Antwone Fisher

:תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים חדשים

.אנטון. הוא כאן

זה אנטון

?אנטון

.לעזאזל !ברקלי

?מה

היית שם 10דקות, בן אדם

שתוק

...כן, בסדר. אתה יודע

יום אחד, המנהיג יבוא לכאן

ויתפוס אותך לוקח להם .את מקלחות הוליווד שלהם

אני צריך להלשין עליך בוא, תזוז, איש

.צא מדרכי, מלשן

הו, בוא !!!כו, כן, ראף

אה אה אה .השגתי אותך, איש

הוו

!ארף

כדאי שתפסיק לשחק

,מה נסדק ?פישר

הראש שלך, אם לא .תתרחק ממני

היי, מה זה על ?הפנים שלך

?תתרחק מהפנים שלי, הבנת

!תגיד משהו

?תגיד משהו, אה .אתה תמיד מדבר

אני בסדר, איש .אני בסדר

.אני בסדר, אני בסדר

סמל בצי פישר אתה מואשם

בהפרת סעיף 128

.תקיפה של ממונה, מש"ק

?מה הטענה שלך

אשם, אדוני

טוב, בהצהרה שלך ...אתה אומר שתקפת

את סמל בצי ברקלי כי הוא התגרה בך

.ע"י הערה גזענית ?זה נכון

.כן, אדוני

סמל בצי ברקלי ...האם הערת

איזה הערה גזענית ?לסמל בצי פישר

.לא, אדוני

...פושע, אתה

!הקשב

!הקשב

זה .צי ארצות הברית, בן

.אני מוצא אותך אשם

יהיה לך קנס .של 200 דולר למשך 2 חודשים

אתה תורחק מהתחום של הספינה

למשך 45 יום, ואתה .תעשה במשך 45 יום, תפקיד נוסף

אני מוריד אותך .לאיש האחזקה של הספינה

סמל בצי של המחלקה השלישי

.לאיש אחזקה בספינה

ואני ממליץ לך שיעריכו את מצבך

.במרפאה הפסיכיאטרית

.לפני הדרך הבאה שלנו .אתה משוחרר

?אז, מה קרה

?איך הלך

.כרגיל, כרגיל .נעצרתי

אבל עכשיו אני צריך .ללכת למרפאה הפסיכיאטרית

אתה צריך ללכת ?לבית משוגעים

.פרמר, שתוק, איש

.תלך לפסיכיאטר? לעזאזל

.נתראה בשבוע הבא

.מלח פישר

.בוא איתי

אני מבין שזאת .לא הפעם הראשונה שלך פה

?ראית את דוק' ווליאם

.הוא ראה אותי

?זאת אשתך

.כן

.שב

אני מבין שאתה אוהב .להלחם

זאת הדרך היחידה .שחלק מהאנשים לומדים

אבל אתה משלם את .המחיר של ללמד אותם

?אתה רוצה לדבר על זה

?על מה

.על מה שמטריד אותך

?למה שמשהו יטריד אותי

מה? כי קפצתי ?על נער לבן

אז משהו צריך להיות ?לא טוב אצלי

"לשלוח אותו לפסיכיאטר

כושי ניסה להרוג .את האדון שלו

"הוא חייב להיות משוגע"

?אתה מחפש שחרור, פישר

.אני לא מחפש כלום

.לשם אתה פונה

אם אני רוצה לעזוב ...את חיל הים

.אני יעזוב

?העדרות לא מורשה

כן, אם ככה קוראים .לזה צי הים

לברוח, כמה אתה פותר את ?הבעיות שלך

.אין לי בעיות

?מאיפה אתה, פישר

?איפה בילית את ילדותך

.קליוולנד

?הוריך עדיין גרים שם

.מעולם לא היו לי הורים

?הם מתו

לעולם

.לעולם לא היו לי הורים

...זה היה עושה אותך

נס רפואי .ימאי פישר

?מאיפה אתה

.אני מתחת לסלע

.טוב

.אוקיי, בסדר

אני רוצה לראות אותך .שבוע הבא

.אני לא חוזר

?למה לא

כי אין שום דבר .רע אצלי

.אני מסכים איתך

.נתראה בשבוע הבא

תעבור אצל הפקיד קבלה .בדרכך החוצה

.יום ראשון הבא,14:00

.ווקר! פיליפ ווקר

זה היה השם של הבחור האחרון .שהיה בעל הגזע שלי

.הורדתי בדרגה

.כן, הורדת בדרגה

?מה קורה ?איפה היית

.אני בהרחקה

?שוב .כן

?איך הורחקת מהספינה

.הרגע חזרתי מהפסיכיאטר

?למה

...הו, טוב

אני עובד על מאמר של עדיפות ראשונה

.בשביל המפקד שלי

?איזה סוג של מאמר

,טוב אני לא רשאי

.לדבר על זה כרגע

הו, טוב. רציתי .להזמין אותך למסיבה

?אותי

.כן, אותך

.טוב, אני בהרחקה

.כן, אמרת לי

...אני צריך

.את יודעת, לחזור לספינה

.הם בטח מחפשים אותי

ברגע זה אז... את יודעת

.נדבר כבר

.לעזאזל

נתראה כשתתבטל ההרחקה

?כן

.כן, תשלח אותו לכאן

תוריד את ידי הקוף שלך ..ממני, בן אדם

...חשבתי שאולי שכחת

את הדרך לכאן בשבוע שעבר ...אז הרשיתי לעצמי

.לשלוח אליך ליווי

אולי אתה יכול להכריח אותי לבוא לכאן

אבל אתה לא יכול .להכריח אותי לדבר

.תודה לך .אתה משוחרר

?אתה לא רוצה לדבר איתי

.תן לי להסביר לך את זה, בן

?זה אחד מהתיקים שיש לי, טוב

.אין לי זמן לבזבז

עכשיו, יש לי 3 פגישות ...בלבד

...לכתוב הצהרה

.ולהמליץ עליך למפקד

אתה יודע שהוא רוצה לזרוק אותך

...מחיל הים ?נכון

עכשיו, אתה יכול לשבת כאן ואתה יכול לא לדבר

אלי אם אתה לא רוצה

אבל הפגישות שלנו לא ...מתחילות

.עד שתתחיל לדבר איתי

.אין לי שום דבר להגיד

.טוב

אז נשב עד שיהיה לך .מה להגיד

.יש לי הרבה עבודה לעשות

אנחנו יכולים לשבת כאן ...כל יום

.עד היום שאני יפרוש .זה לא משנה לי

.זה לא משנה לי, גם

.בסדר ?מה עם התא מעצר

?מה איתה

.שלח אותי לשם

,יש שם תא מעצר .בדיוק שם

.תנעל את עצמך

?מה אתה יודע .נגמר הזמן

.נראה אותך בשבוע הבא 14 00.

?רוצה קצת צ'יפס

?מה

.לא אמרתי כלום

.חשבתי שאמרת משהו

רק ניקיתי את הגרון שלי .

.בסדר

.אולי אתה חולה במשהו

.אני בסדר

...זה רק סוג של

?רק מה

...רק

.זה רק בזבוז זמן לשבת כאן

...שבוע אחר שבוע

.בזבוז זמן

...אני לא רוצה שאתה

.תבזבז את הזמן שלך, אנטון

?אז, מה אתה רוצה שאני יגיד

.זה לא מה שאני רוצה שתגיד

.זה מה שאתה רוצה לספר לי

אולי אתה יכול להתחיל בזה .שתשאל אותי שאלה

.אני לא יודע .תן לדברים לזרום

.אני לא יכול לעשות את זה

אמרת שבאמת ממתחת לסלע

?למה התכוונת כשאמרת את זה

,אני לא יודע ...אני