Supernatural

ฉันชื่ออบาดอน

อัศวินแห่งนรก

ฉันคือราชาของแก

เรื่องนั้น...

นายโกหกฉัน...อีกครั้ง

ฉันไม่มีทางเลือก

แล้วยังไง?

นายยอมให้ฉันถูกสิง โดยเทวดาโรคจิตน่ะหรือ?

ฉันรู้ตัวจริงของนาย แกเดรียล

ฉันจะร่วมมือกับนาย ในฐานะรองหัวหน้า

นี่เป็นรายชื่อแรก ที่ต้องทำ

ไม่!

ถ้าฉันช่วยแซมได้ ฉันต้องได้รับอิสรภาพ

ควบคุมให้ได้ แซม! ผลักมันออกไป!

เขาช่วยชีวิตนายเอาไว้

ความคิดที่ว่าต้องมีคนอื่น ถูกทำร้ายเพราะฉัน...

ฉันอยู่กับความรู้สึก แบบนั้นไม่ได้

เลือดของเควิน ติดอยู่บนมือของฉันนี่

ฉันจะตามหาแกเดรียล และฉันจะ จัดการไอ้สารเลวนั่นเสีย

แต่ฉันจะทำมันคนเดียว

ไปเถอะ ฉันจะไม่หยุดยั้งนาย

เขากำลังมา!

ตั้งรับให้มั่น ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

อัศวินต้องได้รับการปกป้อง

อา!

== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder

งั้น...ไอ้แหลมๆ นั่น ของฉันล่ะสิ?

อย่างน้อย เลี้ยงเครื่องดื่มฉันก่อนไหม

ฉันบอกว่าคราวหน้า เจอแกเมื่อไร --

ตาย ใช่ พอจะนึกออก

แต่อย่าเพิ่งมารื้อฟื้น ความหลังกันดีกว่าไหม?

บาร์นี่มันห่วย

เด็กเสิร์ฟนั่น ก็มีโรคแบบว่าเยอะแยะ

และเหยื่อของนาย แกเดรียล ลาออกไปแล้ว

งั้น ได้เวลาเดินหน้าเพื่อทำ อย่างอื่นที่ได้ประโยช์น์กว่า

อย่างการกำจัดอบาดอน

ใช่ ขอให้โชคดีเรื่องนั้น

อัศวินแห่งนรก ไม่ใช่พวกที่จะฆ่าได้ง่ายๆ

แต่มี บางอย่าง ที่ฆ่าอัศวินได้

อาวุธที่อัครเทวดา เคยใช้เพื่อสังหารพวกมัน

ดาบสูงสุด

ไม่เห็นเคยได้ยินเรื่องนี้

ฉันฆ่าแกได้หรือยัง?

ฉันตามหาดาบนั่นมาหลายสิบปี

ที่ใกล้เคียงที่สุดเห็นจะเป็นตอน ลิ่วล้อของฉันคนหนึ่ง "สมิทตี้"

ตามล่าศิษย์โปรดของอบาดอน

หมอนี่ออกตัว ว่ารู้เรื่องดาบนั่น

น่าเศร้า ก่อนสมิทตี้ จะทันได้ตัวเจ้าหมอนี่

มีนักล่าที่ชื่อ จอห์น วินเชสเตอร์

ชิงจัดการเจ้าศิษย์โปรด นี่เสียก่อน

ฉันเลยมาที่นี่เพื่อดูว่า มีอะไร

ในสมุดที่ระลึกของ จอห์น วินเชสเตอร์

ที่อาจนำเราไปพบ ดาบสูงสุด -- เพื่อฆ่าอบาดอน

แกอยากล่า? กับฉันเนี่ยนะ?

ฉันชอบคู่หูที่ฮาๆ

เออ ใช่ นี่เลย

ใช่ เขาจัดการศิษย์โปรด และฝังมันไปพร้อมกับอบาดอน

แต่ในนี้เขียนเอาไว้แค่นั้น

ตัวเลขพวกนั้น หมายความว่าอะไร?

ไม่ใช่เรื่องของนาย

อย่าเล่นเนื้อเล่นตัว หน่อยเลยน่า

เรามีเวลามา ต่อปากต่อคำกันด้วยหรือ?

มันเป็นรหัส -- หนึ่งใน รหัสที่เก็บของ ของพ่อฉัน

เขาอาจเก็บอะไรบางอย่าง เกี่ยวกับเรื่องนี้เอาไว้ในนั้น

แล้วตัวอักษร "T" ถัดจากตัวเลขหมายถึง?

ไม่รู้เหมือนกัน

ก็ได้

ไปตามหาถ้ำของพ่อนาย กันดีกว่าไหม?

แล้วฉันจะรู้ได้อย่างไร ว่านี่ไม่ใช่กับดักของแก?

นาย...ไม่รู้หรอก

มันจึงได้น่าสนุกไงล่ะ

อืม

เฮ้

รสชาติเหมือน...โมเลกุล

อะไรนะ?

นายพูดเรื่องอะไร?

รู้ไหม ตอนฉันเป็นมนุษย์ ฉันต้องกินอยู่ตลอด

มันค่อนข้างจะน่ารำคาญ

ใช่ มีเรื่องของมนุษย์ อยู่ไม่น้อยที่น่ารำคาญ

แต่...ฉันก็มีความสุข กับรสชาติของอาหาร --

โดยเฉพาะเนยถั่ว กับเยลลี่องุ่น แต่ไม่ใช่แยม

ฉันว่าแยมมันแหยะๆ

แล้วไง?

ตอนนี้นายชิม PB&J ไม่ได้แล้วหรือ?

เปล่า ฉัน-ฉันรับรู้รสชาติ ได้ทุกโมเลกุล

ไม่ใช่แค่บางส่วนของมัน อีกต่อไปสินะ?

รสชาติมันเอ่อล้น

มันขยะแขยงด้วย

ฉันคิดถึงแก PB&J

เราต้องรักษาอาการนายต่อ

เราเกือบทำสำเร็จแล้ว

อะไร?

เปล่า

นายโกหกไม่เนียนเลยนะ

นั่นมันไม่จริง

ครั้งหนึ่งฉันเคยหลอกนาย และ ทรยศพี่ของนายมาแล้ว

โอเค นั่นไม่ใช่ประเด็น

แคส มีอะไรผิดปกติ?

ฉันรับรู้ถึงบางอย่าง

มัน เอ่อ... มันกู่ก้องอยู่ในตัวนาย

มันคืออะไร?

บางอย่าง ที่เกี่ยวกับเทวดา

โอเค เอ่อ แล้วมันหมายความว่า?

เราน่าจะโทรหาดีน

ไม่

เขาอยากไปเอง และเขาไปแล้ว

เราจะจัดการเรื่องนี้กันเอง

มันจำเป็นต้องเป็น แบบนี้ด้วยหรือ?

หมายถึง ฉันเคยอยู่ใน ร่างน้องชายนาย

ในทางปฏิบัติ เราก็เหมือนครอบครัวเดียวกัน

ฟังฉันนะ

เราห่างไกลจากคำว่าครอบครัว คนละโยชน์

เข้าใจไหม ไอ้เลว?

โอ ใช่

ทีนี้ แกอยากล่าใช่ไหม? ไปล่ากัน

ฉันจะอยู่นี่

ว่าแต่ นายเรียกการตกแต่ง แบบนี้ว่าอะไร?

ความคลั่งไคล้ชนบท? หรือแต่งแบบหวาดระแวง?

ได้แล้ว

ดูเหมือนพ่อฉัน ทำงานกับนักล่าอีกคนหนึ่ง

ตอนจับข้ารับใช้อบาดอนนั่นได้

ฉันเดาว่า "T" ไม่ได้มาจาก "พ่อที่แย่ๆ"

มันย่อมาจาก --

ทาร่า

ไม่คุ้นชื่อนี้

เอาละ ดูเหมือนพวกเขา สอบสวนปีศาจนั่นด้วยกัน

แล้วก็ขับไล่มันออกไป

แต่ก่อนหน้านั้น มันพูดถึงดาบสูงสุด

ชอบจริงๆ เวลาที่ฉันพูดถูก

ใช่ ดี แฟ้มที่เหลือว่างเปล่า พ่ออัจฉริยะ

อะไรนะ?

ในมหาวิทยาลัยฮ็อกวอร์ตสของนักล่า ไม่ได้สอนให้จดบันทึกไว้รึไง?

ลองไปดูกันสิว่า ทาร่ายังมีชีวิตอยู่ไหม

ฉันเจอ... อะไรบางอย่าง

เป็นรายละเอียดเกี่ยวกับสิ่ง ที่เทวดาทิ้งไว้ตอนออกจากร่าง...

คิดว่างั้น

มัน เอ่อ เป็นภาษาเอโนค ซึ่งออกจะสละสลวยไปบ้าง

"และส่วนที่แยกออกมา จะยังหลงเหลืออยู่

ส่วนที่หลงเหลือ ควรจะถูกแยกออกไป"

โอเค ถ้างั้น เมื่อเทวดาออกจากร่างสถิตย์

พวกเขาจะทิ้ง บางส่วนของตัวเองเอาไว้

อย่าง เอ่อ... ลายนิ้วมือเทวดาทำนองนั้น

นายจะเรียกอะไรก็เถอะ

ชิ้นส่วนที่หลงเหลือนี้ จะมียังคงพลัง

เดี๋ยว นายจะบอกว่ามีพลังเทวดา หลงเหลือในร่างกายฉัน?

ถูก

แต่มันจางลงไป ทุกครั้งที่ฉันรักษานาย

โอเค แล้วมันดีหรือไม่ดี?

แหม มันไม่มีอันตราย

แต่ตัวพลังเทวดา... อาจมีประโยชน์

อย่างในกรณีนี้

เราอาจใช้พลังเทวดา ที่หลงเหลือในร่างกายนาย

เพื่อตามหาแกเดรียล... ถ้าเราแยกมันออกมาได้

เราจะทำได้อย่างไร?

แหม...ก็ต้องเจ็บตัวบ้าง

เหล่านักปราชญ์ เชื่อว่าเราสามารถสร้าง

คาถาตามรอย ได้จากพลังที่ดึงออกมา

แต่พวกเขาไม่มีโอกาส ทดสอบทฤษฎีนี้

แหม พวกเขาไม่มีหนูทดลอง แต่เรามี

นายมีหนูทดลองหรือ?

อยู่ไหนล่ะ?

ฉันเอง แคส ฉันนี่แหละหนูทดลอง

โอ

รู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

ทาร่าหรือเปล่า?

ป้ายบอกแบบนั้น หรือเปล่าล่ะ

มีอะไรให้ช่วย?

มี ผมหวังว่านะ

คุ้นๆ กับชื่อ จอห์น วินเชสเตอร์ไหม?

ผมเป็นลูกชายเขา

นายคือแซมหรือดีนล่ะ? ดีน

แหม โตขึ้นหล่อไม่เบานะนี่

ยังทำธุรกิจครอบครัวอยู่ไหม?

ทำอยู่ ตั้งแต่เกิดจนโต

ฟังนะ หลายปีก่อน คุณทำงานหนึ่งกับพ่อของผม

แหม ผมกับ... เอ่อ เพื่อนร่วมงาน--

ตั้งแต่ปี '92 เป็นต้นมา มันก็ยังเจ็บๆ คันๆ อยู่เลย

ตรงหัวเข่าซ้าย เวลามีปีศาจเข้ามาใกล้

นักล่าต่างหาก เพราะงั้นฉันเชื่อว่า...

ฉันไปหาลาเต้ดื่มระหว่างรอนาย เคลียร์เรื่องนี้ดีกว่า

กับดักปีศาจถูกซ่อนเอาไว้ ใต้พรมเปอร์เซียไงล่ะ ไอ้งี่เง่า

ทาร่า ฟังนะ เอ่อ เพื่อนร่วมงาน --

เพื่อน -- จริงๆ แล้วต้องเรียกแบบนั้น

- นั่นไม่ช่วยให้ดีขึ้น - ไม่สนอยู่แล้ว

ฟังนะ ฉันเป็นเจ้านรก ส่วนเขาเป็นวินเชสเตอร์

มันมีเหตุผลที่เราต้อง ทำงานด้วยกัน

ใช่ ฉันเรียกมันว่า การถูกสิง

เห็นหรือยัง? ผมปกติดี

โอเคไหม?

ใช่ ถูกของคุณ

หมอนี่มันงี่เง่า แต่เขาต้องช่วยผมเรื่องนี้

ช่วยเรื่องอะไร?

คุณกับพ่อของผมเคย ตามล่าปีศาจ

ที่รู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับ ดาบสูงสุด

เราต้องหาดาบเล่มนั้นให้พบ

แหม ให้ตาย

นายหล่อพอๆ กับจอห์น

และโง่พอกัน ที่ยังเชื่อในของโบราณนั่น

เรากำลังล่าอัศวินแห่งนรก

ทำไม? พวกนั้นตายหมดแล้วนี่นา