Zero Tolerance

Όταν η κόρη μου ήταν μικρή, της είχα υποσχεθεί ότι δεν θα την αφήσω ποτέ.

Αυτή την υπόσχεση δεν μπόρεσα να την κρατήσω.

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

ΧΩΡΙΣ ΑΝΟΧΗ

Άργησες.

Έπρεπε να φροντίσω κάποια πράγματα. - Είναι μια πόρνη, Στίβεν.

Όσο πιο γρήγορα το καταλάβεις, τόσο το καλύτερο.

Δώσε μου τα λεφτά.

Είσαι θυμωμένος; Σου φταίω εγώ ή η πόρνη σου;

Δεν μου έχεις πια εμπιστοσύνη;

Αυτή θα είναι η τελευταία συναλλαγή μας.

Έχω βρει καλύτερη πηγή. Ίδια ποιότητα αλλά φθηνότερα.

Τον Τζότζο;

Χριστέ μου... Ο Τζότζο, είναι ερασιτέχνης, δεν είναι αξιόπιστος.

Δε νομίζω πως είσαι τόσο ηλίθιος.

Έχει την ίδια ποιότητα με την δικά σου. - Επειδή ψωνίζει από μένα.

Τώρα είναι φθηνή, αλλά η τιμή ανεβαίνει και η ποιότητα μειώνεται.

Είναι απλά ένας ερασιτέχνης που ασχολείται με τα πάντα.

Γυναίκες, λεφτά... - Ναι, αυτός μου γνώρισα και την κοπέλα σου.

Έιντζελ δεν την λένε;

Έχει ωραίο κώλο.

Μην ανησυχείς, ήταν πριν πολλά χρόνια, πριν ακόμα σε γνωρίσει.

Όταν ήταν ακόμα φρεσκαδούρα.

Ο Τζότζο μου το δίνει 10 % φθηνότερα. Με 5 % θα το παίρνω από σένα.

Το 5 %, να το βάλεις στον κώλο σου.

Ξέρεις ποιός είμαι εγώ; - Σε ξέρω καλά, μουνόπανο.

Το παιδάκι του μπαμπά.

Είσαι πολύ γρήγορος! Αλλά από εκεί σε σημαδεύει ένας ελεύθερος σκοπευτής.

Με πρόδωσες για 10 %.

Έλα τώρα, δουλειές κάνουμε. - Ναι, δουλειές κάνουμε.

Αλλά αυτό που είπες για την Έιντζελ, είναι προσωπικό.

Θα κάνω πως εκπλήσσομαι.

Γαμώτο.

Μπα, δεν λέει.

Έκπληξη!

Ευχαριστώ.

Χρόνια πολλά. - Να τα εκατοστή σεις.

Το μισώ που είμαι παντρεμένη με μπάτσο.

Η μπάντα σου είναι χάλια. - Η τραγουδίστρια δεν ξέρει να τραγουδάει.

Γιατί δεν βρίσκετε άλλη; - Γιατί αυτή έχει το στούντιο.

Κατάλαβα. Φέρε την μπάντα σου σήμερα να φάμε όλοι μαζί.

Εντάξει. - Ωραία.

Μπορείς να φύγεις, θα πάω εγώ τα παιδιά στο σχολείο.

Σ' ευχαριστώ.

50 χρονών έγινες γέρο μου, χρόνια σου πολλά.

Μια ηλικιωμένη κυρία, βρήκε ένα κορίτσι, γύρω στα 18.

Ο γιατρός προσπαθεί να προσδιορίσει την αιτία του θανάτου και τον χρόνο, αλλά δυσκολεύεται.

Τίποτα άλλο;

Όχι ακόμα. Οι δύτες ψάχνουν, θα μας πάρει μερικές ακόμα ώρες.

Δεν βλέπουν τίποτα εκεί κάτω.

Δώσε μου ένα τσιγάρο. - Έχεις να καπνίσεις τέσσερα χρόνια.

Δώσε μου ένα τσιγάρο.

Την λένε Έιντζελ. Δεν έχει επίθετο.

Όλος ο κόσμος έχει επίθετο. - Κανείς δεν ξέρει τον γέρο της.

Πρέπει να πάρω μερικές μέρες άδεια.

Έχετε καλέσει το κέτερινγκ Μπαλόνια. Αφήστε το μήνυμα σας.

Είμαι στην πόλη, θα συναντηθούμε στο γνωστό μέρος.

Λυπάμαι. Δεν μπορούσα να αντισταθώ.

Δεν μπορώ να το πιστέψω το πως έχει αλλάξει αυτό το μέρος.

Ο πόλεμος, έχει καιρό που τελείωσε...

Και μια παιδική χαρά είναι καλύτερη από ένα νεκροταφείο.

Τι κάνεις εδώ; Τι έχεις για μένα;

Η Έιντζελ είναι νεκρή.

Βρέθηκε στο ποτάμι χθες το πρωί. Σ' ένα κανάλι της Μπανγκόκ.

Βρέθηκε γυμνή.

Τα χέρια της ήταν δεμένα.

Λυπάμαι.

Έχω ένα σχέδιο.

Θα γυρίσουμε πίσω, και θα συνεχίσουμε την έρευνα μαζί.

Αλλά θα κρατήσεις χαμηλό προφίλ.

Και;

Όταν φτάσουμε εκεί, σίγουρα θα έχουμε κάποιο στοιχείο.

Από τον συνεργάτη σου; - Είναι ταλαντούχος.

Έχει κάποια στοιχεία, που μπορεί να τους βρει. - Και μετά;

Μετά κάνε ότι θέλεις.

Αλλά μέχρι να βρούμε τον ένοχο. θα κάνεις ότι σου πω.

Τι κάνει η Πόλι; - Μια χαρά είναι.

Έγινε υποδιευθύντρια.

Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Πίτερ. Μπορώ να το κάνω και μόνος μου.

Έχεις οικογένεια. - Θα το κάνουμε μαζί.

Και είναι φίλος σου; - Ναι.

Πιστεύω πως η κόρη του δεν ήταν και τόσο καλό τσανάκι.

Ο πατέρας της κι εγώ, είχαμε προσληφθεί από τη CIA.

Γνωριστήκαμε κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης. - Έκανες στο Βιετνάμ;

Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι; Πήγαμε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Επιστρέψαμε πριν από 12 χρόνια. Εγώ έγινα αστυνομικός, κι αυτός ιδιωτικός.

Στην Μπλάκγουότερ; - Αυτή δεν υπάρχει πια.

Τι άλλο έμαθες; - Φορούσε ένα βραχιόλι από τιτάνιο.

Είναι από κλινική αποτοξίνωσης.

Που είναι ο φίλος σου;

Σ' αγαπώ.

Είχα ξεχάσει το πόσο υγρασία έχει εδώ.

Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο Καρν. Έχει τρεις υπόπτους.

Αυτοί ο τύποι... Ήταν ο γκόμενοι της, ή απλά κάποιοι φίλοι της.

Φίλοι, η Κρίσταλ είναι μισός Ταϊλανδός, και ο Πάτρικ είναι Τούρκος.

Ζει εδώ τα τελευταία έξι χρόνια. - Δεν είχε γκόμενο;

Από ότι ξέρω, όχι.

Ο Καρν, πιστεύει ότι θα είναι στην Khao Sarn απόψε, θα κάνουμε μια επίσκεψη στα μπαρ, εκεί.

Τζόνι... - Ξέρω...

Δεν ξέρεις τίποτα. - Ξέρω.

Ξέρω ότι πρέπει να είμαι κι εγώ μαζί σας.

Έχω δουλέψει πάνω σε σεξουαλικά εγκλήματα 20 ολόκληρα χρόνια.

Έχω τρία παιδιά, και είμαι ο φίλος σου.

Τζόνι... Ξέρω ότι έχουμε δει πολλά, αλλά αυτή είναι η δική σου κόρη.

Κατάλαβα.

Εντάξει.

Βρες τον Πάτρικ και την Κρίσταλ. Εγώ θ' αναλάβω τον Στίβεν.

Αυτός είναι.

Πρέπει να είμαστε σε ετοιμότητα, ας το κάνουμε σωστά, δεν πρόκειται να παίξει μαζί μας.

Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; - Θέλω την Κρίσταλ Λόγκαν, δωμάτιο C23.

Έχετε ένταλμα για έρευνα;

Χρειάζομαι ενισχύσεις.

Όλα καλά; - Μέχρι στιγμής, όλα είναι ήσυχα.

Που ήσουν;

Πρόσεχε, δεν θέλω να γίνει κανένα ατύχημα.

Κόφτο!

Τι γίνεται εδώ; - Όλα είναι έτοιμα.

Δεν μπορείς να μπεις, φύγε από εδώ.

Πήγαινε κάτω.

Επιτέλους. Θα τα πούμε στο ραντεβού.

Μην φεύγεις.

Πρέπει να φύγω, το ξέρεις.

Μείνε μαζί μου. - Πρέπει να φύγω.

Σ' αγαπώ.

Σ' αγαπώ. - Τι γλυκό;

Είναι γλυκό; Ναι...

Γαμώτο!

Ας χωριστούμε.

Καρν, έλεγξε το μέρος.

Καλώς ήρθες στο Khao Sarn, πρέπει να βρούμε κάποιον που τα ξέρει όλα.

Αυτή είναι.

Θα ήθελα να σου κάνω κάποιες ερωτήσεις; - Θα βοηθούσα ευχαρίστως την αστυνομία.

Ο φίλος σου δεν είναι αστυνομικός. - Όχι, δεν είναι.

Ποιος είναι, τότε; - Είναι απλά κάποιος φίλος μου.

Με κατηγορείτε για κάτι; - Όχι, απλά θέλω να σου μιλήσω.

Η Κρίσταλ, η Έιντζελ κι ο Πάτρικ. Μια χαρά παιδιά.

Γιατί τους ψάχνετε;

Από που τους ξέρεις; - Απάντησε μου πρώτα.

Αυτός είναι ο πατέρας της Έιντζελ. Βρέθηκε νεκρή πριν από τρεις μέρες.

Λυπάμαι.

Την ήξερες καλά; - Ήταν πολύ ευχάριστο κορίτσι.

Μου άρεσε πολύ. - Ευχαριστώ.

Μπορείς να μας βοηθήσεις; - Η Έιντζελ, ήρθε εδώ πριν από τρία χρόνια.

Ήρθε να με βρει.

Έψαχνε για πελάτες.

Την απέρριπταν, αλλά ήταν πεισματάρα.

Δεν ήθελε μεσάζοντες.

Εννοείς νταβατζήδες;

Ήθελε να ξεκινήσει αμέσως.

Την βοήθησες; - Όχι, προσπάθησα να την σταματήσω.

Είπες ότι σου άρεσε, αλλά δεν την βοήθησες;

Για να βρει άντρες; Όχι.

Δεν την ξέρεις την κόρη σου;

Ότι θέλει, το παίρνει μόνη της.

Γνώρισε κάποιους από τους πελάτες σου; - Δεν την ενδιέφεραν.

Οι επαφές μου δεν άξιζαν τίποτα γι' αυτήν.

Η Έιντζελ είχε τους δικούς της πελάτες. Γνώριζε κόσμο πάρα πολύ εύκολα.

Ήταν πολύ όμορφη και πολύ έξυπνη.

Ήθελαν να την έχουν πολλοί, όμως αυτή είχε πάρε δώσε μόνον με έναν.

Κάποιον που τον συμπαθούσε πολύ.

Ποιο ήταν το όνομά του; - Τζότζο.

Δουλεύει εδώ, στην περιοχή μας.

Στόχος του είναι κυρίως οι πιτσιρίκες.

Τίποτα. Γνώριζε κάποιους θαμώνες, αλλά δεν μπόρεσα να τους βρω.

Με συγχωρείτε. Μου φαίνεται πως χαθήκατε, μπορώ να σας βοηθήσω;

Ευχαριστούμε, αλλά δεν είναι απαραίτητο. - Μήπως θέλετε κανέναν καφέ, κανένα σάντουιτς;

Αν αλλάξετε γνώμη, ένας φίλος μου έχει ένα εστιατόριο εκεί.

Τι λες; - Γιατί όχι;

Πώς ήταν η πτήση σας;

Πόσο καιρό θα μείνετε στην Μπανγκόκ; - Τρεις ημέρες.

Ψάξτε για ένα καλό ξενοδοχείο.

Μείνετε εκεί μέχρι να φύγετε.

Πάρτε τα.

Πάρτε τα και φύγετε.

Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Τη γνωρίζεις;

Έρχεται συχνά εδώ, την λένε Έιντζελ. Συνήθως έρχεται με τον Πάτρικ και την Κρίσταλ.

Πότε την είδες τελευταία φορά; - Πριν μια βδομάδα.

Τους άλλους δύο; - Πριν δυο - τρεις μέρες.

Ήταν και η Έιντζελ μαζί τους; - Όχι.

Έχεις πολύ καλή μνήμη. - Είναι πολύ καλό κορίτσι.

Είναι λίγο μπερδεμένη μερικές φορές, αλλά πληρώνει πάντα και δεν δημιουργεί προβλήματα.

Τέτοια πράγματα μετράνε για κάποιον που έχει μπαρ. - Πού είναι τώρα;

Δεν ξέρω. Έλα αργότερα. - Πότε;

Αργότερα.

Για μένα ήρθες εδώ; - Ψάχνω την Κρίσταλ και τον φίλο της.

Όχι για την Έιντζελ; - Αυτή είναι νεκρή.

Λυπάμαι, ήταν καλό κορίτσι.

Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι άλλο; - Όχι, ευχαριστώ.

Δεν ξέρει για τους φίλους της;

Πάμε να τους βρούμε.

Μήπως είδες τον Τζότζο; - έχω να τον δω δυο μέρες.

Όταν τον δεις, πες του ότι τον θέλω. - Εντάξει.

Που σκατά ήσουν; - Στην γύρα.

Έρχονται δύο κυρίες.

Μια ξανθιά και μια μελαχρινή, νομίζω. Δεν τις είδα καλά.

Ψάχνουν για λεφτά; - Ναι.

Βρήκα τον Τζότζο.

Οι άλλοι δύο ήταν συνεργάτες του.

Σου είπα να κρατήσεις χαμηλό προφίλ. Πώς να σου το πω; Δώσε μου το όπλο.