Gladiator II

…te saluent.

16 ANS APRÈS LA MORT DE MARC AURÈLE,

SON « RÊVE DE ROME » A ÉTÉ OUBLIÉ.

SOUS LE JOUG DES EMPEREURS JUMEAUX

GETA ET CARACALLA, LA CORRUPTION GAGNE.

LEUR BRUTALITÉ FÉROCE SE RÉPAND COMME UN FLÉAU

DANS TOUT L'EMPIRE.

LA CHUTE DE LA GRANDE CITÉ EST IMMINENTE.

SEULS LES ESPOIRS DE CEUX QUI OSENT ENCORE RÊVER SUBSISTENT…

Sois gentil, Hanno.

Nous invoquons vos noms illustres pour demander votre aide.

Écrasez les Romains.

NUMIDIE, 200 ANS APRÈS JÉSUS-CHRIST

Détruisez leurs navires, leurs engins de guerre et leurs soldats.

Nous vaincrons.

Ozalsces.

Arishat.

Hanno.

Tu n'as pas fait d'offrande.

Je préfère sacrifier un Romain.

Où tu es,

je suis aussi.

Et où tu es,

je suis aussi, à jamais,

ma femme.

Le vent est trop fort. Serrez la voile, sortez les rames.

Serrez la voile, sortez les rames !

Sortez les rames !

Leurs terres, ils les ont volées.

Partout, ils sèment la destruction et appellent ça la paix.

Nous sommes la dernière cité libre d'Afrique Nouvelle.

En ce jour, nous allons nous battre.

Priez pour que votre dieu soit avec vous. S'il ne l'est pas, ce n'est pas un dieu.

Nous n'avons pas à avoir peur.

Où est la mort, nous ne sommes pas.

Où nous sommes,

la mort n'est pas.

Restez groupés et suivez mes ordres.

Soyez vigilants.

Feu !

Préparez-vous !

Encore !

Ça brûle à tribord !

Tenez la formation !

Armez !

Archers, parés.

Tirez !

Encochez !

Bandez !

Lâchez !

Archers !

Feu !

Levez la tour !

En arrière !

Continue !

Abaissez la passerelle !

La passerelle est coincée !

Général !

Lâchez !

Archers !

Là-haut !

Tuez-la !

Arishat !

Je t'attendrai.

Dépouillez les morts ! Ne laissez rien !

Je prends cette cité…

pour la gloire de Rome.

Vae victis.

Malheur aux vaincus.

Suivant !

- En bas ! - Allez !

Ils t'ont bien arrangé.

Lève. Doucement. Tiens ça.

Arishat…

Je suis désolé, mon fils.

Je ne vivrai plus longtemps.

Cette galère vogue vers un destin que je ne supporterai pas.

Je suis prêt à quitter ce monde.

Reste encore un peu.

Je me souviens de toi quand on t'a amené à nous.

Un enfant solitaire venu du désert. Naïf.

Apeuré.

Tu as fait tien tout ce que nous t'avons appris.

Tu as trouvé l'amour d'Arishat et ton âme

fut restaurée.

Quand je mourrai,

mes ancêtres m'accueilleront dans l'autre monde.

Qui t'accueillera,

Hanno ?

C'est fini pour moi.

Ne les laisse pas changer ce que tu es.

Tu as vu ce garçon ?

Tu dois partir seul, Hanno.

Ne les laisse pas te trouver.

Va.

OSTIE PORT DE ROME

Acacius !

Empereur Geta.

Empereur Caracalla.

Général Acacius.

J'ai pris la Numidie en votre nom.

Vos conquêtes éclipsent celles des empereurs qui vous ont précédés.

Couronne-le de lauriers, frère.

En l'honneur de ta victoire,

nous donnons des jeux au Colisée.

Je ne demande pas de jeux en mon honneur.

Servir le Sénat et le peuple de Rome

est un honneur suffisant.

Tu es trop modeste, Acacius.

C'est indigne d'un général aussi accompli.

Cette gloire est la vôtre, pas la mienne.

Je ne souhaite que me reposer de la guerre

et retrouver ma femme.

Ta femme.

Tu sais les privilèges qui lui sont accordés ?

Comment peut-elle négliger un tel événement ?

D'autres victoires viendront.

La Perse.

L'Inde.

Toutes deux doivent être conquises.

Rome a tant de sujets.

Elle doit les nourrir.

Qu'ils mangent de la guerre.

Tes triomphes seront célébrés

en hommage à la grandeur du peuple romain.

ANTIUM AUX ABORDS DE ROME

Soyez maudits !

Macrinus de Thysdrus,

maître de gladiateurs !

Reste près de moi.

Édiles et conseillers de la ville.

Honorables invités.

Citoyens d'Antium.

Soyez témoins du sort

des ennemis vaincus de Rome !

Les barbares numides

et leur chef,

Jugurtha !

Celui-ci est intéressant.

Je l'achète.

Halte ! Qui va là ?

Général.

Noble dame.

Je remercie les dieux qui t'ont ramené.

Remercie l'armée. Elle m'a protégé.

Viens manger.

Allez.

Vers le mur.

L'arène est un temple sacré.

Pour les plus courageux, le chemin de la gloire passe par l'arène.

Elle fait de l'esclave, un gladiateur, et du gladiateur, un homme libre.

Tu as des vers.

Je connais celui-là. Il mange du singe.

Entrez. Asseyez-vous. Mangez.

Toi.

Hanno, debout.

Quelle est ta langue natale ? Je les parle toutes.

Tu ne peux pas ou tu ne veux pas répondre ?

Soit.

La violence est la langue universelle.

Viggo, mets-le à l'épreuve.

Il tient contre un singe. Voyons ça contre un homme.

Assez !

Très bien.

Très bien.

Fais-le nettoyer.

Et amène-le-moi.

La mâchoire solide.

De bons bras.

Une meilleure odeur.

Tu iras loin.

C'est tout un art,

de choisir des gladiateurs.

Certains veulent du spectaculaire.

D'autres, de la force brute.

Moi, c'est la rage.

La foule aime le sang

et ceux qui l'aiment autant qu'elle.

Et toi, mon ami, la rage…

déborde de toi…

comme le lait,

du sein d'une putain.

Tu feras un excellent guerrier.

Pas pour toi.

C'est vrai, tu ne combats pas pour moi.

Dans l'arène, tu combats ou tu meurs, à toi de choisir.

Mais quelle tête puis-je t'offrir

pour apaiser cette… fureur ?

Toute l'armée romaine.

C'est trop.

Le général suffira.

Le général ?

Le général Acacius ?

Mets ta rage à mon service

et tu auras sa tête sous ta lame.

Sers-moi et je te servirai.

Renie-moi

et tu mourras.

J'aurais préféré que tu m'abandonnes plutôt que de mener leurs guerres.

J'ai fait mon choix.