John Wick: Chapter 2

Tất cả đã được chuyển đi hết chưa?

Gần hết.

Gần hết à.

Thưa ngài, không có ý thô lỗ, nhưng ngài nghĩ đây là lựa chọn tốt nhất?

Sao chúng ta đối phó?

Vì thằng cháu khốn nạn của ta...

...đã đập chết con chó.

Và lấy cắp chiếc xe.

Chiếc xe...

Mà hiện đang trong tay chúng ta.

Vậy, chúng ta phải bỏ mọi thứ vì một chiếc xe à?

Đó không đơn giản là một chiếc xe...

Nó thuộc về John Wick.

Vậy... sao chúng ta không chỉ việc trả nó?

Hắn đã giết cháu ta.

Em trai ta.

Hàng chục người của ta.

Chỉ vì chiếc xe.

Và một con chó.

Cậu nghĩ hắn ta sẽ dừng lại sao?

Thưa ngài, hắn chỉ có một.

Tại sao chúng ta không khử hắn

John Wick...

là người trung thành với...

Commitment...

Và sẵn sàng làm mọi chuyện!

Hắn đã giết 3 người trong quán bar...

Bằng một chiếc bút chì. Tôi biết. Tôi có nghe chuyện đó.

Bằng một cái bút chì!

Thằng đếch nào có thể làm được chuyện đó?

Ta có thể cam đoan với cậu...

Những chuyện cậu nghe về hắn...

chưa phải là tất cả.

Ông có chiếc xe của tôi...

Gã ong kẹ.

Chúc bình yên.

Người như anh mà cũng biết đến bình yên à?

Tại sao không?

Chúc bình yên.

Hãy tận hưởng cuộc sống ẩn giật của mình...

...anh Wick.

JOHN WICK PHẦN 2

Chó ngoan.

Anh đang làm gì đấy, John?

Đang ngắm em.

- Em đang làm gì? - Chờ đợi anh..

Lại đây nào.

Này, nhóc.

Nhà đẹp đấy.

- Chào, Aurelio. - Xin chào.

John, quái gì thế này? Tôi tưởng anh thích nó chứ.

Anh nghĩ sao?

Động cơ sắp rơi ra...

...khung bị bẻ cong...

...trục bánh xe thì hư hại.

Và liệu anh có nhận ra, những vết nứt trên kính.

Ý tôi,...tôi nghĩ gì à?

Tôi có thể sửa nó.

Cảm ơn đã tìm ra nó.

Không có gì, anh bạn. Tôi chỉ gọi cho một vài người.

Không khó lắm.

Cho tôi biết khi nào anh sửa xong.

Được thôi.

Chiếc xe này sẽ sẵn sàng cho Giáng Sinh...

..năm 20-30

Chào, John.

Santino.

Tôi có thể vào trong không?

Tất nhiên rồi.

Cà phê nhé?

Vâng.

Rất vui được gặp anh.

Tôi cũng thế

Tôi rất tiếc về vợ của anh, John.

Cảm ơn.

Xin chào.

Và chú chó này... Nó có tên không?

Không.

Nghe này, John...

...thành thật mà nói...

...tôi không muốn đến đây.

Làm ơn, đừng.

Tôi nói với anh là tôi không làm nó nữa.

Tôi xin lỗi.

Không một ai...

...thoát ra và trở lại...

mà không gặp hậu quả cả.

Tôi buộc phải làm nó, John.

Nhưng hãy nhớ...

Nếu không phải vì hành động của họ...

vào đêm đó, thì việc của anh đã không thể...

Anh không thể ngồi đây, ngay lúc này.

Điều này là do tôi.

Một phần của tôi.

Lấy nó lại đi.

- Lấy lại ư? - Lấy nó lại.

Đây không phải chuyện đơn giản, John à.

Với một người có dấu ấn...

Họ sẽ bị ràng buộc về linh hồn lẫn thể xác.

Hãy tìm người khác.

Nghe tôi đây!

Cái này là gì?

Anh có nhớ không?

Đây là máu của anh.

Anh đã đến với tôi.

Tôi đã giúp anh.

Nếu không làm nó...

Anh biết hậu quả mà.

Tôi không phải sát thủ nữa.

Anh luôn là sát thủ, John.

Tôi không thể giúp anh.

Tôi xin lỗi.

Vâng. Anh đã đúng.

Anh không thể.

Nhưng anh ta thì có.

Hẹn gặp lại, John.

Anh có ngôi nhà đẹp đấy, John.

Xin chào, John.

Chào, Jimmy.

Nổ ga hả?

Vâng.

Lại làm việc nữa hả?

Gặp anh sau, Jimmy.

Đi nào, nhóc

Chào buổi tối, John.

Mẹ kiếp.

Tôi muốn gặp quản lý.

Thật vui khi gặp lại anh, anh Wick.

Tôi thông báo cho anh nhé?

Vâng, làm ơn.

Ở đây nhé.

Anh Wick sẽ gặp ông, thưa ngài.

Hoàn hảo.

Cho lưu hành những đồng này.

Hắn ta đâu?

Cảm ơn, bạn tôi.

Làm đẹp lắm.

Cậu đang làm gì vậy, Jonathan?

Hắn đã đốt nhà tôi.

Cậu đã từ chối dấu ấn của anh ta. May là anh ta chỉ dừng lại ở đó.

Cậu nghĩ quái gì,

mà lại đưa dấu ấn cho một người như Santino D'Antonio?

Hắn là cách duy nhất để tôi có thể giải thoát.

Cậu gọi đó là giải thoát?

Cậu nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?

Cậu mong đợi điều gì?

Cậu thực sự nghĩ ngày này sẽ không đến sao?

Anh ta cần gì ở cậu?

Tôi không hỏi.

Tôi chỉ nói không.

Hai nguyên tắc không thể phá vỡ, Jonathan.

Không có đổ máu trên đất Continental,

và mỗi dấu ấn phải được tôn trọng.

Phán đoán của tôi đến từ mấy vụ trừ khử.

Các quan chức cấp cao...

họ có truyền thống của họ nếu cậu từ chối...

Tôi không có sự lựa chọn sao?

Cậu làm vấy bẩn dấu ấn, cậu sẽ chết.

Cậu giết chủ dấu ấn, cậu sẽ chết.

Cậu bỏ chạy, cậu sẽ chết.

Cậu đã nhận nó, Jonathan.

Thì phải làm theo lệnh anh ta.

Để được tự do.

Sau đó, nếu cậu muốn giết...

hay đốt nhà anh ta.

Thì làm ơn. Nhưng cho đến khi đó...

Nguyên tắc!

Đúng vậy. Nguyên tắc.

Nếu không có nó, ta sẽ sống như những thú hoang vậy.

Ở đây có trung tâm chăm sóc động vật không?

Tôi rất tiếc phải nói,

nhưng không có!

Tuy nhiên... tôi sẵn sàng nhận trách nhiệm này...

Nếu anh muốn.

Tôi đánh giá cao điều đó.

Nó có tên không, thưa ngài?

Không.

Chó ngoan.

Ở đây nhé.

Đây là bộ sưu tập của cha tôi.

Dĩ nhiên, tôi không chỉ nhìn bức tranh không thôi.

Mà tôi còn tìm thấy bản thân mình trong đó nữa.

Ngồi đi...

Tôi không muốn anh làm điều này, John.

Nếu anh đã thôi...

Tôi sẽ tôn trọng nó.

Nhìn anh xem.

Anh đang nghĩ về nó, phải không?

Anh đang tính lối thoát...

đề phòng...

...để giết tôi...

Tôi tự hỏi, anh sẽ làm điều đó như nào...

Bằng bút của người phụ nữ đó?

Bằng gậy?

hày là bằng cái kính?

Tay tôi ư.

Cách để giải thoát.

Song, anh biết anh không thể?

Tôi đã nói anh rồi... Tôi cần sát thủ!

Người đang đứng trước mặt tôi đây.