The Fourth War

ΔΥΤΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ

Ο ΤΕΤΑΡΤΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ 1990

ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΒΥ WINGCOMMANDER PTERARXOS

Συγχρονισμός & Διορθώσεις Υποτίτλων K i d B i l l y

Για την έκδοση Rip: "Bluray 1080p x264 AAC"

Τι χαιρετισμός είναι αυτός Λοχία;

- Κύριε; - Γνωρίζεις την ιστορία του χαιρετισμού;

- Οχι,κύριε. - Την Εποχή του Ιπποτισμού όταν 2 ιππότες συναντιόταν στον δρόμο...

και σήκωναν το κάλυμμα της περικεφαλαίας σήμαινε ειρήνη.

Οταν το χαμήλωναν, σήμαινε πόλεμος.

Και τώρα ξανακάνε ένα σωστό χαιρετισμό και βάλε, κάτι παραπάνω από τον αντίχειρα.

Πρώτη στροφή στα δεξιά, στο τελευταίο κτίριο στα δεξιά σας.

- Κύριε. - Ευχαριστώ.

Μισό λεπτό.. Ταγματάρχα. Κοίταξε δεν ξέρω πως να το πω με την στρατιωτική ορολογία.

Εντάξει; ο Jack Knowles ήταν κάθαρμα.

μα μόνο με τους ανωτέρους του!

Για τους άντρες του ήταν ένας καλός ηγέτης.

Για 2 απλούς λόγους: ήξερε την δουλειά του και ήταν πολεμιστής.

Ο Συντ/ρχης Knowles ήξερε πως να διεξάγει έναν πόλεμο.

Πίεζε για πολλές περιπόλους και ενέδρες χτυπούσε σκληρά, και επέστρεφε με τις λιγότερες απώλειες.

Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό; ... ευχαριστώ!

Μα, δεν υπάρχει αμφιβολία οτι ήταν μπελάς...

Αντισυνταγματάρχης Clark... ο Αξιωματικός Υπηρεσίας.

ίσως επειδή ο γάμος του απέτυχε...

ίσως να ήταν και η εργασία του...

Προσοχή!

Θέλαν να τον βάλουν σε μια " τάξη να διδάσκει την τέχνη της ήττας"... έτσι;

Και η λύση του Στρατού ήταν να τον βάλουν στους " άχρηστους"...

Πήγε σε πολλά μέρη, που δεν τα είχε ούτε ο χάρτης.

Μα όταν συναντηθήκαμε πέρυσι το καλοκαίρι,

Είχε πάνω κάθε διάκριση και μετάλλιο που, θα μπορούσε κανείς να έχει.

Του έδωσα την διοίκηση του Στρατοπέδου Κλέυτον.

Δεν είχε και την λάμψη ενός " Αξιωματούχου του ΝΑΤΟ"...

Αλλά τον ήθελα εκεί να κάνει αυτό ξέρει καλύτερα...

Να... "διοικεί Στρατεύματα".

Για να φύγει έτσι από την αφάνεια...

Και έφυγε μια χαρά από την αφάνεια του...

Οχι βέβαια, όπως είχα υπόψη μου!

ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΩΝ ΗΠΑ ΣΤΟΠ " 1 ΧΛΜ ΓΙΑ ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ " ΜΗΝ ΕΙΣΕΛΘΕΤΕ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ

- Ποιό είναι το πρόβλημα,Λοχία; - Μάλλον η τροφοδοσία καυσίμου,κύριε.

Το παθαίνει συχνά. Τίποτα σπουδαίο.

Τίποτα σπουδαίο, έτσι; Αυτό το όχημα είναι μπροστά στο κονβόι.

Αν χαλάσει πάνω σε πυρά, την πατήσαμε όλοι.

- Το πιάσες αυτό; - Μάλιστα, κύριε.

Εντάξει... Φτιάξτε το!

- Μετακινείστε το! - Μάλιστα.

Σκέφτομαι οτι όλοι αυτοί δεν σκέφτονται τις ευθύνες του παρελθόντος και...

- και έτσι αυτοί... - Δεν πρέπει να κατηγορούμε τα παιδιά.

Έτσι έμαθαν.

Νομίζουν οτι η στρατιωτική εκπαίδευση έχει πλάκα,και ούτε θα βρεθούν σε μάχη,ποτέ.

Πότε έγινες αξιωματικός, Αντισυνταγματάρχα;

Απόφοιτος της Ακαδημίας το 1970.

Είσαι του Ουέστ Ποίντ, έτσι;

Παλιός!...

'Εχει να κάνει με την γιαγιά μου. Πίστευε ότι έπρεπε να φτάσω ψηλά και με ένα "αστέρι".

Η γιαγιά σου δεν θα είχε ποτέ ακούσει για την εξέλιξη,έτσι;

Την είχε ακούσει κύριε. Μα αντιστάθηκε.

Έκανε μια περιουσία πουλώντας ενα σαμπουάν για γκρίζα μαλλιά, με τίτλο. "Τα πλούσια μαύρα μαλλιά".

Ποιός νίκησε;

Η εξέλιξη κύριε. Μετά από 10 εκατομμύρια δυσαρεστημένους πελάτες, τελικά εγκατέλειψε.

Δεν μπορούσε να πολεμήσει και να αλλάξει, σε περούκες.

Σταματήστε εδώ!

Να κάνουμε ένα διάλλειμα.

- Να ρίξετε μια ματιά τι τρέχει εδώ; - ναι κύριε.

'Εχουμε ένα τυπικό Ανατολικό μπλόκο συνόρων.

Και υπάρχει ένα μυστήριο σε αυτό.

Οι Τσέχοι μετακινούνται στην "ουδέτερη ζώνη",

μέχρι εκεί τους μπλε ενδείκτες.

Μάλλον θα κυνηγούσαν κάποιον.

- Και δεν έχουμε τέτοια συμφωνία. - Γιατι να θέλουμε μια;

Και ποιός να θέλει να πάει εκεί;

Φυσικά.. έχετε δίκιο.

Μπλε για μας,κόκκινο για αυτούς.

Είναι ξεκάθαρο αρκετά.

Τίποτα πια άλλο δεν είναι ξεκάθαρο.

Ξέρεις τι μου είπε ένα τύπος στην πτήση μου για εδώ;

Θα φέρουν την Αμερικάνικη Ομάδα Ποδοσφαίρου στην Μόσχα.

Δεν ξέρω. Ίσως εγώ είμαι πολύ γέρος.

Κοίτα!

Ενα λιποτάκτης προσπαθεί να ξεφύγει.

Ε! για δές τον αυτόν!

Ελα! τρέχα!

...έλα τρέχα... θα τα καταφέρεις!

Καθάρματα!

Λοχία! Ετοιμαστείτε για εμπλοκή με το εχθρικό ελικόπτερο!

- τι; - Με άκουσες Λοχία.

- Σκόπευσε τον. - Μα κύριε;

- λόκαρε τον λοχία! - Στόχος κλειδωμένος κύριε.

- κύριε, δεν είναι στους κανονισμούς... - Δεν θα μου πεις την δουλειά μου! Να πας στο διάβολο!

Θα τον πετύχουν!

Κατάρα!

Αυτό ήταν εντελώς περιττό. Πάρτε τον από εδώ.

Δολοφόνε... Γουρούνι!

Συνταγματάρχα!

- Οχι κύριε,Ηρεμήστε! - Σταματήστε!

Χαμηλώστε τα όπλα!

Χαμηλώστε τα.

Συνταγματάρχα!

Ισως παίζανε μπέιζμπωλ μυστικά.

Τμήμα!

Προσοχή!

Καλώς ήρθατε στην Στουτγάρδη, Συνταγματάρχα!

- Συνταγματάρχα. - Στρατηγέ.

Μόλις ήρθα από το Αμβούργο. Ας περπατήσουμε λίγο.

- Πώς είσαι, Ρότζερ; - Εντάξει, Τζακ.

- Τι γίνεται εσύ; - Τα συνηθισμένα.

Κατάρα, ήθελες να ξεκινήσεις τον Γ 'Παγκόσμιο Πόλεμο εκεί κάτω;

Εχουμε σοβαρές καταγγελίες που δείχνουν εσένα ως μοναδικό υπεύθυνο.

- Μπορώ να δω την αναφορά κύριε; - Διάολε όχι! την πέταξα.

Είναι μια δύσκολη αποστολή και εσύ πρέπει να την κάνεις... διάολε!

Τι στο καλό συνέβη εκεί πέρα;

Σκότωσαν έναν εν ψυχρώ, μπροστά μας.

Μα ξέρεις τους Ρώσους. Δεν κάνουν τέτοιες μαλακίες. Τον σκότωσαν Τσέχοι

Το ξέρω πως είναι Τσέχοι.

Επαιζαν το ποντίκι με την γάτα μαζί του πριν να τον σκοτώσουν.

Τι διάβολο γίνεται ; 'Ισως ο τύπος να ήταν εγκληματίας.

Ποιός να ξέρει;

Είναι διαφορετικά τώρα, Τζακ. Αυτοί οι Τσέχοι έχουν λίγο περισσότερη ελευθερία.

Τους δίνουν διαβατήρια και βόλτες για ψώνια στην Βιέννη, για όνομα του Θεού.

Και τι έγινε εκεί με τον χιονοπόλεμο με τον Συνταγματάρχη Βάλατσεφ;

Αστόχησα.

Και το κάθαρμα που έριξε μια πίσω μπάλα πίσω.

- Δεν έχω χρόνο για μαλακίες, Jack. - Το ξέρω.

Τουλάχιστον έχω την άισθηση οτι... Την επόμενη φορά...

Καλύτερα να έχεις την αίσθηση ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει

και καλύτερα να αλλάξεις και εσύ, διότι θα την πατήσεις γερά.

'Εχουμε πολλή δουλειά,και δεν χρειάζεται άλλους ηρωισμούς.

Είσαι ένας αξιωματικός περιπολίας για όλες για τις πρακτικές ανάγκες.

'Ενας αξιωματικός περιπολίας σε " μοναστήρι". ... το αντιλαμβάνεσαι αυτό;

Roger, είμαι στην Υπηρεσία όλη μου την ζωή.

'Εμαθα να παίζω και με τα "εύκολα και τα δύσκολα".

Τι περιμενεις να κάνω με τους πονηρούς;

'Ετσι είναι, Jack.

Αυτό είναι ακριβώς όπου είμαστε τώρα.

Σε ΄πονηρές στιγμές ".

- συγχαρητήρια! - Σας ευχαριστώ.

Συγγνώμη.

- Συγχαρητήρια και στους δυο σας. - Σας ευχαριστώ, κύριε.

- Συγχαρητήρια. - ευχαριστώ.

- Χρόνια πολλά,Συνταγματάρχα! - τι εννοείς;

Είναι τα γενέθλια σας,κύριε. Το ξεχάσατε; -πως το ξέρεις αυτό;

- Είναι η μέρα που γεννηθήκατε κύριε. - ναι το ξέρω αυτό.

Μα πως στο καλό το ξέρεις αυτό;

Κύριε, με όλο τον σεβασμό μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό αργότερα;

Θέλω να ξέρω τώρα.

'Ετυχε να δω τον προσωπικό σας "Φάκελο 201". - κατασκόπευσες τον "201 φάκελο μου";

- Δεν κατασκόπευσα. - Και βεβαίως το έκανες.

'Εκανες μια έκθεση για μένα και την έστειλες στο Αρχηγείο της Μεραρχίας, έτσι δεν είναι;

Κύριε, δεν είναι η ώρα τώρα...

'Εκανες για έκθεση για μένα,Αντισυνταγματάρχα. Και παράκαμψες την ιεραρχία.

Θέλω να ξέρω με ποιανού την εξουσιοδότηση το έκανες αυτό;

Και θέλω να το μάθω τώρα.

Κύριε πρώτα απ' όλα, παραβιάσατε τους κανονισμούς.

- Είπες ότι στον Στρατηγό οτι ο Ρώσος συνταγματάρχης διέσχισε τα σύνορα; - Όχι, δεν το έκανες.

Είπες ότι στον Στρατηγό οτι το Ρώσικο επιθετικό ελικόπτερο,

μας απείλησε με ρουκέτες; Οχι!... το είπες... το είπες;

- Κύριε... επιτρέψετε μου να τελειώσω! - παρακαλώ...

Και κατά πρώτον, αν μπορείτε να το εκτιμήσετε αυτό,

Πρέπει να προσέχουμε να μην φανούμε σαν κακοί Αμερικανοί.

Και κατά δεύτερον κύριε, δεν κατασκόπευα τον φάκελο σας.

Σίγουρα δεν προσπαθούσα να μειώσω την εξουσία σας.

Απλά ακολουθούσα εντολές. Τις εντολές του Στρατηγού.

Ήσασταν κρυμμένος στην Άπω Ανατολή.

Εδώ έχουμε να παίξουμε και τον ρόλο των Δημοσίων Σχέσεων.

- Ισως ο Στρατηγός να σας το εξήγησε... - εγώ θέλω να σου εξηγήσω...

Κύριοι.. κύριοι!'η να σας αποκαλέσω κύριους και αξιωματικούς,

αν δεν σας πειράζει, ήρθαμε εδώ, για να γιορτάσουμε...

αυτή την ευτυχισμένη μέρα που ανήκει στον Dwaιn και στην Hannelore.

Λυπάμαι.. συγγνώμη για όλα αυτό.

"Δεν θέλω να πάω στο στρατό, δεν θέλω να πάω στον πόλεμο... "'

"...θέλω μόνο να τριγυρνάω στου Picadilly το Μετρό..."

"...και να ζω περιπέτειες με μιας πρωτης τάξης κυρίαααα..."

"...δεν θέλω να φάει ο κώλος μου τις σφαίρες..."

"...ούτε βόλια στα παπάρια μου..."

"...θέλω να μείνω στο Λονδίνο..."

"...στο εύθυμο Λονδίνο..."

"...και να πηδάω συνέχεια...συνέχεια σε όλη μου την ζωή..."

Ο Knowles είμαι...

Ναι, Κέντρο.

Σωστά.

Ακαδημία Dexter.

Τι; Στο Βερμόντ,ναι.

Το βρήκατε;

Συνδέστε με!

Ε!, Timmy. Πως είσαι;

Μα φυσικά είμαι εγώ. Είσαι ακόμα στον Σταθμό στην Δυτική Γερμανία;

Μισό λεπτό, μίλα πιο δυνατά,δεν σε ακούω.

Τι είναι αυτός ο θόρυβος; Μουσική;

Nόμιζα οτι θα μελετούσες τέτοια ώρα.

Α! έτσι είναι καλύτερα!

Εγώ; καλά είμαι.

Μα, άκου... άκου!

Ξέρεις τι έχουμε σήμερα;

Τρίτη.

Ναι... Τρίτη είναι...!

Και τυχαίνει να έχω τα γενέθλια μου!

Ναι... οχι δεν πειράζει. άκου.. όχι.. όχι!

Και εγώ τα ξέχασα. Ναι...

Ξέχασα τα ίδια τα γενεθλια μου.

Η μητέρα σου; Οχι...