Vile

" منشأ العنف هو العِلم الخالي من الإنسانية" (القائل: (مهاتما غاندي

ترجمة إسماعيل الجردة ISMA3EEL Al-Jarda

)) يتحوي هذا الفلم على العديد من مشاهد العنف كالتعذيب والقتل والتشريح مالا يتناسب مع بعض فئات من المشاهدين

ـ ماذا؟ ـ لقد تأكدت

عزيزتي، أنت حامل ولست مصابة بالسرطان

ـ سيتخطى ذلك ـ أعلم ذلك

أعتقد بأني بحاجة إلى مزيد من الوقت

(سأسأل (توني

حسناً، شكراً

ـ أنا آسفة ـ يجب عليك فعل ذلك

نعم، أعلم

ـ أيها السيد ـ مرحباً

لما أنتِ مستيقظة؟

أتنزه بين الأشجار

يبدو مثيراً وممتعاً

ـ حتى أنا كنت أركض بين الأشجار ـ حقاً، بدون بنطال

هذا ما كنت أحلم به

ـ حقاً؟ ـ قد تكون لدي قدرات ذهنية

ـ هذا غريب ـ أجل

ليست مصادفة حتى أنني لا أرتدي بنطال تحت هذا اللحاف

ـ حقاً؟ ـ تعلمين ذلك

حقاً؟

حسناً ، ما رأيك بهذه

هل أنت مستعد؟ ما الذي تفضل أكثر أن تكون محبوساً بغرفة

مليئة بالثعابين أو العناكب؟

بل بالنمل

ـ أي نوع من الثعابين؟ ـ الضخمة

ـ سامة؟ ـ قد تكون قاتلة

ما نوع العناكب؟

العناكب البشعة

ألا يوجد هناك دب

لأن الدب قد يخافني

لا ثعابين أو عناكب

ـ أختار أحدهما ـ لا أعلم، سأختار الثعابين

حسناً، الآن جاء دوركِ

أتفضلين أن تكوني محجوزة في غرفة

حاره أو مجمدة

حاره كحرارة النار

ـ هل أستطيع أن أدخل مع شيء للغرفة ـ لا يمكنك إدخال أي شيء

ولا حتى لحاف؟

يمكنك الحصول على لحاف في الغرفة الحارة .

لدي واحدة لك

هل الإجابة على السؤال هي "لدي واحدة لك"

سأختار الغرفة الحارة

ـ حسناً ، كلي أذانٌ صاغية ـ حسناً

أريد أن أسمع تفسيرك ، هيا

أنت تشتت تفكيري هكذا

ـ أنت تشتتني ـ يا إلهي، دلفين، شكله رائع

أنا أعشق هذا الدلفين

يجب أن ترى تحته ما أوشمه لاحقاً

ـ وشم جديد ـ أجل

سأقوم بوشم جسدي كاملاً

ـ سوف يكون مثيراً ـ وماذا سيكون؟

سمكة ذهبية "قولدن فيش"

ـ وأمواج يابانية ـ سمك، وأمواج، ودلافين؟

وستصبحين حديقة مائية

وهل ستسمحين لي بالدخول؟

ـ حسناً، سأكون هناك ـ حقاً

أتظن بأنها ستكون جميلة؟

أنا سعيدة جداً

ماذا؟

أن دب أسمر

حسناً، تنحو جانباً أرغب بأن أكون قرب صديقي

ـ هل أنت جاد بذلك ـ نعم

ـ أنت شخص بغيض بحق ـ أجل، على الدوام

ـ يجب أن نذهب من هنا ـ لا

يجب أن أعود إلى عملي

جدياً، لو أردنا المغادرة ، فهذا أنسب وقت

هيا

ـ ما الذي تفعلونه هنا؟ ـ أحاول أن أخيفهم

فلنمث هنا يوماً آخر

ـ لقد حمستني للرحيل من هنا - ة he left me.

سنغادر عند الساعة الخامسة صباحاً

ـ إتفقنا ـ حسناً

إتفقنا، إتفقنا

ـ حسناً ـ لن نتجول في الجوار

ـ يجب أن نغادر .. أنا جاد ـ حسناً، حسناً

ماذا؟

ماذا؟ ماذا؟

ـ ما الذي تفعلينه؟ ـ في حال جزع (توني) من الخبر

إنها مسكنات وليس مخدرات حسناً، قد تكون مخدرات

أعلم، لكنك تعرفين كيف هو الوضع

ـ أحضر لي مخدرات ـ جدياً، حسناً

الأمر أكثر تعقيداً من قام بذلك؟

أخرس

ـ هل كنتما تتعاركان ـ ماذا؟

ـ هل كنتما تتعاركان؟ ـ مجرد أمور تخص الرجال

أشتري لنا شيئاً

ـ الفطائر المحلاة ـ في وقت آخر

ـ عشرون دولار للوقود، أين دورة المياه؟ ـ في الخلف

أعذرني

نفذ الوقود من سيارتي على بعد كيلومتر من هنا

ـ هل بإمكانك إيصالي إليها ـ هل نفذ منكِ الوقود؟

نعم، كما أنها ليلة لطيفة للمشي

هل يمكنك إيصالي إلى سيارتي؟

ـ بالطبع لا توجد مشكلة ـ شكراً لك

سأغيب لمدة دقيقة واحدة حسناً؟ ـ حسناً

ـ شكراً ـ أعطني الجالون

شكراً

هل وجدتي كل ما تحتاجين إليه؟

لم أجد مناديل للمرحاض فأضطررت لإستخدام يداي

ـ سأغيب دقيقة واحدة فقط؟ ـ حسناً ، لا توجد مشكلة

ماذا؟ قلت لها بأني سوف أوصلها لقد نفذ منها الوقود

كنتم تتعجلون الرحيل والآن لما مانع من التأخير

لا يا حبيبتي، إنها على نفس إتجاهنا

ألا تعتقد بأنه كان يجب أن تأخذ رأينا قبل أن تتطوع بنقل شخص متطفل غريب معنا

ـ تبدو شخص ودوداً ـ غريب متطفل

لعلك على حق لكن ما هو غريب حقاً

هو أن تأخذي فتاة شابة عند الساعة الواحدة ليلاً لنهاية هذا الطريق

ليس ظريفاً

هيا، ماذا لو كنتِ أنتِ في موقفها؟

كل ما أقوله .. كيف تأخذ أمرأة غريبة من محطة بنزين؟

(ـ مرحباً أنا (دايان (ـ أنا (تيلور

(ـ أنا (نِك ـ أنا ممنونة جداً

لا عليكِ

سوف نوصلها معنا

شكراً

كم أحب هذه الأغنية

ـ رائحة عطرك جميلة ـ شكراً

لقد صنعته بنفسي فأنا صانعة عطور

أعتقد بأنك قلتي بأن سيارتك قريبة من هنا

نعم، إنها واقفة هناك

أنتظروني دقيقة سأحضر لكم عينات من عطري

ـ لا حاجة لذلك ـ أنا مصرة

ـ إنها ... ـ أعلم أنا آسف

ما خطبها

يا إلهي

اللعنة

لقد قاموا بتقيدهم لنا

لكن ذلك لا يعني شيئاً

أقترح بأن نقوم يذلك

لكننا لا نعلم إذا ما كان ذلك الفديو حقيقي

أعتقد بأننا قادرين على أن نحصل على 100% منهم فقط

ربما، مقارنة بما لدينا من أدوات

هذا ليس صائباً وأنتم تعلمون ذلك

يا رفاق، لقد بدأوا يفيقون

يجب أن نأخذ قراراً بسرعة

سأقرر عنكم

يا إلهي

ما خطبك يا رجل؟

توقف، توقف، توقف

أبتعد عني، أبتعد عني

حسناً ، حسناً

ـ ما الذي يجري ـ لا نعلم

نحن محتجزون هنا أيضاً

لا تعلم، أحقاً لا تعلم؟ لماذا إذا قمت بقطع أظافر صديقتي

إنه ذلك الفديو ذلك الفديو مجرد هراء

أي فديو؟

يجب أن تراه بنفسك

تعالوا إلى الأعلى

هيا

هيا

مرحباً بكم في منزلي

أعتذر عن الظروف الغير مريحة التي تمرون بها

والتي قادتكم إلى هنا

لكني أضمن لكم بأننا إذا تعاونتم معاً جميعكم ستخرجون من هنا قريباً

وكما أنكم قد لاحظتم

لقد قمت بزراعة جهاز خلف رؤؤسكم

دور الجهاز هو القيام بعمل واحد فقط

أن يقوم بإلتقاط الإشارات العصبية

والتي يرسلها الدماغ في العادة

ولسوء الحظ الإشارات التي نحتاجها

هي تلك الإشارات التي يطلقها الجسم

عندما يكون في حالة خطر

الآلم سيكون هو مخرجكم الوحيد من هذا المنزل

هذا لن يكون سهلا لأيِ منكم

لكن إذا تعاونتم مع بعضكم

أنا واثقة من أنكم ستجدون الطريقة لإنها هذه المهمة

بأكفأ وأسلم وسيلة ممكنة

لديكم فقط 22 ساعة لإتماما المهمة

سيبدأ العد التنازلي للساعة

بمجرد أن تبدأوا بالتوفيق

هذا هو تفسيرنا

ما هذا؟

وهذه (تيلور

(ـ (توني ـ مرحباً

وهؤلاء (قريق) و (جوليا) و (تارا

هذا رائع جميعنا أصدقاء

الآن فلنجد طريقا للخروج من هنا

فتشنا في كل مكان جمعي المنافذ مغلقة

يمكننا أن نفعل شيئاً أو نكسر هذا الباب

تكسره بماذا؟ بطاولة المطبخ

هذا الباب من الحديد ولا يمكنك أن تكسره بسهولة

لابد من وجود وسيلة ما

لا شيء سوى إتباع تعليمات الفديو

ذلك الفديو مجرد هراء

لابد بأنها مزحة سخيفة

هذا صحيح

وكيف نتأكد من ذلك

الإفرازات الكيمائية التي كانت تتحدث عنها هي

الدوبامين، السيروتونين والأدرينالين

إنهم يصنعون الأدوية بهذه المكونات

الفديو حقيقي تماماً

لم تكن تكذب

هذا الدواء يصنع فعلاً من معاناة أشخاص آخرين

وكيف سنفعل ذلك؟

نفعل ماذا؟ نعذب أنفسنا

لن نقوم بذلك

يجب أن يكون هناك طريقة أخرى للخروج من هذا المنزل

أعتقد بأن الناس الذي خطفونا لديهم السُلطة ليبقونا هنا