Gangnam Scandal (강남 스캔들)

Jika anakku hancur karena kamu,

aku akan menghancurkan orang yang paling berarti bagimu.

Apa lagi yang kamu ingin aku lakukan?

Berhentilah membuat anakku menderita dengan sikapmu yang tidak jelas,

dan akhiri hubungan kalian.

Aku bersedia melakukan apa saja untuk Se Hyun.

Kamu ingin aku memeriksa semua fail ini?

Kamu harus memberikan presentasi yang bagus kepada semua orang.

Sekretaris Eun, kamu harus banyak membantunya.

Ji Yoon, Seo Jun baru saja masuk ke kantornya untuk bekerja lembur.

Hei! Bagaimana bisa kamu berani melakukannya di kantormu?

Apa aku tidak boleh merawat luka bakar di kantorku?

Aku yakin Bu Hong mencoba menghancurkan kehidupan Seo Jun.

Kalau tidak, dia tidak akan bertindak seperti ini.

Ayah, bisakah kamu datang ke sini dan mencoba meyakinkan ketua?

- Lusa? - Ayah menginginkan seorang cucu.

Kamu akan mewujudkan keinginan ayah, bukan?

Seo Jun dan Ji Yoon akan bertunangan.

- Apa itu berarti semuanya berakhir? - Apa semuanya sudah berakhir?

Seo Jun?

Apa? Susaek-dong?

Aku akan ke sana.

Pak? Halo?

Aku akan bertunangan.

Aku merasa harus memberitahumu sebelumnya.

Jika kamu sangat membutuhkan uang itu,

tidurlah dengannya jika perlu dan hentikan pertunangan mereka!

Ini dingin. Kamu harus kembali ke dalam.

Bisakah aku memelukmu

sekali ini saja?

Aku tidak akan bisa memelukmu begitu aku bertunangan.

- So Yu. - Bisakah kamu

tidak bertunangan?

Bisakah kamu memberiku tiga bulan saja?

"Episode 46"

Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?

Sudah aku katakan.

Aku mulai menyukaimu.

Anggaplah aku percaya bahwa kamu telah menyukaiku.

Tapi aku tidak tahu kamu bisa berbuat seperti ini kepada pria

yang akan segera bertunangan.

Aku tidak sebodoh itu.

Aku akan menyadari jika kamu sungguh menyukaiku

sama seperti kamu.

Sama seperti aku?

Kamu tidak bisa mencoba menghentikan seseorang untuk bertunangan

jika kamu tidak yakin orang itu menyukaimu.

Jika Se Hyun tidak menyukaimu,

aku akan mendekatimu terlebih dahulu

sebelum kamu bisa mencoba menggoyahkanku.

"Kenapa kamu tidak menyukaiku?"

"Aku pria yang cukup baik."

Aku akan merayumu setiap hari,

dan aku akan mencoba segala cara untuk merebut hatimu.

Lalu kenapa kamu menolakku?

Karena kamu tidak menyukaiku.

- Aku menyukaimu. - Berhentilah berbohong kepadaku.

Kenapa kamu mencoba memengaruhi pria yang bahkan tidak kamu suka?

Apa kamu suka bermain-main denganku?

Kenapa kamu membuatku bingung seperti ini?

Karena kamu seorang pangeran.

Apa?

Aku harus menjadi Cinderella. Itu satu-satunya pilihanku.

Jadi, bisakah kamu membantuku

dan tidak bertunangan?

Kamu bahkan tidak perlu menikahiku.

Kamu bisa mencampakkanku begitu kamu jenuh denganku.

Aku berjanji tidak akan bermanja-manja atau mengganggu.

So Yu.

Jika kamu bisa mengatakan itu kepada Seo Jun, kenapa tidak kepadaku?

- Apa maksudmu? - Kenapa tidak meminta bantuanku?

Bagaimana aku bisa memintamu melakukan itu untukku?

Sudah kubilang aku akan membantumu.

Aku akan membayar perawatan ibumu.

Kenapa kamu ingin melakukan itu?

Kenapa Seo Jun boleh membantu, tapi aku tidak?

Jika ibuku tahu kamu melakukan ini pada Seo Jun,

akan semakin sulit bagiku untuk membuatnya mengerti.

Se Hyun.

Kamu tidak pernah bisa membuat ibumu mengerti.

Apa maksudmu?

Ibuku menyukaimu.

Dia berusaha keras untuk membantumu,

dan dia sungguh mengkhawatirkanmu.

Jangan khawatir tentang perawatan ibumu lagi.

Aku sudah punya uang untuk perawatan ibuku.

Apa?

Apa kamu mengambil pinjaman pribadi?

Apa itu sebabnya kamu...

Aku selalu takut dengan pinjaman pribadi.

Tapi itu pilihan yang lebih baik.

Lalu

dari mana kamu mendapatkan uang itu?

Ada seseorang yang cukup baik untuk meminjamkan uang

kepadaku.

Kenapa kamu mengatakan itu kepada Seo Jun

jika kamu tidak membutuhkan uang untuk perawatan ibumu?

Aku kenal anakku dengan sangat baik.

Itu tidak akan cukup untuk membuatnya melepaskanmu.

Berhentilah membuat anakku menderita karena bersikap tidak pasti,

dan akhiri dengan seharusnya.

Aku hanya ingin menghargai

perasaanku terhadapmu.

Setiap kali aku menonton film tentang cinta pertama seseorang,

aku akan bersimpati dan mengingat kenangan indah itu.

Mari kita akhiri saja di sini agar kita dapat menjadi seperti itu.

Seo Jun

seperti saudara bagiku.

Dia akan terus menolakmu.

Itu bukan urusanmu.

- Kamu akan berakhir terluka. - Terluka?

Aku tidak cukup lemah untuk takut terluka.

Jika hujan, aku akan basah kuyup.

Jika salju turun, aku akan membiarkannya jatuh padaku.

Dan jika angin bertiup, aku akan goyah.

Jadi, jangan coba-coba melindungiku.

Aku akan pergi sekarang.

Jangan ikuti aku.

New York,

So Yu, kenapa kamu menangis?

Siapa yang melakukan ini padamu? Siapa yang membuatmu menangis?

Chae Young.

"Amor fati"

"Amor fati"

"Hidup adalah"

"Saat kamu risau"

"Saat kamu tersesat"

Menangislah.

Menangislah lebih keras lagi. Ayo.

Amor fati, sudahlah.

Bagaimana kamu bisa mencintai ketika takdir tidak berpihak padamu?

Jin Bok.

Jin Bok.

Apa gunanya memiliki ini?

Ini menjadi tidak berguna saat menjadi dingin.

Astaga, dinginnya.

Aku sangat benci syuting saat fajar.

Astaga.

Apa istri ketua tidak punya tempat lain untuk berpikir?

Kenapa dia harus pergi ke Taman Hangang saat fajar?

Astaga, dingin sekali.

Aku tahu, benar? Jika aku seorang istri ketua,

aku akan memesan kamar hotel,

memesan layanan kamar, dan berpikir sambil makan.

Itulah maksudku.

Jika bukan hotel,

setidaknya dia bisa pergi ke spa dengan elegan.

Bayangkan bak mandi berisikan kelopak mawar.

Itu akan terlihat sangat cantik.

Penulis naskahnya tidak memiliki imajinasi sama sekali.

Tapi memang kerjanya hanyalah duduk di rumah dan menulis.

Pantas dia tidak bisa menulis sesuatu yang istimewa.

Astaga, ini dingin.

- Tae Bok. - Apa kamu kedinginan?

Apa yang kamu lakukan?

Chae Young tampak sangat kedinginan.

Apa kamu memutuskan untuk bekerja untuknya mulai sekarang?

Dia selalu memakai rok pendek karena dia ingin.

Tidak bisakah kamu melihat aku menggigil sekarang?

Tapi hanya ada satu selimut, Mi Ri.

Kamu seharusnya memberikannya kepadaku.

Kenapa memberikannya kepada Chae Young?

Ini dia.

Sudahlah. Kenapa aku mau menerima pemberiannya kepadamu?

Astaga.

Tulangku pun membeku.

"Mi Ri"

"Mi Ri"

Ini hadiah terakhirku untukmu.

"Terakhir"?

Mari kita tidak bertemu lagi.

Ayah mendapat telepon.

- Ini. - Apa kamu pikir aku tuli?

"Mi Ri"

Kenapa kamu tidak tahu kapan untuk tidak ikut campur?

Berhentilah menggangguku sepagi ini,

dan kembalilah tidur.

Ada apa?

Apa kamu dimarahi lagi?

Kamu seharusnya tetap di tempat tidur. Kenapa kamu turun?

Apa kamu serius?

Kenapa tidak ada yang bisa memperlakukan aku

dengan lebih hormat?

Kenapa semua orang selalu memperlakukanku seperti ini?

Kenapa hanya aku yang diperlakukan seperti ini?

Astaga, kenapa kamu harus memulai hari dengan menangis?

"Ko Jung Shim"

Apakah Ibu suka di sini?

Bibi Myung Shim

menyarankan agar kami membongkar makammu dan memindahkanmu ke sini.

Awalnya aku menentang ide itu,

tapi senang rasanya bisa melihat Ibu lebih sering seperti ini.

"Ko Jung Shim"

Ibu.

Ayah sangat membenciku.

Aku putrinya juga.

Tapi kenapa dia begitu membenciku?

Aku tidak mengerti kenapa dia memperlakukanku seperti ini.

Bu Choi?

Kebetulan sekali. Aku tidak sangka kita bertemu di sini.