Red Notice

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

زيرنويس از ميلاد بابانژاد، علي اکبر دوست‌دار، حسين غريبي، امير طهماسبي

خيلي‌ها داستان ...عاشقانه‌ي دلخراشِ

آنتوني و کلئوپاترا را مي‌دانند

...سردار رومي خودسري

که يک‌دل نه صددل عاشق ملکه‌ي دلرباي مصر شد

...و هر دويشان خودکشي را

به زندگي در فراق يکديگر، ترجيح دادند

...اما کمتر کسي از داستان اسرارآميز

بزرگ‌ترين معماي حل‌نشده‌ي دوران و شيء گرانبهايي که همه در جستجويش هستند اطلاع دارد

راز سومين تخم‌مرغ کلئوپاترا

،در روز عروسي‌شان، مارک آنتوني ...به نشانه‌ي ازخودگذشتگي هميشگي‌اش

سه تخم‌مرغ جواهرنشان ...به کلئوپاترا هديه داد

که يکي از ديگري زيباتر بودند

تا قرن‌ها تصور مي‌شد که اين سه تخم‌مرغ افسانه و شايعه‌اي بيش نيستند

...اما بعد در سال 1907

درست بيرون قاهره، يک کشاورز محلي دو تا از آن‌ها را از زير خاک بيرون آورد

برخي مي‌گويند که تخم‌مرغ سوم هرگز پيدا نشد

...بعضي ادعا مي‌کنند که پيدا شده

اما به محض کشف شدن، گم شده و ديگر هرگز ديده نشده

با ما باشيد تا همين مسئله را کندوکاو کنيم

چه اتفاقي براي تخم‌مرغ گم‌شده‌ي کلئوپاترا افتاد؟

چه کسي ممکن است آن را در اختيار داشته باشه؟

و مهم‌تر از همه اينکه ...آيا روزي را خواهيم ديد

که پس از 2000 سال هر سه تخم‌مرغ دوباره کنار هم قرار بگيرند؟

اولين تخم‌مرغ کلئوپاترا ...در موزه‌ي مشهور

ناسوناله دي‌ کستل سنت آنجلو در رم به نمايش عموم گذاشته شده است

تخم‌مرغ دوم چندين بار ...در حراجي‌ها به فروش رفته است

و در حال حاضر در يه کلکسيون خصوصي است

اعلان قرمز

تعريف: بالاترين سطح حکم بازداشت که ...پليس بين‌الملل (اينترپل) صادر مي‌کند

و مخصوص تحت‌تعقيب‌ترين جنايتکاران است

تو پليس نيستي

درسته، نيستم

.خودت مي‌دوني منظورم چيه، مأمور نشانت اينجا کاربردي نداره

پس گاوچرون‌بازيِ درنيار

.نگران نباش شلوار گاوچروني‌م رو خونه جا گذاشتم

در اين باره مطمئني؟

.طرز فکرش رو مي‌دونم امروز اين کارو مي‌کنه. باور کن

خيلي خب، بزن بريم

غيرممکنه - ازتون درخواست نمي‌کنم -

بايد موزه رو تعطيل ...و بازديدکننده‌ها رو بيرون کنين

و فوراً همه‌ي نقاط ورودي و خروجي رو ببندين

و اينترپل اختيارش رو داره که مجبورم کنه؟

من رو امتحان نکن، آقاي رئيس

بايد به حرفش گوش بدي

و تو کي هستي؟ محافظش؟

"ايشون مأمور ويژه آقاي "جان هارتلي از واحد تحليل رفتاري اف‌بي‌آي هستن

يه مشاور جرم‌شناسه که تخصصش سرقت آثار هنريه

شبيه جرم‌شناس‌ها نيستي

آره، خيلي‌ها اين رو مي‌گن

مأمور هارتلي 41 ساعت پيش ...اطلاعات موثقي به دست آورده

،که تحت‌تعقيب‌ترين دزد آثار هنري دنيا ..."مردي به‌اسم "نولان بوث

امروز قصد داره تخم‌مرغ کلئوپاترا رو بدزده

کي چنين اطلاعاتي به شما داده؟

"بيشاپ"

حتماً شوخي مي‌کني

عزيزم، بيشاپ فقط يه داستان خيالي ترسناک توي دنياي هنره

.يه مفهوم کلّيه ...کسي که هر وقت

...شما و دوست‌هاي مجري قانونتون

،عرضه‌ي حل پرونده‌اي رو ندارن تقصير رو گردنش بندازن

،ببين، اگه جلوش رو نگيريم اون تخم‌مرغ امروز به سرقت مي‌ره

در واقع، ممکنه همين‌الان هم به سرقت رفته باشه

پس گفتي به سرقت رفته؟

،حالا اگه من رو ببخشي، بازرس فکر کنم بايد يه تماسي با مافوقت بگيرم

توي اين اتاق حسگر حرارتي دارين؟

البته که داريم - نشونم بده -

داري علافمون مي‌کني

مي‌شه بپرسم دنبال چي هستي؟

مي‌دوني، اولين تخم‌مرغ کلئوپاترا با طلاي 18 عيار پوشيده شده

و طلا امواج رو منعکس مي‌کنه

اين تخم‌مرغ بايد حرارت داخل اتاق رو منعکس کنه

بايد قرمز باشه، نه آبي

احتمالاً ايراد از حسگر حرارتيه

خب، فقط از يه راه مي‌شه فهميد

،هي، ببخشيد، پسرجون ولي خوردن و آشاميدن توي موزه ممنوعه

ممنون

.نه، نه، يه لحظه وايسا فکر کردي داري چيکار مي‌کني؟

.آروم باش، چيزي نيست کارش رو بلده

!درهاي اتاق رو ببندين. همين الان

!برين! برين

داره به سمت خروجي مي‌ره

اوه

!بي‌حرکت

.اينجاست نيروي کمکي بفرستين

روي داربسته

...نيروي کمکي احتياج

هي، هي، هي - آه -

يا خدا، ترسونديم

تو رو مي‌شناسم.تو همون کچل کُندي هستي که تعقيبم مي‌کردي

توي کيفت چي داري؟

.آمريکايي هستي براي چي اومدي رُم؟

بستني جلاتو، کولوسئوم

اوه، جاي قشنگيه. خيلي قشنگه - آره -

اولين باره مياي؟ - آره -

تعقيب و گريز پياده‌ي باحالي بود، نه؟ کلي پيچ و خم داشت. خوش گذشت

کي فکرش رو مي‌کرد اين‌طوري تموم بشه؟

من - صحيح -

.بازي تموم شد، نولان بوث کيف رو بده، بچرخ

.دست‌هات رو بذار پشتت تو بازداشتي

.خيلي‌خب، باشه، يه لحظه وايسا فقط دو تا سؤال دارم

...خب؟ ام

سؤال اول، اين کت رو از کجا گرفتي؟

خيلي تو چشمه

يه جايي يه گاوِ خيلي پوست‌کنده :داره زير لب مي‌گه

"ارزشش رو داشت"

و مسئله‌ي دوم، کل اين قضيه‌ي دستگير کردنم رو کاملاً درک مي‌کنم

مي‌دوني، بچه کارِ خيلي خيلي بدي کرده. آره

...ولي احياناً تو نشاني، چيزي

زير اون لباس يقه‌اسکي نداري، نه؟

،لازم نيست نشانم رو بهت نشون بدم چون اسلحه دارم

،آخه مي‌دوني من رو توي موقعيت بدي گذاشتي

چون بدون کارت شناسايي از کجا بدونم کي هستي؟

اصلاً از کجا معلوم؟ شايد تو آدم‌بده باشي

و من اون يکي آدم‌بده باشم

درست مي‌گي. من آدم‌بده‌ام

.حالا خفه شو و کيف رو بده تا يه تير نزدم توي دهنت

اين... اين رو بهت مي‌دم - خوبه -

.آره، مي‌خواستم بهت بدم چون اصلاً نمي‌خوامش

محض اطلاعت، هيچ‌کدوم از اين‌ها حس خوبي نداره

!بوث، تکون نخور

!هي

بجنب، بيا بريم

چه گهي مي‌خوري؟

کدوم گوري ميري؟

!عوضي

مي‌شه اين رو برام نگه داري؟

ممنون

چه غلطي مي‌کني؟ احمق! مگه کوري؟

!لعنتي

خونه‌ي قشنگي داري

.جان هارتلي هستم، مأمور ويژه‌ي اف‌بي‌آي .چند وقت پيش همديگه رو ديديم

الان... يه خرده از حوزه‌ي اختياراتت بيرون نيستي؟

چرا، هستم

خوشبختانه اين آقايون نيستن

!واي

.سلام، بچه‌ها کفش‌هاتون رو درنيارين‌ها، خونه‌ي خودتونه

مطمئني به اندازه‌ي کافي سلاح آوردي؟

چي بگم؟ دوست دارم کارم تمام و کمال باشه

محال ممکنه

بازرس "داسِ" شجاع

.محال بود اين فرصت رو از دست بدم اين رو بده. ممنون

خوشحالم که يه طرفدار رو مي‌بينم - آه، چه بامزه -

مي‌دوني ديگه چي بامزه‌ست؟

...چون توي 18 کشور مختلف تحت‌تعقيبي

،و با توجه به سابقه‌ي فرارهات ...مي‌تونم انتخاب کنم که تا محاکمه‌ت

توي کدوم کشور بازداشتي باشي

چند تا شده؟ شش زندان و شش بار فرار؟

،آره، يه بار ديگه فرار کنم بهم کاپشن "شاوشنک" ميدن

همين‌طور به شوخي‌هات ادامه بده

چون مي‌خوام تو رو به بدترين جاي دنيا بفرستم

اکانت اينستاگرامت؟

مي‌دوني، ديگه واقعاً داره ازت بدم مياد

اوه، بي‌خيال

از من بدت مياد؟ تو که اصلاً من رو نمي‌شناسي

ممکنه اشتراکات زيادي داشته باشيم

،مي‌دوني، بوث،‌ شايد نشناسمت ولي چند ساله پرونده‌ي رفتاري‌ت رو جمع مي‌کنم

اونم از سال 2014 که ...نقاشي ويليام استرنگ

به‌اسم "بانويي با کلاه قرمز" رو از موزه‌ي "تِيت" دزديدي

نمي‌توني ثابت کني کار من بوده

اين رو از "اتزي" خريدم

چند ساله که پيگير سرقت‌هات هستم

پس بذار سعي کنم بگم که واقعاً کي هستي

حتماً. بگو

تک‌فرزند

،بابات پليس سوئيسيه مامانت استاد دانشگاه آمريکاييه

بين 6 تا 8 سالگي شروع به دزدي کردي

و فهميدي توي دزدي استعداد خوبي داري

با دزدي حس مي‌کردي خاص و متفاوتي

.دوست داري تنها کار کني از کار تيمي خوشت نمياد

فقط کارهايي رو انتخاب مي‌کني که تيتر رسانه‌ها بشن و سر و صدا به پا کنن

براي همين به نظرم اين کار رو فقط به‌خاطر هيجانش مي‌کني، نه به‌خاطر پولش

مگه ديوونه‌اي؟ من عاشق پولم

.هنوز حرفم تموم نشده تازه دارم به قسمت خوبش مي‌رسم

ممنون - خواهش -

دزدهاي زيادي هستن که ادعا مي‌کنن فقط به‌خاطر پول دزدي مي‌کنن

چيز غيرمعمولي نيست

،ولي چيزي که غيرمعموله ريسک‌هاييه که مي‌کني

کارها رو به شانس واگذار مي‌کني

انگار که مي‌خواي گير بيفتي تا بتوني فرار کني

...تا دوباره از اول خودت رو ثابت کني

و ثابت کني ...که بهتر از هر کسي هستي

و لياقتش رو داري

لياقت چي؟ اين سخنراني؟

عشق پدرت

تبريک مي‌گم

چطوري پيدام کردي؟

خب، همون‌طوري که مي‌دونستم قراره تخم‌مرغ رو تو رُم بدزدي

بيشاپ

بيشاپ

براي بردن آماده‌ش کنين

بوث، کنجکاو شدم

چه حسي داري از اينکه تحت‌تعقيب‌ترين دزد آثار هنري لوت داده؟

من تحت‌تعقيب‌ترين دزد آثار هنري دنيام

بودي

وايسا. همين‌جا وايسا

محاله که تخم‌مرغه رو با اون يارو توي يه ون بذارم

توي فرودگاه مي‌بينمت - اونجا مي‌بينمت -

.در... بازه

خيلي‌خب، همه‌چي مرتبه