The Rebel Princess (上阳赋)

Épisode 33

Maître, vous avez dû être surpris.

Je vais bien. Je l'avais anticipé.

Je ne pensais seulement pas qu'ils seraient si pressés.

Maître, nous ne pouvons pas rester ici trop longtemps.

Allons-y.

Princesse Consort, j'ai compté les jours.

Cela fait déjà trois mois que nous sommes ici au Temple Ci'an.

Cela fait si longtemps ?

Et alors, quel est le problème ?

Je n'aurai pas dû dire ça.

C'est juste que bien que le Temple Ci'an soit agréable,

ce n'est pas mieux qu'au manoir.

Princesse Consort, à chaque fois que Son Altesse viens vous rendre visite,

il ne vous demande peut-être pas de rentrer,

mais je me rends compte que

au fond, il a hâte que vous reveniez bientôt.

Quel est le problème, Jin'er ?

Princesse Consort, Général Song Huai'en a envoyé l'un de ses hommes ici avec un rapport.

Il vient ici pour rendre visite à Votre Altesse.

Il dit qu'il agit selon les ordres de Son Altesse

et vous apportera des choses lorsqu'il passera.

Jin'er, tu dis que le Général Song va seulement passer ?

Où va-t-il ?

J'ai entendu... qu'il allait au Mausolée Impérial.

Mausolée Impérial ?

Comment pourrait-il y être autorisé ?

Cette fois, Général Song

a reçu l'ordre d'escorter le prince d'Anping au Mausolée Impérial.

Zitan ?

Zitan va au Mausolée Impérial ?

L'impératrice douairière a maintenant le contrôle avec l'ascension du nouvel empereur.

Si le prince d'Anping reste à la capitale,

il est destiné à souffrir.

C'est désolant. Il ne s'est même pas encore remis de ses blessures,

qu'il lui est demandé de pleurer le défunt empereur au mausolée impérial.

Le mausolée impérial est un lieu glacial.

Je ne sais pas si le prince d'Anping sera capable de le supporter.

Yu Xiu, invite le général Song dans le temple pour discuter.

Oui.

Prince d'Anping, s'il vous plaît restez ici quelques instants.

Je serai de retour rapidement.

S'il vous plaît transmettez mes respects.

Oui.

Général Song...

Grande sœur Jin'er.

Son Altesse avait raison.

Certaines personnes savent seulement manger et oublient les corrections. (Expression : être inattentif)

Tu ne cesses de répéter les mêmes erreurs.

La route est face à toi.

Je suis venue de derrière toi. Comment aurais-je pu être le général Song ?

Allez-y et moquez-vous de moi.

Mon admiration pour le général Song

n'est plus vraiment un secret de toute manière.

Je n'ai qu'à l'admettre ! J'apprécie le général Song.

C'est pourquoi je suis ici à l'attendre.

Pour être honnête, quel droit ai-je de me moquer de toi ?

En parlant de ça, tu as le courage d'apprécier ouvertement quelqu'un,

d'aimer quelqu'un,

ce qui me rend jalouse de toi.

Grande sœur Jin'er, vous parler avec une telle tristesse.

Je devine que vous avez également quelqu'un que vous appréciez, n'est-ce pas ?

Cette personne n'est pas le général Song, n'est-ce pas ?

C'est pourquoi vous l'attendez ici.

Je ne voudrais pas du général Song même si tu me le donnais.

La personne que j'apprécie est bien mieux que lui.

Il est même mieux que le général Song ?

Pourrait-il s'agir de... Son Altesse ?

La seule personne sur Terre qui est meilleure que le général Song est Son Altesse.

- Grande sœur Jin'er... - Mais qu'est-ce qui te passe par la tête ?

Là. Ton général Song est arrivé.

Mademoiselle Yu Xiu.

- Général Song. - Mademoiselle Yu Xiu, comment va votre blessure ?

Ça va beaucoup mieux maintenant. Je vous suis redevable pour votre inquiétude.

Mademoiselle Jin'er.

Général Song, Princesse consort nous a envoyées ici pour vous attendre.

Êtes-vous venu seul ?

Je suis venu seul à cheval. Il y a trop de soldats.

Je craignais de déranger la tranquillité et le calme de Son Altesse ; c'est pourquoi je les ai fait attendre à l'extérieur.

Et le prince d'Anping ?

Il est aussi à l'extérieur.

Je vais apporter ces biens à la princesse consort. Je vous dis au revoir.

Vous manquez terriblement à Son Altesse.

Comment allez-vous, Votre Altesse ?

Quand je suis ici, je ne me soucis plus des problèmes de l'extérieur.

C'est paisible, calme, et je suis sereine.

Ma santé s'est aussi améliorée.

Votre Altesse a l'air d'aller mieux en effet.

Comment va Son Altesse ?

Il a été très occupé avec les affaires d'Etat depuis que le nouvel empereur est monté au trône.

Tous les jours, Son Altesse est occupée jusqu'au milieu de la nuit.

Etonnement, il est encore plus fatigué qu'il ne l'était... qu'il ne l'était à Ningshuo.

Princesse consort.

Même si le Temple Ci'an est paisible, il est aussi sombre.

Votre Altesse devrait bientôt retourner au manoir.

Son Altesse ne dit rien,

mais nous nous rendons tous compte que vous lui manquez... beaucoup.

De plus, Son Altesse a aussi besoin de vous.

J'en ai trop dit.

Vous avez sans doute raison, Huai'en.

Ici...

Je peux sans doute éviter les problèmes pendant une courte période,

mais comment pourrais-je les éviter pour toujours ?

Votre Altesse, s'il vous plaît restez ici.

J'ai encore des devoirs militaires à effectuer.

Je vais prendre congé à présent.

Le prince d'Anping...

voulait que je vous demande comment vous vous portiez.

Comment va sa blessure ?

Bien.

Je l'entends juste tousser de temps en temps lorsque l'air est froid.

J'ai planté quelques orchidées dans les jardins près du mausolée impérial.

Si ça ne vous dérange pas,

aller les voir pour moi.

Si elles sont encore en vie, aidez-moi à les arroser.

Prenez soin d'elles.

Je comprends.

Je vais prendre congé

Servante aînée Xu,

nous allons rentrer au manoir demain soir.

Oui. Princesse consort, il est temps que vous rentriez au manoir du prince.

Je vais tout de suite envoyer quelqu'un pour prévenir le manoir.

Prince d'Anping, les médicaments on été apportés.

Allons-y.

Oui.

Votre Majesté a des mains très habiles.

- Votre Majesté. - Vous pouvez partir.

Oui.

Votre Majesté, nous avons des nouvelles du Nord.

Est-ce un succès ?

Non.

Une bande d'idiots.

Tant de gens sont contre cette vieille chose exilée.

Comment ont-ils pu échouer ?

Le chef des assassins a dit qu'il y avait beaucoup de personnes qui souhaitaient tuer Wang Lin.

Quand ils ont tous commencé à se battre, tout le monde pensait que les autres le protégeaient.

Au final, tout le monde a échoué.

Imbéciles ! Quelle bande d'idiots !

- Yu Xiu, apporte ça et ça. - D'accord.

Son Altesse les trouve très pratique à utiliser.

Nous allons enfin rentrer au manoir.

Le Temple Ci'an est certes paisible,

mais ça devient pénible quand on vit ici un long moment.

Je me plaignais toujours du fait que la capitale soit bruyante.

Après avoir vécu ici et connu un tel silence pendant si longtemps,

j'ai l'impression que de la moisissure va pousser sur mon corps.

Le manoir me manque vraiment.

Mes cheveux sentent l'encens. Je ne parviens pas à me débarrasser de cette odeur.

Vous bavardez toutes sans arrêt.

En fait vous en avez toutes assez de rester ici avec moi.

- C'est vrai. - Est-ce vrai ? - C'est vrai. - C'est vrai.

Bien.

Quiconque a dit "C'est vrai" doit rester ici et n'a pas le droit de rentrer.

Mesdames, rangez vite

afin qu'on puisse partir plus tôt.

Rapport à l'impératrice douairière. Les assassins que j'ai envoyés avaient tous des grandes compétences d'art martial.

Même eux n'ont pas pu l'atteindre.

Il est clair que ceux qui escortent le premier ministre doivent être des maîtres d'arts martiaux.

Se pourrait-il…

Se pourrait-il qu'ils soient les subordonnés du prince Yuzhang ?

Si c'est le cas, alors je ne parviens pas à saisir

les méthodes du prince Yuzhang.

D'après toute logique, il a déjà sauvé la vie de Grand frère auparavant.

Il a déjà joué sa part dans la pièce qu'il a écrit pour A'Wu.

Ça ne peut donc pas être le prince Yuzhang.

Peut-être… ce sont des restes de la faction de mon frère ?

Même si le pouvoir qu'il a amassé durant la dernière vingtaine d'années

lui a été retiré tout d'un coup,

c'était inévitable que quelques poissons se glissent entre les mailles du filet.

Si c'est réellement ça, nous devrions agir vite.

Nous ne pouvons pas lui donner l'opportunité de reprendre son souffle.

Le lieu où il a été exilé est lugubre et misérable.

Le premier ministre a également enduré un voyage difficile. Je suis sûre que son corps ne va pas pouvoir le supporter.

Nous aurons une plus grande chance de réussir si nous agissons à ce moment là.

D'ici un mois, je veux entendre les nouvelles que je devrais entendre.

Oui Impératrice douairière.

Est-ce que le prince Yuzhang se marrie à nouveau ?

Pourquoi est-ce que le drap rouge bloque aussi bien la vue ?

Ministre régional Lin.

Savez-vous la fille de quelle famille le prince Yuzhang épouse-t-il aujourd'hui ?

Vous ne savez pas non plus qui est-ce, Ministre régional Wei ?

J'ai reçu l'invitation seulement ce matin.

Je suis plutôt confus.

Ministre régional Lin, n'oubliez pas.

Le manoir du prince Yuzhang a déjà une maîtresse.

L'incomparable princesse consort Yuzhang

n'est pas à traiter à la légère.

Allons voir l'animation.

Où allez-vous ? Quelles festivités ? - De nos jours, quel homme ne prend pas de concubine ?

Ce n'est pas parce que la princesse consort Yuzhang n'est pas là ?

La princesse consort est arrivée !

- Reculez, reculez. - Reculez !

Allez. Reculez.