Release info

Watership Down 2018 S01E03 The Escape
A Commentary by myloc
Remove HI

Tags

other
Published on: 2020-05-11
Downloads: 58
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Hazel?

Hazel?

Ha... Hazel, where are you?

Hazel?

Now, then, Fiver, looks to me like you've gone beyond again.

Big mistake.

Hazel?

What do you think of your old warren, then? Although it's not a warren no more.

Not one for rabbits, anyway.

Where's Hazel?

Hazel Wouldn't you like to know!

We don't have him. He's in the hole.

Now, you get back to that path.

Where is she?

Calm yourself!

She's responsible for the death of my brother, General.

She's the doe behind every escape attempt, and it's only a matter of time before she succeeds!

I want her destroyed!

He who thinks death is the gravest of punishments

knows nothing of what it is to suffer.

Hers is the spirit that emboldens the does, Captain.

Break Hyzenthlay... and you break them all.

Holly, is this Efrafa place as bad as Bluebell says?

It's far worse, and you can't imagine it until you've been there.

Okay, okay. What we mustn't do is panic.

Yeah, that's right everyone. Don't panic.

Just because there's this massive, terrifying warren nearby

that tried to imprison a few of us and the fact that Hazel's gone,

so we don't have a leader, which means this warren is completely finished.

-We don't know for sure that Hazel's gone. -Let me finish.

No, I won't give up on him.

Just like he wouldn't give up on any of us. If we form a search party--

I want to find out what has become of Hazel as much as anyone,

but no one goes out in this fog. It's too dangerous.

Holly! I think know where he is.

Fiver, where is he

He's in some... some sort of a hole, down by the farm. That settles it. If no one else wants to come, I'll go on my own.

This time, two days ago, you were in a hutch, Clover.

You wouldn't survive out there, even if it were clement. I'm sorry, but it's true.

I'll go with you. -By Frith!

Thlayli, use your head!

I didn't realise you'd been made Chief Rabbit, Holly.

I haven't, nor do I wish to be. You have a reputation for being impetuous.

Now is the time for consideration, not impulse.

How dare you call me impetuous? No one else thinks that.

Who else thinks I'm impetuous

I don't know what "intemptuous" means, but yes!

It means hot-headed! He's calling me a hot-head!

I say if Clover wants to go, then let's go.

-We can't let Clover go on her own. -You're making things worse.

We don't know for sure that Hazel's gone! We don't know where he is.

Clover!

Hazel!

Hazel!

Hazel.

Hazel. Hazel!

Hazel!

Clover.

Clover!

Hazel!

Hazel!

Hazel!

Think, Clover.

Clover! -Hazel!

Clover! -Hazel.

-Hazel. I thought I'd lost you. -I'm here. I'm here.

Show me.

Okay, let me clean it.

This is going to sting, by the way.

Do you know... being shot hurts almost exactly as much as I thought it might?

You don't recommend it?

Why do the men have the black branches that shoot, Hazel?

They have them for killing, I suppose.

I imagine they think there's great skill in destroying things...

when in fact it's the easiest thing in the world.

So... What's it like being free?

I feel scared... confused, exhausted.

I feel alive.

I don't want to be apart from you again.

You won't be. From today, we face everything together.

Clover! Where are you? -Bigwig. Let me go and find him.

-He can help us get you back. -Clover...

Thank you for not giving up on me.

Bigwig! Bigwig!

Bigwig!

Bigwig!

Bigwig! I've found--

So, who do we have here?

Help!

Clover!

Move it! Come on.

No. Get off me! -No!

Clover!

Get off me!

Clover!

No, no, no, no.

Clover!

Clover?

Hazel?

Hazel... you're alive!

What's wrong?

Bigwig, where's Clover?

Why are birds so messy? You've been here less than a week

-and it already smells like bog. Well, I wasn't expecting visitors

Otherwise I would have tidied up. Do you want me to help him or not, plump rabbit?

Plump rabbit? My name is Bigwig. Get it right.

There. I think I got all of the black stones out.

After three days' rest, it should start to improve.

There's little time for rest.

Go on, Hazel-rah. They've been waiting to see you.

We leave for Efrafa at daybreak, and we don't return

until we've freed Clover, Hyzenthlay and anyone else who wishes to leave.

They'd follow you anywhere.

But are you sure you're up to this?

When they stole the liberty of rabbits from Watership Down,

they may not have wanted a war, but, by Frith, that is what they will get.

Move it!

Wait here.

Are you all right

And who would you tell

My name's Clover. I've heard about this place.

There's a doe here called Hyzenthlay. I need to find her.

Why do you smell like fresh straw?

I was freed from a hutch just two days ago.

A hutch rabbit. That explains why you look so soft...

why you look so hopeful.

What's wrong with being hopeful?

Bring her in.

You'll find out soon enough.

If anyone's going to infiltrate Efrafa, it should be me!

It might be better to send someone less threatening, Thlayli.

Someone who can pass themselves off as a storyteller, or an outskirter.

I agree, this is an operation that will require subtlety and cunning.

But I'm a hot When I get out with all those does,

you'll see how subtle and cunning Thlayli is!

There's not exactly an abundance of options, Hazel.

It can't be Bluebell or I because they'd recognise us.

You can't go in because of your...

-Well... -I've told you, my leg is fine.

We don't know how they'll take to an injured rabbit.

Very well. Bigwig, infiltrate the warren by pretending to be a hlessi.

Once inside, find Clover or Hyzenthlay.

They can help you organise an escape that will take place tomorrow night.

As soon as they're out, the Efrafans will be all over them.

-That's where our secret weapon comes in. -Whoa! Whoo!

Hey, hey!

Hello!

Whoo!

Yeah!

No one commands the skies quite like Kehaar.

That's what all the lady gulls say.

Kehaar, tomorrow night at Frith Down,

Bigwig will break out of this other warren with many others.

We want you to provide support from above to make sure they can get away.

Maybe. Let me think about it.

Okay, right, I'll do it. I'll do it on one condition.

Bluebell has to make up an epic story about me,

how the amazing and super humble Kehaar saved the rabbits!

Bigwig, the rest of us will wait for you beneath the Iron Road.

Does that all make... fox?

Fox?

Fox! Everybody, get to the bushes.

I'll handle this.

Keep your eyes on your rear side.

Movement, dead ahead!

Come on, lads!

I don't know, but we need to move on.

Kehaar, catch him up and escort him as close as you can to Efrafa.

Everyone, let's go.

You look tired Hyzenthlay.

Are the guards treating you well?

I'm fine.

I imagine you're wondering why you're still alive.

After all, you were complicit in the escape of three rabbits,

not to mention the deaths of two guards...

And my brother!

Couldn't have happened to a nicer rabbit.

Good old Hyzenthlay.

Defiant even in the shadow of one who could have her throat out.

You are alive because we see value in you.

The does, they respect you.

I respect you.

I want you to work for me, be a captain in all but title.

You want me to become a spy?

You use words like spy, but what you would actually be doing

is securing the safety of your friends and family.

You could be the one...

who makes sure they have good conditions...

happy lives.

I'll give you a brace of Friths to consider it.

Be aware that if you should refuse, you will be sentenced to death.

Guard, let this doe return to her old mark.

Um, her friends, too.

Think on this, Hyzenthlay. Is it better to hope for the winds to stop blowing...

or to learn how to steal yourself against them?

Hyzenthlay, I thought I'd never see you again. What happened?

Let's just say I've had a brief stay of execution.

Why've they let us all back in the right hind mark?

I... I don't know.

Sister, did you hear us singing to you down the tunnels?

Emma Goldman: An Exceedingly Dangerous Woman subtitles in other languages

More English subtitles for Emma Goldman: An Exceedingly Dangerous Woman

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left