The Silent Forest (無聲)
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
"ภาพยนตร์นี้สร้างจากเรื่องจริง"
"แต่ตัวละครและสถานที่ ถูกสมมุติขึ้นมา"
"ไม่มีการพาดพิงถึงบุคคลจริง"
ขอทางหน่อยๆ
อะไรกันเนี่ย
อย่ามาถูกตัวฉันนะ
ปล่อยนะ
เฮ้ย หยุดนะ
ทำอะไรน่ะ
หยุดได้แล้ว
ไม่ได้ยินหรือไง
พอได้แล้ว ใจเย็นก่อน
- ลุง ไม่เป็นไรใช่ไหม - เจ็บน่ะสิ
ไอ้หนู ทำไมพูดซี้ซั้วแบบนี้
เราจับนายขังตั้งแต่เมื่อไหร่
นั่นเพราะโทรไปบ้านนายไม่มีคนรับสาย
- เลยโทรไปที่โรงเรียน - พอเถอะ รุ่นพี่
อย่าโหดนักสิ
เขาเป็นแค่เด็ก
เชิญล่ามมาได้ไหม
เขียนกันมาชั่วโมงกว่าแล้ว ยังไม่ได้เรื่องอะไรเลย
เป็นไปได้ยังไง
ทำงานมาตั้งหลายปีเพิ่งจะเจอ คนหูหนวกคนแรก
คนหูหนวกเหรอ
พวกเขาก็จ่ายภาษีเหมือนกัน
พูดอย่างนี้ แล้วคนต่างชาติ ที่มาขอใช้ห้องน้ำเมื่อวานล่ะ
- ขอโทษครับ - คุณคือ...
ผมเป็นครูโรงเรียนโสตศึกษาฉี่ฉงครับ
อ้อ ครูเหรอครับ ทางนี้ครับ
- คุณมาได้จังหวะพอดี - ช่วยแปลให้เราหน่อยครับ
- รบกวนด้วยครับ - ฉันเป็นครูของเธอ
เกิดอะไรขึ้น
มีคนแก่ขโมยกระเป๋าสตางค์ผมบนรถไฟ
เขาบอกว่าคนแก่บนรถไฟ ขโมยกระเป๋าสตางค์เขา
เขาเข้าใจผิดน่ะ
คนแก่นั่นเก็บกระเป๋าสตางค์ได้บนรถไฟ
ตั้งใจจะเอาไปส่งที่ช่องขายตั๋ว
เขาเข้าใจผิดว่าคนแก่ขโมย
ก็เลยวิ่งไล่คนแก่ แล้วต่อยเขา
เก็บได้ต่างหาก
พวกเขาพูดอะไรครับ
ตำรวจบอกว่าคนแก่เก็บ กระเป๋าสตางค์เธอได้ ไม่ใช่ขโมย
ดูสิ เขาเป็นผู้ชำนาญ ไม่งั้นเด็กนั่นคงไม่เข้าใจ
เขาเป็นขโมยชัดๆ
เขาขโมยเงินผมแล้วยังใส่ความผมอีก
พวกเขาบอกว่าเธอทำร้ายคนแก่
ไม่จริง เขากัดผมก่อน
ตำรวจเชื่อแต่คนแก่นั่น
พอคนแก่ร้องว่าเจ็บ
ก็พาไปหาหมอทันที
เขาพูดอะไรน่ะ
พวกคุณคุยอะไรกัน
เขาบอกว่าที่เขาชกคนแก่
เขาเสียใจมาก
เสียใจเหรอ
เขาพูดแบบนั้นเหรอ
ท่าทางไม่เห็นจะเป็นแบบนั้นเลย
จริงครับ เขาแค่รีบร้อนอธิบายเรื่องที่เกิด
คนหูหนวกกับคนได้ยิน
เดิมทีก็สื่อสารกันยากอยู่แล้ว
"คนได้ยิน" หมายถึงอะไรครับ
"คนได้ยิน" ก็หมายถึง คนแบบเราที่ได้ยินเสียงคนอื่น
- เราก็เป็น "คนได้ยิน" สินะ - แค่เรื่องเข้าใจผิด
เขาพูดว่าขอบคุณคุณตำรวจที่ช่วยเขา
เราต่างก็เอ็นดูเขาน่ะ
ความจริงเราปกป้องเขาอยู่
พวกคุณพูดเร็วเกินไป ผมตามไม่ทัน
ตำรวจมีแต่พวกโง่
อย่าไปสนเลย
หายเข้าใจผิดกันแล้วนะ
เราทุกคนต่างก็เห็นใจเด็กแบบเขา
เราเป็นห่วงพวกเขาจริงๆ
ครับ ขอบคุณครับ
- เขาเล่นเป็นคนดี - โอเค ไม่มีอะไรแล้ว
บอกว่าเห็นใจเธอ
เห็นไหมครับ ยิ้มแล้ว
อารมณ์ดีแล้วๆ
- ไม่เป็นไรแล้ว - งั้นเรากลับโรงเรียนแล้วนะครับ
- โอเค - แน่นอนๆ
- ขอบคุณที่มานะครับ - ขอบคุณครับ
อย่าพูดแบบนี้เลยครับ
- อย่าลืมของนะ - ตั้งใจเรียนล่ะ
- มาๆ - ไม่เป็นไรครับ
คุณเชื่อผมไหมครับ
เทียบกับตำรวจแล้ว
ฉันเชื่อคนหูหนวกมากกว่า
เธอคือจางเฉิงสินะ
ฉันชื่อหวังต้าจวิน
พวกเขาก็เป็นเหมือนเธอ ซนๆ ทั้งนั้น
คืนนี้มีงานเต้นรำที่หอประชุม
มาสนุกด้วยกันเถอะ
มาใหม่เหรอ
"โรงเรียนหงหลินฉี่ฉง"
"โรงเรียน - หอพัก"
ดี
ดื่ม
เธอทำอะไรน่ะ
- กลั้นหายใจ - ซี
ซี โอ
โอ
จะไปไหนเหรอ
จะไม่โดนจับได้เหรอ
ตรงนี้มีฟรีไวไฟ
เมื่อกี้ฉันเห็นแสงไฟ แปลกๆ จากห้องน้ำ
พวกเขากำลังเล่นกันน่ะ
จะเป็นไปได้ยังไง ดึกขนาดนี้เล่นอะไรกัน
นายว่ายน้ำเป็นไหม
ไม่เอาไหนชะมัด
ฉันยังกลั้นหายใจได้เลย
หน้าร้อนนี้ฉันจะต้องว่ายน้ำให้ได้
อย่าวิ่งสิ
ระวังบันไดด้วย
"เหยาเป้ยเป้ย"
พ่อได้โทรหาลูกหรือเปล่า
เขาพูดเองว่าจะติดต่อลูก
มีเพื่อนใหม่หรือยัง
ชอบโรงเรียนใหม่ไหม
มาเล่นด้วยกันสิ
มาเล่นด้วยกันเถอะ
เธอกดสัญญาณเตือนใช่ไหม
รู้ได้ยังไงว่าพวกนั้นจะลงมือ
บนรถโรงเรียนนั่นมันอะไร
พวกเขาแค่เล่นกัน
นั่นไม่ได้เรียกว่าเล่น
พวกเขาทำแบบนั้นกับเธอ
ทำไมถึงยังเตะบอลกับพวกเขาอีก
ฉันไม่ชอบเวลาพวกเขาทำแบบนั้น
แต่เวลาปกติพวกเขาก็ดี
ดีกับผีน่ะสิ
เราไปบอกครูกัน
ไม่มีประโยชน์หรอก
ถ้านายพูดออกไป ก็จะถูกพวกนั้นเกลียด
จะไม่มีใครเล่นกับนาย
นายคงไม่อยากอยู่คนเดียว ไม่อยากกลับโรงเรียนคนได้ยินใช่ไหม
แล้วเธอจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ
แล้วคราวหน้าล่ะ
ถ้าพวกนั้นลากฉันไปหลังรถล่ะ
ไม่เป็นไร
แค่แกล้งฉันเหมือนที่ พวกนั้นทำก็ไม่เป็นไรแล้ว
"แปดเซียนข้ามสมุทร"
"ม.4 เหยาเป้ยเป้ย"
ทำไมยังไม่ไปขึ้นรถโรงเรียนอีก
ผมไม่ชอบโรงเรียนคนได้ยินครับ
พ่อให้ผมไปเรียนที่นั่น
เรียนยากเกินไป ผมตามไม่เคยทัน
เพื่อนร่วมชั้นก็ดูถูกว่าผมโง่
รู้สึกซวยที่ต้องอยู่กลุ่มเดียวกับผม
พวกเขาโง่เหมือนตำรวจพวกนั้น
ผมรู้ พวกเขาเป็นคนไม่ดี
แล้วเธอได้ชกพวกเขาหรือเปล่า
แน่นอน คนเลวควรถูกลงโทษ
ไม่ต้องห่วง ที่นี่ไม่มีคนเลว
ผมไม่รู้
หมายความว่าไง
ผมชอบที่นี่
ทุกคนเหมือนกัน ไม่มีใครหัวเราะเยาะผม
แล้วทำไมถึงบอกว่าไม่รู้ล่ะ
เป้ยเป้ยบอกว่า
ผมควรไปเล่นกับพวกเขา
พวกเขาคือใคร
ไปหาครูกันเถอะ
นายอย่ามายุ่งได้ไหม
ฉันไม่อยากหักหลังพวกเขา
ครูครับ
มีแน่นอน ผมเห็นกับตา
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ที่ท้ายรถโรงเรียนจริงเหรอ
ไม่มีค่ะ พวกเราเป็นเพื่อนกัน
ทำไมไม่บอกครูล่ะ ครูช่วยเธอได้นะ
ฉันอยากกลับแล้ว
บ้าไปแล้วหรือไง
เธออยากให้เป็นแบบนี้ต่อเหรอ
ฉันบอกแล้วว่าไม่อยากหักหลังพวกเขา
เธอกลัวว่าถ้าพูดออกมา จะมีคนถูกจับเหรอ
กลัวว่าอากงกับอาม่าจะเสียใจเหรอ
ทุกครั้งที่พวกเขารังแกหนู
หนูตะโกนเสียงดัง
แต่พวกเขาไม่ได้ยิน
หนูบอกให้พวกเขาหยุด
แต่พวกเขาก็ยังทำแบบนั้นต่อ
ครูอ่านหมดแล้ว
มีอะไรหรือเปล่า
ทำไมครูไม่ตอบอะไรเลย
พวกเธอแค่เล่นกันไม่ใช่เหรอ
พวกเขาทำหนูเจ็บ หนูไม่ชอบ
แล้วพวกเขารู้ไหมว่าเธอไม่ชอบ
อวี้เสียงกับเหว่ยฮว๋า เป็นเด็กดีทั้งคู่
ถ้าพวกเขารู้ว่าเธอไม่ชอบ
จะต้องไม่เล่นแบบนี้แน่นอน
ครูจะไม่ช่วยหนูเหรอคะ
ครูจะช่วยยังไงล่ะ
พวกเขาไม่ได้รังแกเธอสักหน่อย
ครูใหญ่ครับ
เรื่องนี้เกิดขึ้นติดต่อมาปีกว่าแล้ว
บันทึกประจำสัปดาห์ ของเป้ยเป้ยก็เขียนไว้ชัดเจน
จะเป็นการเล่นได้ยังไงครับ
ยังมีพี่เลี้ยงบนรถโรงเรียนอีก
พวกเขาทำอะไรกันอยู่
เรื่องนี้เราต้องจัดการ อย่างระมัดระวัง
เราต้องรู้ก่อน
ว่าเธอเป็นเหยื่อรายเดียวหรือเปล่า
The Silent Forest subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.