Zoo

چندين دهه پيش، جمعيت حيوانات جهش يافته شدند

و زندگي انسان رو روي زمين بخطر انداختند

گروهي از ما موفق به درمان ..حيوانات شدند

اما به بهايي سنگين

با قصد برگردوندن سياره زمين به حيوانات

يک گروه مخفي به اسم چوپانها

گازي رو منتشر کردند که باعث عقيم شدن تمام انسانها شد

و بعد از اون، موجودات آزمايشگاهي به نام دورگه‌ها

ساحل غربي امريکا رو نابود کردند

به همين خاطر سد بزرگي ساخته شد

تا از باقي شمال امريکا در برابر اونها محافظت کنه

اما سر و کله يک گونه جديد پيدا شد

براي همين ما سعي داريم دوباره گروهمون رو جمع کنيم

توي خط مقدم‌هاي زيادي ميجنگيم

به دنبال درمان عقيم شدن ميگرديم

و همزمان جلوي دورگه‌ها رو ميگيريم

مبارزه براي نجات بشريت تازه شروع شده

"..آنچه در باغ‌وحش گذشت" منم، کلم -

پدر من زندست و به تو احتياج داره، جيمي

اين ميچ مورگانه

حالتون خوب ميشه

يه نفر اينجاست که ميخواد باهاتون صحبت کنه

منم، دخترت. کلمنتاين

..بايد تمومش کني. آخرين چوپاني که

دنبالش بودي، مرد - ميخواي چي کار کني، دستگيرم کني؟ -

ميخوام خيلي زود بفهمم توي اين درايو چيه

يه نفر کلي بدبختي کشيده که اينو به چنگ بياره

متاسفم

اين همون محقق گ.ب.د.ح نيست؟

!هي، خانوم ببخشيد

پورتلند، اورگن

مترجم: فـرهاد امـین

اي لامصب

نود و شش نفر کشته شدن صد نفر زخمي شدن

چطور گذاشتم همچين اتفاقي بيفته؟

تو نذاشتي، تقصير تو که نبوده

بايد بگرديم اون زنيکه بمب‌گذار رو پيدا کنيم

به مناطق امن ديگه هشدار داديم

خب اگه موضوع اصلا مناطق امن نباشن چي؟

اون دقيقا روزي اينجا بمب گذاشت که ما يه دورگه جديد پيدا کرده بوديم

اين نميتونه تصادفي بوده باشه

منظورت چيه؟ يعني هدفش اون دورگه بوده؟

دقيقا نميدونم ولي نگاهش يه حالت خاصي داشت

ما بايد اونو پيداش کنيم

من مهمات بيشتر ميارم

تا جايي که ميدونيم تا الان بايد رسيده باشه به کوهستان

کي ميدونه اونجا به کي يا چي برخورد ميکنيم؟

نیویورک

اون تو بازم هستن

يکي کمکم کنه - شما هم صدمه ديدين؟ -

نه، من خوبم

دانيکا

تو نبايد اينجا باشي - ميدونم -

کي داره روي شناسايي دستگاه انفجار کار ميکنه؟

کي نميکنه؟

ميدونيم که يه هارد درايو

توي اتاق مدارک بوده

هنوز داريم بررسيش ميکنيم

ميخوايم اين نماد رو شناسايي کنيم

به خودتون زحمت ندين

من ميدونم اون هارد درايو از کجا اومده

اين جاييه که بابام بايد باشه

سيبري

بعد از 10 سال که همش به در بسته خوردم

ياد گرفتم بيخودي به چيزي اميدوار نشم

بعد ازينهمه مدت ديگه داشتم از پيدا کردنت نا اميد ميشدم

ولي الان اينجايي

حالت بهتر شد؟

اشکالي نداره

بابا، مجبور نيستي حرف بزني

ستوان مايرز گفت ممکنه يه کم طول بکشه

من کجام؟

مطمئني اين مختصات درسته؟

آره، مطمئنم

اين عکسا رو از کجا آوردي؟

يکي از دوستام روي يه ماهواره چيني کار ميکنه

يعني تو دوستايي داري که روي ماهواره‌هاي چيني کار ميکنن؟

کلم، اينجا دهه‌هاست که خالي بوده

هيچ رفت و آمدي ازش ثبت نشده

از کجا اينقدر مطمئني بابات اينجاست؟

تازه اونم زنده؟

بخاطر اين

اينو از کجا آوردي؟

بالاخره منم دوستاي خودمو دارم

چطوري؟ چطوري پيداش کردي؟

ستوان مايرز باهام تماس گرفت

گفت تيم نظارت گ.ب.د.ح يه نفر رو پيدا کردن

که توي مخزن تعادل تو يه محوطه متروکه

يه نفر که اونا اعتقاد دارن پدر منه

اولش فکر کردم دارن باهام يه شوخي زننده ميکنن

تا اينکه اين عکس رو بهم نشون دادن

فکر ميکردم تو مردي

نميدونم چطوري و چرا

ولي باباي من زندست

ديگه کي ازين قضيه خبر داره؟

هي

بابات بالاخره به حرف اومد، کلمنتاين؟

..يه کمي، ولي - ازش پرسيدي؟ -

هنوز نه

حالا به اونجاشم ميرسيم

ولي فعلا

فرکانس گاماي مغزش خيلي پايينه

چقدر طول ميکشه؟

ساعتها، روزها

ببين، ما با موقعيت ناشناخته‌اي روبرو هستيم

هيچکس قبلا اينهمه مدت توي مخزن تعادل نبوده

شايد بايد بذاريم استراحت کنه

باشه بابا

ولي يه طوفان در راهه

منم خيال ندارم وقتي ميرسه، اينجا باشم

ازش دلخور نشو

بمون - باشه -

بابا، من اينجام

خبري از جکسون اُز نشد؟

آخرين بار تو ژاپن ديده شده خودشو شکل شکارچي‌ها درآورده

.شايعه شده توي ناگانوي ژاپن تو يه منطقه امنه خيال داريم هفته بعد به اونجا حمله کنيم

نميتونه تا ابد قايم بشه

جکسون اُز؟ اون چه ربطي به اين قضيه داره؟

به نظرت اون به بمب‌گذاري ربطي داشته؟

..نه، نه بابا، من فقط

بازم سنگيني بار دنيا افتاده رو دوش تو؟

يه جوري رفتار ميکني انگار همه‌ي اين اتفاقا تقصير توست

ازدياد گرگ‌هاي کمر تيغ

گاز تي‌اکس عقيم کننده

ميفهمم چرا همش ميخواي رد جکسون اُز رو بزني

چونکه خودشو اون باباي ديوونه‌ش

همون عوضي‌هايي هستن که مسبب تمام اين مصيبت‌هان

ولي آخه تو که نميتوني همه مشکلات دنيا رو حل کني

شکارچي‌هاي چوپان، اُز رو پيداش ميکنن

تقاص کاراشو ازش ميگيرن

..تو، ديلن گرين، يه مرد

فوق‌العاده و با مسئوليت و احساساتي هستي

همينجا جون هزاران نفر نباشه حداقل جون صدها نفر رو نجات دادي

و همون بسه ديگه

حرفمو باور ميکني؟

آره

دروغگوي خيلي بدي هستي، ديلن

بريم خانوم دورگه‌ت رو پيداش کنيم

باغ‌وحش

در حال حاضر ميدونيم که گاز تي‌اکس

نورون‌هاي هيپوتالاموس رو تغيير داده

و باعث جلوگيري از توليد هورمون‌هاي ضروري

براي توليد مثل شده

ليان، با تمام احترام بايد بگم

انگار که ما اينجا نشستيم توي تايتانيک

و تو داري براي ما توضيح ميدي

!که از لحاظ علمي چطوري داريم غرق ميشيم

من نا اميدي شما رو درک ميکنم، کال

ولي ما يه پيشرفت داشتيم

آخرين

هورمون ترکيبي ما اف‌اچ، 562

موفق شد ميزان گونادوتروپين رو

تا 28 درصد توي نمونه آزمايشي ما افزايش بده

خب اين يعني چي؟

تخمک گذاري

تخمک گذاري؟

البته متاسفانه تخمک مناسب رشد نبود

اما بازم تابحال هيچکس موفق به دست پيدا کردن به همچين کار برجسته‌اي نشده بود

ولي هدف ما فقط به تخمک‌گذاري ختم نميشه

بلکه هدف ما تشکيل گرفتن نوزاده

تنها راهي که اين رو ممکن ميکنه

ادامه حمايت‌هاي شماست

لطفا يه لحظه بهمون فرصت بده، ليان

اوهوم

چطور پيش ميره؟

والله سرنوشت بشريت

!افتاده دست اين عوضي از خود راضي خدا بهمون رحم کنه

آه

خب نظرتون چيه، کال؟

تو پشتيباني ما رو داري، ليان

خودمون با بقيه اعضاي هيئت مديره صحبت ميکنيم

عاليه. پس منم به گروهم خبر ميدم

تخمک گذاري؟

ما که حتي نزديک اين مرحله هم نرسيديم

مهم اينه که کال فکر ميکنه رسيديم

خب پس خوب شد اينو داريم

پروتئين ان‌ال‌آر‌پي‌2

ولي من فکر ميکردم قابل دوام نيست

يه ساختار پروتئيني ديگه پيدا کرديم

فرمولش جواب داده

اين همون چيزيه که منتظرش بوديم

حالا ميتونيم آزمايش‌ها رو شروع کنيم

اينو از کجا آوردي؟

يکي از رابط‌هامون، جونا ساتون

اينو از کسي گرفته که قبلا باهاش

توي دانشگاه ميشيگان همکار بوده دکتر ابراهام کنياتا

کي؟

بالاخره ازش سر درآوردي؟

يه ذره هم نه

هر چيزي که جکسون پشت اون ديوار باهاش روبرو شده

چيزي بوده که من به عمرم نديدم

ميدوني، ميتونستيم بهشون کمک کنيم

نگران کلم شدي

اگه ميچ واقعا اونجا باشه

..و بقيه افتاده باشن دنبالش

ميدونم جيمي باهاشه ..ولي بهتر بود ما هم

اونا چيزيشون نميشه

من واقعا دلم براي هر آدم بدشانسي که بخواد

بين اونها و ميچ قرار بگيره ميسوزه

..ميدونم، فقط