Release info
Tags
Spanish subtitle preview
The first 200 lines.
LOS PRIMEROS EN RESPONDER
LOS PRIMEROS EN RESPONDER
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, INCIDENTES, GRUPOS
Y ANTECEDENTES REPRESENTADOS EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS.
Estos tipos no tienen nada que ver con tu caso, ¿verdad?
Esta es tu última oportunidad para confesar.
¿Por qué mentiste?
Para que sus notas se desplomaran.
Haeun.
¿Sabes lo difícil que es mantener el primer lugar?
¿Sabes lo que tuve que pasar por lo que hiciste?
¿Estás diciendo que todo fue una mentira?
No me importa.
Mira.
Lamento la molestia.
Sólo es inmadura.
Cuidaré de ella a partir de ahora.
¿Cómo puedes cuidar de mí?
Ni siquiera sabías que estaba embarazada.
No mereces ser madre.
¿Qué?
¡Cuida lo que le dices a tu madre!
No creo que tuvieras que venir aquí sólo para esto.
Deberías irte.
Hubiera sido genial que eso fuera el final.
Pero tenemos pruebas
de otro crimen en tu casa.
No estaba sola el día
de su intento de suicidio.
A pesar de que la policía y los bomberos estaban en la escena,
se escondió silenciosamente en su habitación.
Era como si hubiera cometido un pecado
y se estuviera escondiendo de la policía y de los bomberos.
PROPIETARIO DEL TELÉFONO DE REGISTRO DE ACCESO A LA ESTACIÓN BASE: SONG MINJUN
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
¿Por qué has hecho eso?
¿Te encuentras bien? Minjun.
Minjun. ¿Qué pasa contigo?
¿Cuánto sabía, señor?
¿Cuál es el nombre del paciente?
El paciente Song Minjun no vino con su madre.
Es Song Minjun.
Vino con su padre.
La cirugía fue para que se concentrara sólo en estudiar.
Probablemente no lo sepa,
pero es común en este vecindario.
Entonces, ¿sabías...
que se saltó su prueba anual de análisis de semen el año pasado?
Debería hacérselo anualmente ya que podría deshacerse naturalmente.
Pero no vino el año pasado.
Me lo salté, porque tenía un partido para un juego en línea.
Tú pequeño...
Pero no fui yo. Es verdad.
¡Yo no hice nada!
¿Entonces por qué te escondiste de la policía?
Eso fue porque...
Maldita sea.
Minjun.
¿Qué demonios has hecho?
¿Sabes cuánto me irrita?
PREGUNTAS CSAT SONG HAEUN
Aunque resolviera tu cuaderno medio dormido, seguiría sacando las mejores notas.
Sólo estás en segundo año. No actúes sólo porque estás por delante.
Intenté un simulacro de CSAT en la escuela.
Fue super fácil.
Qué imbécil.
¡Me trató como si fuera idiota!
Sin ti...
¡Hey!
Ven aquí, Song Haeun.
Maldición.
Te dije que vinieras.
Hey, ¿qué estás haciendo? ¿Estás loca?
¡Oh, Dios!
¿Y si me caigo yo?
Voy a decir que me empujaste.
¿Estarás bien, perdedor?
Lo has perdido.
Maldición.
Pero no tengo nada que ver con el bebé muerto. ¡No estoy loco!
¿Llamas a eso una excusa?
Estás cruzando la línea aquí.
No tienes pruebas.
Tenemos pruebas. Adelante.
Lo siento por no pedir permiso,
pero solicitamos una prueba de ADN
para averiguar quién era el padre biológico.
Un momento. Ella contestó.
Sra. Yun, soy yo. ¿Tiene el resultado de la prueba?
Acabo de recibirlo.
Song Jaejun y Song Minjun son...
NO SON COMPATIBLES
...no son el padre del bebé muerto.
¿Qué?
¿Ves? ¡Te lo dije!
Estás violando los derechos humanos aquí.
¡Detective loco!
Teniente Jin Hogae, ¿verdad?
No toleraré lo que sucedió hoy.
Sr. Song Minjun.
Necesitamos investigar más su agresión. Venga con nosotros a la estación.
Por favor, déjelo venir voluntariamente.
¿Por qué intentan llevárselo?
Agredió a su hermana y no debe ser descuidado.
Especialmente en la familia de un juez.
¡Esta falsa confesión fue hecha bajo coacción y amenaza!
Es inadmisible en la corte.
¿Cómo te atreves a amenazarlo y causar este lío?
Deja de ser hipócrita.
No me necesitas en esta familia, de todos modos.
¡Sería mejor para ti que desapareciera, yendo al extranjero o a la cárcel!
Que...
Haeun, ¿qué has hecho?
¿Qué has hecho?
Ahora me asustas.
¡Por favor, deja de molestarme!
¡Como quieras!
Por qué pequeña...
Se honesta. ¿Quién demonios es?
¿Quién es el padre?
Cálmese, señor.
¿Todavía no quieres hablar?
Prefiero elegir morir.
¿Qué les pasa a ustedes dos?
NIÑO DESAPARECIDO PERSONA DESAPARECIDA
CÓDIGO ÁMBAR: CÓDIGO DE EMERGENCIA EMITIDO CUANDO UN BEBÉ O UN NIÑO ES SECUESTRADO
EQUIPO INTEGRADO DE DETECTIVES
NEGATIVO
NEGATIVO
NEGATIVO
NEGATIVO
Maldita sea.
Vaya.
¿Qué te pasa?
Destrozaste toda la casa sólo para restaurarla.
¿Sabes siquiera lo ruidoso que es?
Perdona.
¿Pasa algo?
No estoy seguro si es una forma apropiada de decirlo..,
pero afortunadamente, no fue hecho por los miembros de la familia de Haeun.
Entonces...
Ya lo sabe.
Tengo que seguir buscando al padre de su bebé.
Sesgo de confirmación.
Los detectives siempre deben tener cuidado con eso, pero fallé una vez más.
SESGO DE CONFIRMACIÓN: CENTRARSE EN LA INFORMACIÓN QUE CONFIRMA LAS PROPIAS CREENCIAS.
¿Qué hay de Haeun? ¿No te lo ha dicho todavía?
No estoy segura si esto será de ayuda, pero...
¿De qué se trata?
Cuando fui a verla a la escuela..,
descubrí que Seungjun, que murió recientemente,
fue a la misma escuela.
Algo desafortunado pasó aquí.
Así que hemos cerrado la puerta.
¿Cómo era el Sr. Oh Seungjun?
Era muy inteligente.
Pero sus notas bajaron de repente.
Fue degradado a una clase inferior de la clase superior, lo que causó un alboroto.
¿Un alboroto por los exámenes de la escuela?
Los estudiantes aquí pueden ser calificados como de nivel incluso con una puntuación general de 97.
Y fue degradado de la invencible Clase Superior.
Eso excitó a los otros chicos.
¿Por qué de repente bajaron sus notas?
Cuando a los estudiantes les va mejor, hay una razón.
Pero sus calificaciones caen por muchas razones diferentes.
¿Seungjun y Haeun se conocían?
Tenemos una clase exclusiva para la preparación del CSAT
independientemente de la escuela y la edad.
Ambos estaban en Top Class, así que por supuesto, tomaron clases juntos.
Oh Seungjun.
Él era como Haeun, y era un junior en la Secundaria Taewon.
El pasado 23 de Mayo,
se cayó de la azotea de su escuela de matemáticas y murió.
¿Qué hay de su familia?
Sus padres renunciaron a su nacionalidad en el momento en que terminó su funeral...
y obtuvieron su ciudadanía en Europa a través de inversiones.
Se aislaron de sus conocidos
y se fueron a Malta.
No podemos rastrearlos más ya que no son ciudadanos coreanos.
¿No es demasiado sospechar de él, porque fue a la misma escuela de cram?
Haeun dio a luz en septiembre.
Si decimos que se embarazó en febrero,
no es del todo imposible ya que el bebé nació muerto prematuramente.
Necesitamos el ADN de Oh Seungjun para confirmarlo. ¿Lo has investigado?
Revisé su registro funerario, y cremaron su cuerpo.
No puede quedar ninguna muestra de ADN.
Su padre es hijo único, así que no tiene parientes.
La muestra de ADN del chico muerto.
Tiene que estar en alguna parte.
¿De qué estás hablando? Ya incineraron el cuerpo.
Ahí vamos con la emergencia del perro Jindo otra vez.
Esta vez es inútil. Yo diría que es más como una enfermedad.
-¡Una enfermedad! Eso es. -Cielos, eso me asustó.
Los hospitales están llenos de muestras de ADN. Incluso tenían mi sangre. ¡Ahh!
Los hospitales generales dan miedo.
Olvídalo. Ese chico de secundaria no pudo haber tenido un chequeo.
Dudo que tengan su muestra de ADN.
Dijiste que Oh Seungjun llamó al 1-1-9 unas cuantas veces.
¿Alguna de esas llamadas fue por una emergencia médica?
Sí, hace tres años.
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.