All My Friends Are Dead (Wszyscy moi przyjaciele nie żyją)

‫"Netflix تقدم"‬

‫"أول يناير"‬

‫مرحبًا.‬

‫صباح الخير.‬

‫كل عام وأنت بخير!‬

‫- ما اسمك مجددًا؟‬ ‫- "غريغورز".‬

‫"دوبروسكي".‬

‫محقق مبتدئ.‬

‫إذًا؟ أمستعد لأول تحقيق لك؟‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫الرائحة مروّعة هنا.‬

‫ستعتاد على ذلك.‬

‫من السهل أن أشعر بالغثيان…‬

‫نحن في آخر الزمان… إنها غلطتي…‬

‫مات كل أصدقائي… لماذا؟‬

‫ماذا لدينا هنا؟‬

‫أنا آسف، كنت فقط…‬

‫إنها معدتي وما إلى ذلك من مشاكل…‬

‫شكرًا يا سيدي.‬

‫أنا بخير الآن.‬

‫رباه!‬

‫يا حضرة المفتش…‬

‫أنت أحضرت ذلك المنديل ‬ ‫من جيبك بلا شك؟ صحيح؟‬

‫سيدي المفتش!‬

‫من المحتمل أننا أتلفنا دليلًا مهمًا للتو.‬

‫يجب أن نبلغ عن هذا.‬

‫يا للهول!‬

‫ما الذي حدث هنا بحق الجحيم يا سيدي؟‬

‫سأصف لك ذلك بلغة تفهمها، ‬

‫إنه فشل ذريع.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا يهم.‬

‫أخبرني أولًا أين كانا الوالدين‬ ‫عند وقوع هذه المذبحة.‬

‫كانا في عطلة في جبال "تاترا".‬

‫عطلة جبلية.‬

‫كم هذا مبتكر!‬

‫صعدا جبلًا، فسقط منهما كل شيء.‬

‫- أتفهم قصدي؟‬ ‫- أتمزح؟‬

‫لا يا سيدي. أنا آسف.‬

‫وأين هما الآن؟‬

‫في المستشفى. تعرضت الأم لصدمة نفسية ‬ ‫عندما عادت إلى البيت.‬

‫تُعالج الآن. وكذلك الأب. يُعالجان بمهدئات.‬

‫تملكته نزعة انتحارية.‬

‫لا يسعه مسامحة نفسه على ترك سلاح في البيت.‬

‫هل سلاحه مرخص؟‬

‫أجل. إنه من هواة جمع التحف.‬

‫وهو شغوف بالأسلحة بشكل عام.‬

‫يا لها من فوضى!‬

‫كيف انتهى بك المطاف إلى هنا إذًا؟‬

‫إنها جميلة، أليست كذلك؟‬

‫أجل.‬

‫بماذا يوحي لك يا سيدي؟‬

‫بأن زوجتي ستقدره.‬

‫هيا.‬

‫إذًا الوالدان في مستشفى، ‬

‫وابنتهما في زنزانة السكارى…‬

‫- في مأوى الشباب.‬ ‫- وابنهما؟‬

‫"ماريك".‬

‫- هل هذا "ماريك"؟‬ ‫- هذا هو "ماريك".‬

‫كان في البيت وحده.‬

‫مثل "كيفين". إلا أنه أقام حفلًا مميتًا.‬

‫- بم أمرتك حيال المزاح؟‬ ‫- ألّا أتبع هذا النهج.‬

‫دوّنها. هذه هي القاعدة الثانية.‬

‫يبدو أنه بسبب سدادة الفم، ‬

‫قد اختنق من قيئه حتى الموت.‬

‫ما أبشعها من ميتة!‬

‫لعلك سمعت بموت آخر شريك لي‬ ‫في أثناء تأدية عمله.‬

‫ما رأيك بهذا يا سيدي؟‬

‫بناءً على كل الأدلة…‬

‫يمكنني تلخيص الوضع كالتالي…‬

‫ثمة خطب ما قد طرأ.‬

‫- أيمكننا فعل ذلك الآن؟‬ ‫- أجل.‬

‫هيا بنا.‬

‫التقط لنا صورة من فضلك.‬

‫دائمًا ما ألتقط صورة مع شريكي الجديد.‬

‫"اليوم السابق"‬

‫هل أنت متحمسة؟‬ ‫- أجل.‬

‫سألتقي بأصدقائك أخيرًا.‬

‫أجل، "ماريك" والبقية.‬

‫رائع.‬

‫أمن خطب ما؟‬

‫كل شيء على ما يرام.‬ ‫لم أنم بما فيه الكفاية البارحة.‬

‫حبيبتي النعسانة!‬

‫افعلا هذا في عرفة!‬

‫- "أوليفيا"!‬ ‫- مرحبًا بك يا جميلة الوجه.‬

‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أتظن أنه بوسعك الاختباء مني؟‬

‫اتصلت بي أمي.‬

‫وهي بمنتهى السعادة لعودة ابنها من الجامعة.‬

‫- وعظتنا ونبهتنا من تصرفات ابنتها.‬ ‫- ماذا قالت؟‬

‫حدثتنا كما تعرفين عن مخاطر ممارسة الجنس، ‬

‫والأمراض الجنسية. ‬ ‫ما أروعه من حوار لعشاء عشية عيد الميلاد.‬

‫إنها قلقة من تعاطيك للمخدرات.‬

‫- ماذا قلت لها؟‬ ‫- عملت على إفزاعها أكثر.‬

‫مرحبًا!‬

‫لم حضرت؟ إنها ليست مدعوة.‬

‫يا هذا!‬

‫لا بد أنك "أنجيليكا".‬

‫يتحدث عنك هذا الشاب كثيرًا، ‬ ‫لدرجة أنني أعرف مقاس صدريتك.‬

‫هذه أنا، مقاسي 34 بي!‬

‫تفضلي! إنها مرحة أيضًا!‬

‫- مرحبًا يا رجل.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫كقاعدة عامة، يمكن الذهاب إلى أي مكان إلا‬ ‫الطابق العلوي. قاعدة والديّ. الحمام هنا.‬

‫يُقام الحفل في غرفة المعيشة.‬ ‫المطبخ فيه خمور وطعام.‬

‫"فيليب"! هلّا تلتقط لنا صورة.‬

‫بالتأكيد.‬

‫هذا "فيليب". مصور حفلنا.‬ ‫خرج للتو من مركز إعادة تأهيل المدمنين.‬

‫من المفترض أن تبقي ذلك سرًا.‬

‫سبق أن قلت لك!‬

‫أولى خطوات التعافي‬ ‫هي الاعتراف بأن لديك مشكلة.‬

‫أليس رائعًا؟ لا غنى عنه.‬

‫صديقنا "ماريك" الرائع.‬

‫عانى "فيليب" الأمرّين بسبب المخدرات، ‬

‫لكنه شاب رائع حقًا.‬

‫إنه مرهف الحس قليلًا ‬ ‫أو لعله يبالغ في مشاعره.‬

‫ولكنه ضئيل البنية وغير مؤذ.‬

‫هذان العاشقان السابقان ‬ ‫هما "أنستازيا" و"جوردان".‬

‫كانا سعيدين ‬ ‫ولكن لم يتبق لهما من السعادة ما يكفي.‬

‫تشغلها الروحانيات أكثر، ‬ ‫ويفضل أن يكون نسخة أخرى عن "تاكو همنغواي".‬

‫وعدتني بأن تقضي الليلة معي!‬ ‫تعلم مدى أهمية هذا الأمر بالنسبة إليّ.‬

‫- ليس الآن يا عزيزتي.‬ ‫- متى إذًا؟‬

‫هلّا تمهليني بعض المساحة.‬ ‫أحاول التركيز على الأساسيات هنا.‬

‫أنت تشتتين انتباهي. سنقضي الوقت معًا لاحقًا.‬

‫حسنًا.‬

‫هذا "جاك". إنه فرنسي.‬

‫- وهو "مورموني" على ما يبدو.‬ ‫- "مورموني"؟‬

‫زارني مبشران بالأمس.‬

‫حسبتهما من شهود "يهوه"، ‬ ‫فرفعت صوتي عليهما كما تفعل أنت.‬

‫لكنهما في الحقيقة جاءا كي يعيدا لي ‬ ‫محفظتي المفقودة.‬

‫أتفهمان قصدي؟‬ ‫إن كان للرب وجود، فإنه يحبني لا محالة.‬

‫وكي تحسُن عاقبتي ولأشكرهما، ‬

‫دعوتهما إلى الحفل، ولكن هو فقط من حضر.‬

‫لا يجيد التحدث بالبولندية ولكن لا بأس به.‬

‫ما كان هذا؟‬

‫تفقدا هذين.‬

‫"روبرت" و"رافال".‬ ‫يشبهان شخصيتيّ "بوليك" و"لوليك".‬

‫دائمًا ما يسعيان للوصول إلى النجوم وينتهي ‬ ‫بهما المطاف بالاستمناء على صورة أم أحد ما.‬

‫من شخصيات الترويح الكوميدي.‬

‫ما لهما حتى أن يحظيا بعاهرة في بيت دعارة.‬

‫الآن، على النقيض، ‬ ‫لدينا العاشق الولهان "داريوش".‬

‫دائمًا ما تحوم حوله الفتيات المثيرات.‬

‫هل أنتما أختان أو ما شابه؟‬

‫- أجل!‬ ‫- حقًا؟‬

‫أختان نجميتان.‬

‫بدأ بالصغيرات.‬

‫لكل بطل خارق بداية.‬

‫وكما هو معروف، ‬ ‫تصاحب القوى العظمى مسؤوليات كبرى.‬

‫أيها الحقير! أتصاحب العاهرات؟‬

‫- اصمتا يا سافلتين!‬ ‫- إياك يا "رينيا".‬

‫- السلام!‬ ‫- اهدئن يا فتيات.‬

‫- من هاتان العاهرتان؟‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬

‫قلت إننا بحاجة إلى فترة راحة.‬

‫صحيح، فترة راحة.‬

‫لا تعني فترة الراحة ‬ ‫أنه بوسعك مضاجعة أي عاهرة تراها.‬

‫بل تعني ذلك أيضًا. ومن تقصدين بالعاهرات؟‬ ‫تأملي مدى روعتهما.‬

‫كنت تصفنا بكوننا رائعين معًا يا حبيبي.‬

‫- كنا رائعين معًا!‬ ‫- غير صحيح يا "بينكي".‬

‫تضاجعنا مرة، فأخذت في ملاحقتي لشهرين.‬

‫- 3 أشهر!‬ ‫- بالضبط.‬

‫ما هذا بحق السماء يا رجل؟‬

‫سمحت لك بالتبوّل عليّ!‬

‫وكأنه أمر جلل، ‬ ‫يتبوّل الجميع على غيرهم هذه الأيام.‬

‫أصبح هذا أشبه بالتقبيل في أيامنا هذه.‬

‫- لا أسمح بالتبوّل عليّ!‬ ‫- يا للأسف!‬

‫- ولا أنا.‬ ‫- بحقكما!‬

‫إنها تتصرف بسخافة. هذا وضع مؤقت.‬

‫سلام!‬

‫اهدئي يا "بينكي"!‬

‫اسمعيني يا حمقاء. ما بيننا انتهى، واضح؟‬

‫انقضى. أنت عزباء. انتهت العلاقة.‬

‫ها هو الباب. ‬ ‫اخرجي ودعيني أعيش حياتي ولو لمرة.‬

‫آمل أن تختنق وتموت!‬

‫"دارو"!‬

‫كف عن عبثك هذا. ستجلب علينا هالة شر.‬

‫هيا، فالحفل بدأ!‬

‫تعرفين أنني ما كنت لأتبوّل عليك أبدًا.‬

‫أعرف.‬

‫ما أجملكما. "روميو" و"جولييت".‬ ‫حسنًا، استمتعا بالحفل.‬

‫الرجال أوغاد!‬

‫- هل يعجبك إذًا؟‬ ‫- ما الذي يعجبني؟‬

‫- العقد.‬ ‫- أعجبني كثيرًا، إنه جميل للغاية.‬

‫- إنه لا يعجبك.‬ ‫- بلى يعجبني!‬

‫لا يزال الإيصال معي. يمكننا إعادته.‬

‫إنه بغاية الجمال يا "بافل". فاسترخ.‬

‫من هذا الذي أراه الآن؟‬

‫- مرحبًا يا "ماريك"!‬ ‫- صديقي!‬

‫- أقدم لك "غلوريا" وهذا "ماريك".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫يا لها من مفاجأة! ‬ ‫هل تتواعدان منذ مدة طويلة؟‬

‫- 3 أشهر.‬ ‫- لا نتواعد.‬

‫أعني…‬

‫نحن نتقابل منذ بضعة أشهر.‬

‫لكننا لسنا حبيبين، لا نتواعد.‬

‫نحن أبعد ما نكون عن هذا.‬

‫أعني أننا نبدو على علاقة ولكننا لسنا كذلك.‬

‫- أتوجد مشروبات؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫- بماذا ترغبين؟‬ ‫- نبيذ.‬

‫نبيذ…‬

‫لا أظن أنه لدينا نبيذ.‬

‫ولكن توجد شمبانيا.‬

‫من أجل نخب منتصف الليل، ‬ ‫ولكن يمكنك شربها إن أردت.‬

‫بالطبع أريد!‬

‫كم هذا رائع.‬