовая Пантера»…

…исчез.

[музыкальная тема «Розовая Пантера»]

Метро-Голдвин-Майер и Коламбия Пикчерз представляют

Стив МАРТИН

Кевин КЛЯЙН

в фильме РОЗОВАЯ ПАНТЕРА

В ролях: Жан РЕНО

Емили МОРТИМЕР

Хенри ЧЕРНЫ

а также Бейонс НОУЛЕС

Музыкальная тема «Розовая Пантера» Генри МАНЧИНИ

Композитор Кристоф БЕК

Оператор Джонатан БРАУН

Продюсер Роберт САЙМОНДС

По мотивам фильмов Блейка ЭДВАРДСА

Режиссёр Шой ЛЕВАЙ

Газеты, как безумные, набросились на дело об убийстве Глюа.

Для них весь остальной мир словно перестал существовать.

Для меня же…

…это убийство стало шансом моего величайшего триумфа.

Я знаю, что нам нужно для дела Глюа.

- Что? - Болван.

Лишённый воображения буквоед, некомпетентный тупица,

который будет топтаться на месте, так никуда и не продвинется,

…в то время как газеты будут следить за каждым его шагом.

И пока он будет этим заниматься,

…я соберу лучшую во Франции команду следователей…

…мы поймаем убийцу, вернём «Розовую Пантеру»…

…и Орден Почётного Легиона будет моим.

И кто же этот болван?

Похоже, я знаю идеальную кандидатуру для этой работы.

Найдите его и привезите его в Париж.

Его зовут Клюзо.

[музыкальная тема «Розовая Пантера»]

Доброе утро, мадмуазель.

Одну секундочку.

Министр юстиции разослал повсюду свой новый портрет,

…но он оказался больше, чем портрет шеф-инспектора Дрейфуса.

Поэтому и шеф-инспектор заказал себе портрет побольше.

Вы скоро поймёте, что в Париже правит политика.

Ох уж эта политика! Где алчность скрывается под личиной морали.

Неплохо сказано. Это ваши слова?

Ну да… Мои.

- Вы не поможете мне спуститься? - О да, конечно.

О да. Просто… А может быть…

- Да, я… - Хорошо.

- Подождите. - Да.

Не прыгайте… Да, так хорошо. Вот так.

Думаю, если вы положите свою ногу вот сюда…

- Так? - Да, так.

Да.

- Мне ничего не видно. - Может, вон туда?

- Да, хорошо. - Хорошо.

Туда.

Инспектор вас ждёт.

Через секунду он освободится.

Клюзо.

- Клюзо. - Он уже в дверях.

Хорошо.

Офицер Жак Клюзо, жандарм 3-го класса.

- Вам, должно быть, больно. - Нет. Совсем нет. Нет.

Клюзо, причина, по которой мы вызвали вас сюда…

Какая чудесная стоит погода!

Надеюсь, погода не испортится.

Территория безопасна.

О, благодарю вас.

Клюзо, я просмотрел ваше досье и мне стало совершенно ясно,…

…что человек ваших талантов заслуживает большей ответственности…

…чем та, что до сих пор была на вас возложена.

Я решил повысить вас до инспектора,

…самого высокого звания в жандармерии республики.

- До инспектора? - Именно.

И вашим первым делом будет убийство Глюа…

…и кража алмаза «Розовая Пантера».

- Для меня это честь. - Вот и хорошо.

Жак Клюзо, вверенной мне властью…

назначаю вас инспектором…

со всеми… ну, этими…

…и так далее, и тому подобное.

Вот. Не будете ли вы столь любезны…

Вот, возьмите мою ручку.

Благодарю вас.

Нечасто увидишь старую-добрую французскую перьевую ручку.

Я буду беречь её до самой смерти.

Нет. Это не подарок.

Её вручил мне мэр Парижа.

Ну тогда…

…я не могу её принять.

Пресс-конференция.

Да. Клюзо, через несколько минут…

…начнётся пресс-конференция,

…где мы представим вас прессе.

Там мы и встретимся. И, Клюзо?

Да?

Удачи.

Удачи и вам.

И где эта пресс-конференция?

Пройдёте под аркой…

…через дверь, потом направо и прямо по коридору.

Территория по-прежнему безопасна.

Спасибо.

Он подходит идеально.

Да. Мы нашли именно того, кто нам нужен.

Почему мне кажется, что я промок?

Ввиду особого характера преступления…

…мы привлекли к делу человека, соответствующего важности дела -

…инспектора Жака Клюзо.

Инспектор!

Инспектор!

- Да? - От чего вы будете отталкиваться?

Глюа не хотел, чтобы его убили.

Всё остальное вытекает из этого факта, подобно тому, как жидкая ртуть…

…течёт… э, э…

…по наклонной… штуке.

Сколько, по вашему, потребуется времени, чтобы найти убийцу?

Уже сейчас убийца окружён паутиной, сотканной из дедукции,

…судебной науки и современных технологий,

…таких как «уоки-токи» и Е-мэйл.

Назначьте ему в шофёры человека,

…который сможет круглосуточно докладывать о его местонахождении.

Какого человека?

Человека, который выполняет приказы и не задаёт лишних вопросов.

Инспектор, знаете ли вы: был ли убийца мужчиной или женщиной?

Ну, конечно, знаю. Кем же ещё? Котёнком?

Простите, но вы не думаете,

…что убийца возможно смотрит на вас прямо сейчас?

Ну, если бы убийцей был я, я непременно бы смотрел…

…и, возможно, даже записывал бы для последующих просмотров…

…потому что, сами понимаете, не так уж часто о тебе говорят по телевизору.

Но у меня для киллера есть сообщение:

Тебе нигде не спрятаться.

Тебе нигде не скрыться.

Убийца, я тебя найду…

…потому, что я - слуга народа.

Потому, что правосудие - это правосудие…

…и потому, что Франция - это Франция.

- Бонжур, Николь. - Доброе утро, инспектор.

Добро пожаловать в новый кабинет.

Вам, вероятно, следует начать с просмотра этих папок.