Bros

Bros

Download Turkish Subtitle

Release info

Bros 2022 1080p WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264
A Commentary by sub.Trader
Retail

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2023-05-29
Downloads: 38
Hearing Impaired: No

Turkish subtitle preview

The first 200 lines.

Herkese merhaba, ben Bobby Leiber.

Stonewall'daki 11'inci Tuğla adlı beğenilen yayınımıza hoş geldiniz.

Stonewall'a ilk tuğlayı muhtemelen erkeksi bir lezbiyen veya

siyahi bir trans kadının attığını biliyoruz.

11'inci tuğlayı ise beyaz, trans olmayan bir gey attı.

BOBBY LEIBER PODCAST'İN DİNAMOSU

Bugün de hep olduğu gibi sizi LGBTK+ geçmişine götüreceğim,

daha da önemlisi kendi sorunlarımı ve içimden geçenleri paylaşacağım.

Bugün büyük bir gün

çünkü bugün itibarıyla 11'inci Tuğla'nın bir milyon abonesi oldu.

Bu heyecan verici haberin şerefine canlı yayında soru alıyorum.

İlk soru.

Selam Bobby, başka çocuk kitabı çıkartacak mısın?

Şu an değil ama sorduğun için sağ ol.

Aileler çocuklarına gey tarihi öğretsin diye

bir çocuk kitabı dizisi yazdım, alan olmadı.

Anlaşılan dört yaşında bir çocuk uykudan önce

Martina Navratilova öyküsü dinlemek istemiyor.

TANRIM, ORADA MISIN? BEN MARTINA NAVRATILOVA

Çocuklarınıza var olmayan, hetero erkek Noel Baba'yı öğretip

var olan lezbiyen Navratilova'yı öğretmediniz, sağ olun.

Yeni haber, Queer Eye'ın yeni seçmelerinde yer almak için deneme çekimini tamamladım.

Hemen uygulamadan izleyebilirsiniz.

QUEER EYE OYUNCU SEÇMESİ: BOBBY LEIBER

-Olamaz. -Aman Tanrım…

Kusura bakmayın ama bu üzücü değil. Ona saç traşı yapıp bir pantolon verdiniz.

İyi görünüyor, harika değil.

-Sıradaki telefon. - Film çekecektin?

Tabii ya, film. Büyük film prodüktörleri bana geldi ve şöyle dedi,

"Gey bir çiftle ilgili romantik komedi yazmanı istiyoruz.

Herkesin seveceği türden.

Hatta hetero bir adam bile beğenip sevgilisiyle izlesin."

Ben de "Hetero erkek mi beğensin? Tam olarak nasıl olsun?" dedim.

Hızlı bir kovalamaca esnasında aniden Ice Cube'a âşık mı olayım?

İkimiz de bir yanardağ falan için hayıflanırken

Jason Momoa beni arkadan mı becersin?

O da bana "Bobby, hetero ve eş cinsel ilişkilerin farkı yok,

bunu herkese göstermek istiyoruz." dedi.

"Aşk aşktır."

"'Aşk aşktır' mı?" dedim.

"Hayır, o saçmalık.

O, siz salaklar bize adil davranın diye uydurmak zorunda kaldığımız bir yalandı.

Aşk, aşk değil işte.

Bizim ilişkilerimiz ve seks hayatımız farklı."

O da bana "Bobby, düzgün geylerle ilgili düzgün bir film yapmaya çalışıyoruz" dedi.

Ben de "İşte ilk hatanız, her gey düzgün değildir" dedim.

Ve kalkıp gittim.

Neyse, sorun yok. Romantik komedi yazmaya uygun değilim.

Neden?

Bilmiyorum. 40 yaşındayım, hiç âşık olmadım.

Ciddi bir ilişkim bile olmadı ki hiç dert değil.

Hayatımdan memnunum. Özgür ve bağımsız olmayı seviyorum.

Bu yüzden de muhtemelen aşk hikâyesi yazmaya uygun değilim.

Size heyecan verici bir haber, azgınlığa devam ediyorum

ve bu gece LGBTK+ Onur Ödülleri'nde olacağım.

LGBTK+ ONUR ÖDÜLLERİ

YILIN GEY OLDUĞUNU AÇIKLAYAN SPORCUSU

NFL' deyken bunu açıklayabileceğimi hiç düşünmüyordum. Yıllarca

çekici, kaslı gey biri olarak hayatımı gizli kapaklı yaşayıp acı çektim.

Fakat geçtimiz yıl öğrendim ki

cinsel kimliğinizi açıklayınca hayat muhteşem oluyor.

Teşekkürler.

Ve karşınızda Emmy ve Tony Ödülü sahibi Kristin Chenoweth.

İyi akşamlar.

Bu gece burada olmak benim için büyük gurur.

Kafamdaki şapka Stonewall ayaklanmalarını simgeliyor.

Eş cinsellerin özgürleşmesi bu hareketle başladı.

Ve şimdi de yılın trans olmayan beyaz eş cinsel erkek ödülü.

YILIN TRANS OLMAYAN BEYAZ GEY ÖDÜLÜ

Karşınızda Bobby Leiber.

Teşekkürler.

Aman Tanrım! Teşekkürler New York, sağ olun.

Karşınızda Khnumhotep ve Niankhkhnum. Antik Mısır'ın Edi'siyle Büdü'sü.

Pek çok akademisyene göre onlar tarihte kayda geçen ilk gey çift.

Fakat günümüzde hâlâ bu iki erkeğin sevgili olduğunu reddedip

kardeş olduklarını iddia eden tarihçiler var.

Beş bin yıl önce böyle başlayan gey aşk hikâyeleri

tarih kitaplarından silinmiş.

Hiçbir eş cinsel aşk hikâyesi bize aşkı ya da nasıl seveceğimizi öğretmiyor.

Bugün bu yanlışın sona erdiğini mutlulukla söylüyorum.

Heyecanla siz duyurmak isterim ki burada, New York'taki…

YAKINDA - ULUSAL LGBTK+ TARİHİ VE KÜLTÜRÜ MÜZESİ

ilk ulusal LGBTK+ tarihi müzesinin müdürlük teklifini kabul ettim.

Teşekkürler New York, teşekkürler. Çok teşekkürler.

GRINDR - YENİ MESAJ

Selam, n'aber?

Selam, n'aber?

Buluşma? Hoşuna gider mi?

Altta olsan?

Fark etmez.

Ne demezsin!

Selam, n'aber?

Selam, n'aber?

Sağ ol.

Boşalmak ister misin?

-Yok, böyle iyiyim. -Sana peçete falan getireyim.

Sağ ol.

Ben soğuk ve tuhaf bir Grindr buluşmasından sonra

genellikle tek başıma şehirde yürüyorum.

Bunu başka yapan var mı?

Bu tuhaf çünkü bu romantik rastlantıyı yaşıyorsunuz.

kankalar

Her ne kadar tuhaf ve tatminkâr olmasa da, o kişiyi tanımasanız da

gene de seks sonrası sıcaklığını ve efkârını hissediyorsunuz.

Genellikle biraz yürüyorum

ve o sıcak his devam ettiği sürece onun yamacında kalıyorum.

Hoşlanmadığınız yabancılarla yapılan tuhaf seks ve sevdiğiniz

ama asla yatamayacağınız arkadaşlarınızla yapılan sohbetler arasında

kendinize kabaca yalnız bir aşk bir hayatı yaratıyorsunuz.

Ve bu güzel. İşe yarıyor.

Dünyadaki pek çok kişinin sahip olduğundan çok daha fazla.

Bunu unutmuyorsunuz.

Her zamanki gibi yayınımız Career Donkey sponsorluğunda gerçekleşti.

Selam, çok özür dilerim.

Neler dönüyor? Neyi kaçırdım? Nasılsınız? Lucas?

Taşıyıcı annemiz üç ayı devirdi bir de…

Üçüz bekliyoruz.

-Tanrım, tebrikler. -Bu harika!

Kusura bakmayın, gitmeliyim. Barda gece vardiyam var.

-Sizi tanımak harikaydı. -Memnun olduk.

-Tebrikler. -Sağ ol.

Hoşça kal Marty.

-Görüşürüz. -Bize yaz.

Neler oluyor? Bir şey duyuracaktınız?

Pekâlâ, bu biraz tuhaf ve beklenmedik, biliyorum

ama Marty'yle çok takılıyorduk

çünkü onunla çıkıyoruz.

Güzel.

Dur biraz.

-Çıkıyoruz da ne demek? -Çiftler gibi, onunla görüşüyoruz.

Üç kişilik ilişki işte.

Dur biraz. Bu da ne demek oluyor? Üçlü falan mı yapıyorsunuz?

Üçümüz biraz takıldık, sonra birlikte çok zaman geçirmeye başladık.

Gördük ki çok ortak noktamız var.

Sadece seks değil, birbirimizden hoşlanıyoruz.

Dur biraz, ne kadardır böyle bu?

Altı ay oldu mu?

Altı aydır üçlü ilişkiniz var ve bana söylemiyorsunuz ha?

-Ciddileşeceğini tahmin etmedik. -Daha ne olacak? Üçlü ilişki işte.

Sırada ne var? Aile büyüklerine söylemek?

-Selam büyükanne. -Selam canım.

-Sana bir şey diyeceğim. -Evet?

Peter'la beraber üçüncü birini daha beceriyoruz.

Aman Tanrım.

Paul arıyor. Peter'la beraber birini daha beceriyorlarmış.

Harika, üçlü ilişki!

Sorun yok, birbirimize çok güveniyoruz.

Dikkatli olun.

Bunu yapan çok tanıdığım var, o iş yaş tahta. Bu işler hassastır.

Biz erkeğiz ve erkek erkeğe takılıyoruz.

Aşk, aşk değil işte. Ben de dâhil biz, azgın, bencil ve şapşalız.

Biri yayına katılıp neden hâlâ yalnız olduğumu sordu.

Ben de "Söyleyeyim,

hayatım boyunca eş cinsel oldum ve o gey pisliklere güvenmiyorum.

Onları destekliyorum ama güvenmiyorum.

Böyle mutlu musun peki?

-Kim sürekli mutludur ki? -Pek çok kişi.

Onlara cidden hiç güvenmiyorum.

Bay Leiber?

Affedersiniz, podcast'inize bayılıyorum. Selfie?

Tabii.

Teşekkürler.

Kahretsin. Henry'ye tanıtım partisine geleceğim dedim.

Önce eve gidip üzerimi değiştirecektim.

-Nasıl olsa gömleklerinizi çıkaracaksınız. -Hayır, çıkarmayacağız.

Yıl 2003 değil.

Geylerin partide ne yaptığına dair çok basmakalıp bakış açın var.

Bu uygulama ne içindi?

Benim şirketin çıkarttığı ilişki uygulaması.

Grindr var, Tinder var, bu da Zellweger.

Kadın oyuncular hakkında konuşup seks yapmak isteyen geyler için.

Bana uyar.

-Bobby, 65 yaşında biriyle yattım. -Altmış beş mi?

Profilinde yaşı yazmıyordu.

Çok kibardı, vücudu harikaydı ama kocaman beyaz bir bıyığı vardı.

-Kendimi Noel Anne gibi hissettim. -Benim hoşuma gider.

Şuradaki adam Aaron.

-Öyle mi? Tanımıyorum. -Bazen spor salonuna geliyor.

-Çok seksi, çok sıkıcı. -Başka haber?

-Bugün üzerime işeyen biriyle yattım. -Öyle sever misin?

-Pek sayılmaz ama ne yapayım? -Doğru.

Açıkçası sıkıcıydı.

Selam, n'aber?

Selam.

-Selam Aaron. -Selam.

Bu Bobby.

Bir içki daha ister misiniz? Bir tane bok roketi alacağım.

O da neyin nesi?

Red Bull'un protein eklenmişi.

Bok roketi ve votka iyi olur.

Çekilin çocuklar, bu yaşlı adama içki gerek.

Sağ ol.

-Sinirlenmiş gibisin. -Ben mi?

Hayır, öyle görünürüm.

İnsanlar bunu bana çok sık söyler ama öyle değilim, sinirli değilim.

-Podcast'ini dinliyorum. -Ciddi misin?

Çok iyi.

-Sıkıcı biriymişsin. -Kim demiş? Hiç de değil.

-Bilmem, pek çok kişi. -Peki.

Özür dilerim, kabalık ettim.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left