Identity
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........
........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........
........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........
যখন আমি সিঁড়ি দিয়ে উপরে উঠছিলাম
এমন একজন লোকের সাথে আমার দেখা হলো যে সে ওখানে ছিল না
সে আজও সেখানে ছিলনা
আমি চাই যে সে ওখান থেকে চলে যাক
তুমি এটা কোথায় শিখেছ?
তুমি এই কবিতা কোথায় শিখেছ?
আমি এটা বানিয়েছি.
যখন আমি ছোট ছিলাম, আমি এটা তৈরি করেছিলাম.
এটা বাদে আর কি মনে আছে তোমার ছোটবেলার?
আন্দাজে ঢিল ছুঁড়ো না, ডক্টর. আন্দাজে ঢিল ছুঁড়ো না.
আন্দাজে ঢিল ছুঁড়ো না. আন্দাজে ঢিল ছুঁড়ো না, ডক্টর!
তোমার মায়ের ব্যাপারে তোমার কি মনে আছে বলো দেখি.
আমি আমার মাকে মনে করতে পারি.
আমি আমার মাকে মনে করতে পারি.
আমার মনে আছে আমার মা ছিল একজন পতিতা.
সে কতক্ষণ তোমাকে সেখানে রেখেছিল?
যতক্ষণ সে তার কাজে ব্যাস্ত ছিল.
তুমি বুঝতে পারছ তুমি কেন এতক্ষণ আমার সাথে কথা বলছ?
আপনি নিশ্চয় মানুষের মাথা ব্যাথার...
...বিশেষজ্ঞ.
আমার এসপিরিনের চেয়ে তীব্র কিছু দরকার. বুঝতে পারছেন আমি কি বলছি?
তুমি কি খুনগুলোর কথা মনে করতে পারো?
আমি মনে করতে পারি যে...
...কলোম্বিয়া হচ্ছে সাউথ ক্যারোলিনার রাজধানী.
আমি মনে করতে পারি যে--
তুমি কি সেই লোক যে লেক এউয়ার্থ এর ছয়জন বাসিন্দাকে...
...১৯৯৮ সালের ১০ মে খুন করেছিলে?
সেদিন আমার জন্মদিন ছিল.
আমি এখন কার সাথে কথা বলছি?
তোমাকে আমার কি নামে ডাকা উচিৎ?
আপনার যা মনে চায় সেই নামে ডাকতে পারেন.
গ্যারি?
গ্যারি?
গ্যারি, তুমি কি জেগে আছ?
হ্যা, গ্রেগ, দুঃখের বিষয় হলো, আমি এখনো জেগে আছি.
তোমার ঝড়ের রাতে ফোন দিয়ে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত...
...রিভার্স এর সেই কেসের জন্য আজ মাঝরাতে একটা শুনানি আছে.
বাদীপক্ষ একটি প্রমাণ সহিত একটি নোটবুক পেয়েছে, একটি ডায়রি.
তারা দাবী জানিয়েছে যে এটা গোপন করা হয়েছিল.
কি বলছ এইসব?
ঘটনাটি এখনো মিডিয়ার কানে যায়নি. সবই তলে তলে ঘটেছে.
আসামীকে নিয়ে গাড়ি এক ঘণ্টা আগে এলি থেকে ছেড়ে গেছে .
এলি ছেড়ে গেছে? কি বলছ এসব? কিসের যানবাহন?
এই ডায়রিটা তাদেরকে কেস পুনরায় খোলার একটি সুযোগ তৈরি করে দিয়েছে.
রিভার্স কে সেখানে উপস্থিত থাকতে হবে, তাই তাকে টেনে নিয়ে একটি গাড়িতে তোলা হয়েছে.
তারমানে তুমি বলতে চাচ্ছ যে তারা এই অপরাধীকে...
...তার ফাঁসির আগের রাতে কোর্টে নিয়ে গেছে.
তুমি থাকতে কাজটি কিভাবে হলো?
আরেক রাউন্ড কি হয়ে যাক তাহলে?
চলো আরেকটা পাজল মেলাই, তোমার কাছে কি আছে?
-গেমের নাম হচ্ছে "এরাউন্ড দা হাউজ". - একটা ভাওয়েল কিনো.
-একটা ভাওয়েল কিনে নাও. -ওটা নিয়ে নাও .
- একটা ভাওয়েল কিনে নাও,বোকারাম. - আমি একটি ভাওয়েল কিনতে চাই. E অক্ষরটি.
একটা E.
- ঠিক আছে, ৩৫০ বাকি আছে. -N.
- একটা ভাওয়েল কিনে নাও. - আরেকটা ভাওয়েল কিনে নাও.
- ইয়েস! - একটা I নাও এবার.
- আমি এটা মিলাতে চাই. - অবশ্যই.
"কিবলস 'n বিটস."
তার রক্ত পরা থামছেনা. তার রক্ত পরা থামছেনা.
- খোদা. কি হয়েছে? - একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে. আমরা দুর্ঘটনার কবলে পরেছিলাম.
বজ্র এবং বৃষ্টিপাত এলকোর দিকে এগিয়ে যাচ্ছে.
ডপলারের রাডারে অনেকগুলো বজ্রপাত এবং বিদ্যুতের ঝলকানি রেকর্ড করা হয়েছে...
...এটা পারশিং এবং ল্যান্ডার কাউন্টের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে.
- ঝড়ের পাশাপাশি অনেক ঝড়ো হাওয়াও বয়ে যাচ্ছে... - ১০ এর চারগুন--
১০ এর চারগুন--
টিমোথি, এখন এটা না করলে হয়না? আমরা ঝড়ের খবর শুনতে চাচ্ছিলাম.
- তুমি চাও আমি ড্রাইভ না করি? - না.
আমরা আগে এন্ডারসনের ওখানে যাবো, তারপর খেয়েদেয়ে যাবার সময় তুমি ড্রাইভ করো.
চাকা পাংচার হয়ে গেছে.
আস্তে আস্তে ব্রেক লাগাও, পাম্প করতে থাকো.
আয়না দেখে গজকাটা টি চালু করো...
...আস্তে আস্তে থামো,থামো আস্তে আস্তে.
তোমরা ঠিক আছ, সোনা? টিমোথি?
সিটবেল্টের জন্য বেঁচে গেলাম.
- এটা একটা জুতা. - কী?
এটা একটি জুতা!
সে একজন খুবই ভালো এবং মজার মানুষ
সে একজন খুবই ভালো এবং মজার মানুষ
সে একজন খুবই ভালো এবং মজার মানুষ
কেউ একথা অবিশ্বাস করবেনা
ধুর!
- তুমি একটা ভালো চাকা কিনে নাওনা কেন? - তুমি জানো নতুন চাকার দাম কত, এলিস?
আমার সাথে তর্ক করোনা, হানি.
ঠিক আছে, যদি টিমোথিকে একটি ভালো স্কুলে ভর্তি করার ব্যাপারটা সেরে ফেলা যায়...
- ...এটা বাদ দাও... - জর্জ? জর্জ?
-...আমি কি তোমাকে সাহায্য করবো টায়ার চেঞ্জ করতে?
না. আমি ঠিক আছি,...
...ধন্যবাদ তোমাকে.
ওহ, মাই গড! ওহ, হাই ঈশ্বর! এলিস?
ওহ,মাই গড! এলিস? তুমি এটা কি করলে?
তুমি এটা কি করলে? কি করলে তুমি এটা?
হাই, হ্যারি. কোথা থেকে শুরু করি?
আমি ওখান থেকে বিদায় জানিয়ে এসেছি, ঠিক আছে?
আমি জানি ওরা আমাকে ডাকার চেষ্টা করবে...
...কিন্তু ওরা আমার চুক্তি ঠিকমত পড়েনি.
ওর সাথে আমার রামাদায় দেখা হয়েছিল--
ওহ, খোদা.
মনে হচ্ছে একটা অতিরিক্ত ব্যাটারি আমার ব্যাগের মধ্যে আছে.
কি বললেন?
আমি বললাম আমার ব্যাগে আরেকটা ব্যাটারি আছে, তোমার পাশেই আছে ব্যাগটা.
- কোন পকেটে বলতে পারবেন, মিস সুজান? - একেবারে উপরের পকেটে দেখো.
আমি কিছু খুঁজে পাচ্ছিনা--
একটু ভালমতো খুঁজে দেখো! এটা সাইড পকেটে আছে! ভালমত দেখো!
খোদা!
এটা তুমি কি করলে? কি করলে তুমি এটা?
বাহিরে যেওনা বোকা! তুমি যদি সাহায্য করতে যাও, তাহলে তোমাকে তার দায়িত্ব নিতে হবে.
এটা আমার দায়িত্ব. আমাকে যেতে হবে.
এলিস? এলিস?
এটা তুমি কি করলে? কি করলে তুমি এটা?
আমাকে দেখতে দিন.
সব এক্সিডেন্টে ড্রাইভারদেরই বেশী দোষ থাকে...
...আগামী দশদিনের মধ্যে অপারেশনের জন্য আমরা এখানে কোন গাড়ি পাবো না...
তোমাদের গাড়িতে কি কোন তোয়ালে আছে?
ঠিক আছে. চলো খুঁজে দেখি.
-দশদিনের মাঝে এখানে কোন...
...তোমার কিচ্ছু হবেনা, তুমি একদম ঠিক হয়ে যাবে--
- এখানেই থাকো. তাকে শুকনা রাখার চেষ্টা করো. - সব ঠিক হয়ে যাবে সোনা.
- দরজা খুলো! তোমার ফোনটা আমাদের দরকার. - না!
কিচ্ছু হবেনা সোনা, সব ঠিক হয়ে যাবে.
সব ঠিক হয়ে যাবে.
- তোমার ফোনটা দাও বলছি! - ফোনের ব্যাটারি শেষ, বুঝতে পেরেছ?
তুমি ঠিক হয়ে যাবে. তুমি একদম ঠিক হয়ে যাবে.
না!
- ওর রক্ত পড়া বন্ধ হচ্ছেনা. - খোদা. কি হয়েছে তার?
আমরা দুর্ঘটনায় পরেছি. তোমার ফোনটা কি ব্যাবহার করা যাবে?
- দয়া করে তোমার ফোনটা ব্যাবহার করা যাবে? - হ্যা, অবশ্যই.
ধুর. লাইন পাচ্ছিনা ফোনের. বৃষ্টির সময় প্রায় এমন হয়.
ফোন কাজ করছে না.
সেন্ট জোন্স হাসপাতাল ২৪ ঘণ্টাই খোলা থাকে, এখান থেকে ৩০ মাইল পুর্বে.
ঠিক আছে.
তুমি এখানে বসে থাকো, ঠিক আছে?
ক্ষতটা বেঁধে ফেলো. আমি এ্যাম্বুলেন্স নিয়ে আসছি.
তুমি এটা কি করছ?
দুঃখিত. রামাদা যাবার আগে এখানে একটু থামতে হবে, এছাড়া কোন উপায় নাই.
আমি গাড়িতেই থাকছি. তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
এটা আমার গাড়ি. তুমি আমার হয়ে কাজ করো. এখুনি ব্যাগগুলো গাড়ির ভিতর রাখো!
আমি বুঝতে পারছি ওই মহিলাটির অবস্থা বেশী ভালো না, কিন্তু আমারো তো কাজ আছে.
আমার শ্বাসকষ্টের ঝামেলা আছে . আমি এখানে থাকলে, আমি শ্বাস কষ্টে মারা যেতে পারি!
না, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ,
প্লিজ!
হেই!
দাড়াও. প্লিজ, প্লিজ.
হাই. আমি দুঃখিত, আমার গাড়িটা নষ্ট হয়ে গেছে. আমাকে লিফট দিতে পারবেন?
ঠিক আছে.
তুমি তো পুর্বদিকে যাচ্ছ.
হাসপাতাল এই দিকেই.
এটা বন্যায় ভেসে গেছে. বলতে চাচ্ছি, রাস্তা সব ভেসে গেছে.
ঠিক আছে, তুমি যদি কিছু না মনে করো, আমি একবার চেষ্টা করে দেখি.
ঠিক আছে, $৩০ ডলার ক্যাশ লাগবে.
আপনি না একজন অভিনেত্রী?
হ্যা.
- ওও. - আচ্ছা, এই রুমটা কি একটু ভালো হবে?
যদিও আমি খুব শীঘ্রই এখান থেকে চলে যাবো, তারপরও আমি একটি ভালো রুম আশা করছি.
সবচেয়ে সুন্দর রুম...
...যদি সেটা সম্ভব হয়.
আট নাম্বার রুমটা বেশ সুন্দর.
আমি তোমাকে আগেই বলেছিলাম.
হেই! হেই, থামো! ওদিকে যাবার কোন রাস্তা নেই.
ওদিকে যাবার কোন রাস্তা নেই. কোন রাস্তা নেই!
- ল্যু, উঠো. - কি?
সেল ফোন.
- কি? - তোমাদের কাছে কোন সেলফোন আছে?
তুমি কে?
ওখানে একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে, একজন মহিলা মারাত্মকভাবে আহত হয়েছে.
- আমাদের এখুনি একটি সেলফোন দরকার. - ম্যান, আস্তে আস্তে.
প্রথমত, আমরা জানিনা তুমি কে. দ্বিতীয়ত, পথিমধ্যে আমরা কোন এক্সিডেন্ট দেখিনি--
আমার কথা শুনো, আজ বালের দিনটা খুবই খারাপ যাচ্ছে আমার.
তো তোমাদের কাছে যদি সেলফোন থাকে, এখুনি সেটা আমাকে দিয়ে দাও!
আমাদের কাছে কোন সেলফোন নাই বন্ধু, তো আমরা কি এখন যেতে পারি?!
আমি চাই তুমি আমাদেরকে লিফট দাও.
ওই যায়গায় বন্যা হয়ে সব ভেসে গেছে. রাস্তা খুবই খারাপ.
জিনি, ট্রাঙ্কটা খুলে দাও. ওদের ভিতরে আসতে দাও.
ভিতরে আসতে দাও.
হেই. কেমন চলছে?
- ফোন কি এখনো কাজ করছেনা? - না. তোমার গাড়ি গেল কোথায়?
দুই মাইল দূরে গাড়ি নিয়ে আটকা পরেছিলাম. অন্য যায়গাটাও বন্ধ.
ওই ছেলে আমাকে লিফট দিয়েছে . মেয়েটাও ওখানে আটকে গেছিলো.
- এখান থেকে যাবার আর কোন রাস্তা আছে? - মেয়েটা কি কোন ফাউল মাইয়া নাকি?
হেই! যাবার অন্য রাস্তা আছে?
তুমি এই পানির ভিতর কোথায় যাবে? ৫০০ ফিটও যেতে পারবেনা.
- ওই মহিলাটি কোথায়? - আমি ঠিক জানিনা. তারা মনে হয় ৪ নাম্বার রুমে আছে.
আমি দুঃখিত. আমি আসলে ঘণ্টা হিসাবে রুম ভাড়া দেইনা.
মজা পেলাম. তোমরা কি খাবার পরিবেশনা করো?
পাশেই একটা ভেন্ডিং মেশিন আছে, ওখানে যাও.
তোমাদের রুম নিতে হলে ৩০ ডলার এবং তোমাদের পিকচার আইডি দেখাতে হবে. এক রুম নিবে না দুই রুম নিবে?
এক্সকিউজ মি. আমি আপনার সাথে কথা বলছি. আমার দিকে একটু খেয়াল দিলে খুশি হতাম.
ভালো কথা, আমি আবর্জনার দিকে তাকাতে পছন্দ করিনা.
আমরা এখানে একটু আটকে গেছি, জর্জ. আজ রাতে মনে হয় আমরা যেতে পারবনা.
- সে কাপছে. - সে খুব কাপছে.
- আমাকে দেখতে দাও. - কি?
আমাকে দেখতে দাও একটু.
তোমার স্ত্রীর ব্যাগে কি সেলাই করার কিছু আছে?
না.
জিনি, দাড়াও.
ছয়.
যাক নাম্বারটা ভালোই পেয়েছি.
Identity subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.