Ted

Penerjemah: DAVID ALEXANDER

)

Ada yang bilang kalau Sihir Menghilang dari dunia kita..,..

Sejak zaman dahulu.

Dan umat manusia tak bisa Mendapat yang mereka inginkan..,.

Melalui kekuatan harapan.

Bagi yang kehilangan Masa kecil mereka yang bahagia..,..

Inilah kisah seorang anak kecil..,..

Dan harapan ajaib Natalnya..,..

Yang merubah hidupnya selamanya.

Kisah ini dimulai tahun 1985, Di pemukiman di luar Boston.

Sekarang Malam Natal Dan semua anak sangat bersemangat.

Ini saat istimewa dalam setahun..,..

Dimana anak - anak Boston berkumpul..,..

Dan mengerjai anak Yahudi.

Hei, Greenbaum !

Uh-oh.

Besok adalah hari Natal

Dan kau tahu apa Yang akan kau dapat?

Apa?

Tinju ku Di wajah jelek mu!

Mengapa Yesus mau itu?

Tangkap dia !

Tapi ada satu anak Yang tidak bersemangat.

John Bennett kecil..,..

Satu - satunya anak di tempat itu..,..

Yang kesulitan untuk mendapatkan teman.

Hei, boleh aku ikut bermain ?

Pergilah dari sini, Bennett.

Pergilah, Bennett !

Pergilah dari sini, Bennett !

Ya, Bennett, Pergilah.

John berharap dalam hatinya..,..

Untuk sekali saja, Dia bisa mendapat sahabat sejati.

Dan dia tahu, Jika dia menemukan teman itu.....

Dia tak akan meninggalkanya.

Dan setiap tahun, Saat Natal tiba.

Semua anak membuka hadiah mereka Dengan senyum bahagia.

Dan bagi John Bennett kecil..,..

Hari Natal merupakan kedatangan hadiah istimewa.

Wow !

Kurasa Santa tahu betapa baik Kelakuanmu tahun ini.

Aw ! Selamat Natal, John.

Aku mencintaimu !

Dia bisa bicara !

Akan kuberi kau nama Teddy.

John langsung menjadi dekat dengan Teddy.

Ada sesuatu di boneka Beruang itu..,..

Yang membuatnya merasa akhirnya mendapat teman..,..

Teman yang bisa dia Ceritakan rahasianya paling dalam.

Aku mencintaimu !

Aku mencintaimu juga, Teddy.

Kau tahu, aku berharap kau bisa berbicara denganku.

Dengan begitu, kita bisa Menjadi sahabat baik selamanya.

Jika ada satu hal yang pasti.....

Bahwa tak ada harapan yang lebih kuat Dibanding harapan anak kecil.

Kecuali helikopter Apache.

Helikopter Apache punya Senapan mesin dan misil.

Itu senjata yang sangat luar biasa..,..

Dan mesin yang mematikan.

Seperti yang terjadi..,..

John memilih malam yang sempurna Untuk membuat harapan.

Teddy ?

Teddy ?

Teddy ?

Peluk aku.

Kau sahabat terbaikku, John.

Apa kau..,.. Apa kau barusan bicara ?

Jangan terkejut.

Kaulah yang mengharapkan ini 'kan ?

Ya. Aku mengharapkan ini.

Inilah aku.

Kita bisa jadi sahabat sungguhan ?

Sahabat sungguhan.

Selama - lamanya ?

Tak masalah bagiku.

John menjadi anak Paling bahagia di dunia..,..

Dan dia tak sabar menceritakan kabar bagus ini ke semua orang.

Nah, ku rasa Kita telah dapat Natal terbaik tahun ini.

Salah satu yang terbaik.

Dan aku sangat Menikmati hadiah yang kau beri tadi malam.

Suami ku yang besar dan kuat Bekerja keras sepanjang tahun.

Kau pantas Di obati saat Natal.

Aku menyebutnya lebih Dari mengobati.

Ku pikir pelumasnya Membuat jadi lebih halus.

Mmm.. karena aku mencintaimu.

Serius, itu adalah blowjob yang luar biasa.

Ibu, Ayah, tebaklah, Beruang Teddy-ku hidup !

Sungguh ? Bukankah itu bagus.

Tidak, Ibu. Dia sungguh hidup. Lihatlah !

Selamat Natal semuanya.

Astaga Naga !

Mari kita semua berteman.

Ya Tuhan !

John, menjauhlah dari dia ! Cepatlah kemari !

- Tapi, Ayah..,.. - Cepatlah kemari.

Dengarkan Ayahmu ! Cepat kemari !

- Helen, ambil senapanku. - Ayah, tidak !

Apa itu senapan pemeluk ?

Helen, ambil senapanku Dan hubungi polisi !

Maafkan aku, Tn. Bennett, Aku tak ingin menakuti siapapun.

Aku hanya ingin berteman dengan John.

Ya, Ayah, aku tadi malam Berharap Teddy-ku hidup..,..

Dan harapan itu jadi nyata.

Ya Tuhan !

Ini keajaiban.

Ini Keajaiban Natal

Kau seperti bayi Yesus.

Tak makan waktu lama sampai Keajaiban kecil John.....

Menyebar keseluruh negara.

Di pemukiman Boston..,..

Datanglah kisah paling luar biasa..,..

Saat boneka kapas seorang anak kecil..,..

Secara ajaib menjadi hidup Dengan alasan yang belum diketahui..,..

Lihat yang Yesus lakukan ! Lihat yang Yesus lakukan ! Lihat yang Yesus lakukan !

Selamat Pagi pemirsa! Kita dapat berita dari Amerika

Tentang Boneka yang dapat berbicara Seperti Manusia

Berbicara? Tidak mungkin, jangan Bercanda!

Dasar Bodoh!

Setelah itu, Teddy Menjadi artis terkenal....

Sebagai dirinya.

Halo, Teddy.

Kau.... Kau mengejutkanku.

Aku mengira kau lebih tinggi.

Kukira kau akan lebih lucu.

Apa acara televisi favoritmu?

..Aku suka "Give Me A Break"

Ayah. Aku ingin boneka beruang.

Apa hadiah yang sudah Ayah beri untuk ulang tahun mu,?

Sapu. Ya benar.

Sapu yang sangat bagus. untuk hadiah ulang tahun.

Jadi, ketika kau membersihkan halaman, Kau tidak perlu mengambil daun dengan tangan mu.

Tapi, Yah. Aku ingin beruang yang di TV.

Donny. Diam,lah? Ayah mau bercinta dengan ibu barumu.

Tapi, Ayah? Pergi ke tempat tidur mu!

Apakah kau pernah Menonton acara ini?

Ya. Ketika Leno jadi bintang tamu.

Walau dia terkenal..,..

Teddy tak pernah melupakan Sahabat terbaiknya, John.

Petir tak bisa menangkap kita 'kan ?

Tidak, kita sahabat petir. Dan petir tahu itu.

Kita sangat aman.

Teddy ?

Ya, John ?

Kau berjanji kita selalu bersama ?

Aku berjanji.

Sahabat petir seumur hidup.

Sahabat petir seumur hidup.

Dan itulah janji Yang tak akan pernah mereka lupakan.

Jadi, dimana John dan Teddy sekarang ?

Mari kujelaskan.

Tak peduli goncangan Yang kau berikan ke dunia ini.

Tak peduli kau Corey Feldman, Frankie Muniz, Justin Bieber,

Atau boneka Teddy yang bisa bicara.....

Sebenarnya, tak ada yang peduli.

Mantan Selebritis Tertangkap Membawa ganja

Apa aku berani melihat jam ?

Dengar, yang kukatakan Semua gadis Boston..,..

Merupakan gadis yang Pucat dan paling jelek.

Omong kosong, bagaimana dengan Lori ? Dia seksi.

Tidak, Lori dari Pennsylvania. Dia bukan gadis Boston.

Mereka Lumayan.

Sebenarnya, jika kau bilang mereka Lumayan....

Artinya mereka jelek.

Pernah dengar gadis Boston orgasme ?

Oh, ya, oh, ya ! Lebih keras ! Lebih keras !

Ya Tuhan ! Ini sangat enak.

Seperti makan Pepperidge Farm !

Ini lemah.

Ini tak bisa membuatku mabuk. Aku harus bicara ke penyalur ganjaku.

Itu cocok bagiku.

ini payah, aku akan bicara dengannya.

Kau akan komplain apa ke pengedarnya?

Aku sudah lama mengenalnya, sejak 9/11.

Seperti, "Oh, sial, 9/11. Aku harus mabuk."

- Ini jam 9:30 ? - Ya.

Sial, aku harus kerja !

Kurasa aku tak bisa mengemudi !

Tak apa, biar aku yang mengemudi. Aku baik-baik saja.

- Sial ! - Sial.

Astaga !

Johnny, maafkan aku. Mobil itu tiba - tiba ada .

Apa itu buruk ?

Astaga !

John ! Bisa aku bicara denganmu ?

Sial.

Tak apa, pergilah.

Hai, Thomas, apa kabarmu ?

Sialan !

Maaf, aku sedang mengirim tweet.

John, sekarang jam 10 pagi.

Aku tahu, pak. Maafkan aku. Itu bukan salahku.

Apa maksudmu ?

Kurasa aku belum siap, Untuk pertanyaanmu selanjutnya.

John, kau tak boleh mengacaukan ini..,..

Kau bisa dapat posisiku Saat aku pindah perusahaan.

Kau manajer cabang baru.

Kau tak boleh mengacaukan ini.

- Aku sadar itu. - Bagus.

Senang mendengarnya.