Undercover (언더커버)

Undercover

- Entra. - Ok.

- Cavolo. - Stai bene, Jung-hyun?

Sì, sto bene

- Stai bene? - Sì.

Devono essere andatavi via

perché è sabato.

Quindi è questo

Questa macchina è usata per fare buchi.

E questo si chiama fresatura.

È usata per piallare il metallo liscio.

Lo faccio io...

Beh...

Ecco...

Guardati intorno.

È affascinante. È qui che lavori.

E' interessante?

Un attimo.

A cosa serve?

Si chiama SS.

- SS? - Sì, SS.

Oh, è acciaio inossidabile.

Non si arrugginisce facilmente. Non cambia mai.

Guarda

Vuoi provare?

Io?

- Vieni qui. - Beh..

Non sono sicura di poterlo fare.

Metti la tua borsa laggiù.

Indossa questi guanti.

Aspetta un secondo.

Mettiti qui.

E aggiustalo

a questa qui

Oh ok. Ma Jung-hyun

Jung-hyun. Pensi che posso farlo?

Ti aiuterò.

Ho un po' paura.

- Sei pronta? - Sì.

Molto bene.

Ora dobbiamo raffreddarlo in questo modo.

- Oh. - Ta-da.

È un anello, vero?

Vuoi provarlo?

Wow, è molto liscio.

È affascinante.

Episodio 12

Yeon-soo.

Yeon-soo.

Tu...

Chi sei?

Non sei Han Jung-hyun.

Chi sei?

Dimmelo!

Chi sei?

Intanto mettila giù.

Han Jung-hyun è morto.

E' morto quando aveva sette anni.

La sua tomba è nell'orfanotrofio

dove hai detto di essere cresciuto

- Yeon-soo. - Non provare più a prendermi in giro.

So tutto adesso.

Dimmelo.

Tu chi sei?

- Scusami. - Non è quello che voglio sentire.

Rispondimi!

Il mio nome è...

Lee Suk-gyu.

Capo sezione, sono Lee Suk-gyu.

Kim Tae-yeol è qui.

Lee Suk-gyu?

Lee Suk-gyu... Chi è Lee Suk-gyu?

Allora? Ci stavano spiando dal Bar della Zia?

Il suo nome è Lee Suk-gyu.

Yeon-soo.

Yeon-soo.

Yeon-soo. Yeon-soo.

Yeon-soo.

Yeon-soo.

Nome: Lee Suk-gyu

Nome sotto copertura: Han Jung-hyun

Agenzia per la pianificazione della sicurezza nazionale

Missione fallita

Cerco di prendere misure di recupero

Il suo nome è Lee Suk-gyu,

e il suo nome sotto copertura era Han Jung-hyun.

Era uno degli agenti sotto copertura del NIS, che in precedenza era l'ANSP.

L'abbiamo mandato ad arrestare Kim Tae-yeol,

l'allora presidente della NCSR.

Doveva arrestare Kim Tae-yeol?

Stai dicendo che Jung-hyun era una spia?

Sì.

Quando l'hai saputo?

Noi del NIS non dobbiamo conoscerci, e neanche

sapere le missioni dell'altro.

Recentemente

ho esaminato la morte di Park Doo-sik,

che ha ucciso Kim Tae-yeol,

e ho scoperto di Lee Suk-gyu, a lungo dimenticato.

Questa

è una minaccia?

Voglio solo che stiamo attenti.

Non è solo il passato oscuro del NIS.

Se questo diventa pubblico, il direttore Choi Yeon-soo

non potrà più restare nel CIO.

Potrebbe anche causare problemi al VIP che l'ha nominata.

Ero preoccupato,

quindi ho chiesto un incontro

per informarti

Spero sia d'aiuto.

Aveva crampi allo stomaco.

Starà bene quando si sarà riposata un po'.

- Capisco. Grazie. - Di nulla.

Lee Suk-gyu.

Il mio numero di previdenza sociale è 680930-1257557.

Un agente dell'intelligence dell'ANSP, Unità Otto Investigazione Anticomunista

È entrato all'Università di Polizia Nazionale nel 1987.

Entrato all'ANSP durante il 2° semestre del mio 2° anno.

Nel maggio 1991 ho ricevuto una missione.

Per raccogliere informazioni

necessarie per arrestare Kim Tae-yeol.

Il mio compito era indagare sui suoi conoscenti,

e stringere rapporti con loro.

Una spia?

Eri una spia?

Aspetta! Come ti chiami?

- Scusa? - Sono Choi Yeon-soo.

Sono Han Jung-hyun.

Ti sei avvicinato a me di proposito?

Nell'ottobre 1991, Lee Suk-gyu

è scomparso dopo aver dato le dimissioni.

No.

No, no. Non può essere vero.

Da allora,

Non ho mai vissuto come Lee Suk-gyu.

Non mentirmi.

Pensavo di poterlo fare per stare con te.

Yeon-soo.

Per favore credimi.

No.

Grazie, Jung-hyun.

Ho decisamente occhio per gli uomini buoni

Tu e i nostri ragazzi

siete tutto per me.

Stai zitto.

Il marito della signora Choi Yeon-soo

era uno degli agenti sotto copertura del NIS,

che era l'ANSP.

L'abbiamo mandato ad arrestare Kim Tae-yeol, l'allora presidente della NCSR.

Questa indagine non è progredita molto.

Continua ad affermare che Park Won-jong è solo un suo amico.

Non si ricorda del chip di memoria?

Apparentemente, dimentica facilmente le cose come un malato di demenza.

Ha vinto il jackpot in borsa?

Ha investito 20 milioni di won e ha guadagnato 100 milioni in due mesi.

Crede che possiamo crederci?

A giudicare dalle date di quando si sono visiti

Sono sicuro che Park Won-jong gli abbia dato l'informazione.

Ha ostacolato le indagini e ha nascosto le prove

Ma non ci sono prove dirette

che mostrano che Park gli abbia ordinato

di fabbricare il caso di Cha Minho

Cosa facciamo?

Se non riusciamo a trovare il collegamento tra i due

dovremo trasferire questo caso

all'accusa o alla polizia

come caso di corruzione.

Cavolo

A proposito,

Il direttore Choi è di nuovo fuori.

Si sta prendendo il pomeriggio libero.

Il direttore del CIO una madre.

Sua figlia frequenta la prima media.

Sono sicuro sia difficile

E lei è molto ficcanaso, signor Bae.

Perché ti preoccupi per sua figlia?

Yeon-soo! Aspetta un secondo!

Ciao mamma.

Mamma.

Stai bene?

Papà. Cos'ha la mamma?

Mamma.

Mamma. Sei malata?

Non stare male.

Se il direttore del CIO è malato,

tutti saranno preoccupati.

Sto bene.

Hai lavorato troppo?

Dormi un po'.

Ti aiuterà.

Va bene.

Seung-goo.

Lasciala riposare un po'.

Dormi bene, mamma.

Cos'ha la mamma?

Vi preparo la cena

Mamma e papà hanno lo stesso sguardo sui loro volti.

Anche papà è stanco?

Non credo sia l'unico motivo.

Jung-hyun.