The Day of the Beast (El día de la bestia)

Oèe, želim se ispovjediti.

Što si uèinio, sine?

Još ništa, oèe.

Ali namjeravam uèiniti svako zlo koje budem mogao.

Kako? Zašto? - Zato jer je to nužno.

Kako to misliš? Ne razumijem te.

Otkrio sam.

Dešifrirao sam kljuè, oèe.

Slušaj...

Govorim ti kao prijatelj. Zašto inzistiraš na tome?

Godinama smo pokušavali. Oboje znamo da to nije moguæe.

Samo æeš navuæi zlo na sebe.

Hoæete li sad poslušati što imam reæi?

Jesi li to još kome rekao?

Hoæete li mi pomoæi? - Hoæu.

Nemamo mnogo vremena.

Ali upamti:

Naš neprijatelj je moæan.

Uništit æe nas ne budemo li obazrivi.

Možda je veæ èuo ovaj naš razgovor.

Gospode!

Oèe...

Možemo li mi nositi taj križ?

Da.

Ako budemo zajedno, uspjet æemo, uz Božju pomoæ.

Film ALEXA DE LA IGLESIE

VRATA EUROPE

Udijelite mi nešto sitniša, oèe. To je za bebu.

Glavne uloge

Hej!

Onaj pop me opljaèkao!

Nadam se da æeš goriti u paklu!

VRAG

DAN BEŠTIJINOG UKAZANJA

BESKUÆNIK ŽIV SPALJEN DOK JE SPAVAO

Truplo je sinoæ uklonila gradska policija...

Ovaj vandalizam, koji se provodi pod parolom "Oèistimo Madrid",

bjesni našim glavnim gradom.

Zdravo, ja sam profesor Cavan.

Ako želiš znati svoju buduænost, nazovi me.

Poginulo je 40 nevinih ljudi, uglavnom žena i djece...

Taksi! Taksi!

Sretni su milostivi jer æe doseæi milosrðe!

Sretni su oni èistog srca, jer æe vidjeti Boga!

Sretni su i mirotvorci, jer æe Boga spoznati!

Redatelj ALEX DE LA IGLESIA

BUDUÆNOST JE U TVOJIM RUKAMA

Zašto ste mi ovo dali? -Da proèitaš.

Tko vas šalje? -Agencija.

Nemoj meni prigovarati. Ako ne želiš, baci i gotovo.

Znaš tko sam ja, zar ne? -Što je ovo?

Skrivena kamera, je li? Nisam raspoložen za to.

Želim biti jedan od vas. -Što želiš? Dijeliti letke?

Želim vidjeti sotonu. -Daj nemoj me zajebavat!

Tjeraš mi ljude, kvragu!

Uvijek se za mene zalijepe luðaci! Gonite se svi u kurac!

Što je?

Želiš platiti jedan, a uzeti èetiri? Odjebi, govno jedno!

Dobra veèer. -Dobra veèer.

Tražim ovo.

Moæne stvari. Pogledajte ondje.

Sveæenik ste? -Jesam. -Zato ste tako odjeveni.

Zapravo sam profesor teologije.

To je katekizam, zar ne? Ja studiram etiku.

Mogu li èuti ovu, molim vas?

Moæno, ha? -Ne znam. Nije loše.

Vratite malo, molim vas. -U redu.

Zvuk æe biti isti, a pokvarit æu gramofon.

Ne, nije to. -Što tražite?

Tražim poruku, nekakav znak.

Što kažete na ovo? Nisu poznati, ali su izvrsni.

Rijeèi su jasne, mnoštvo poruka. Lokalni bend.

Drukèije zvuèe. -To je demo snimka.

Uskoro æe snimiti album. Izvolite.

Neæu vam platiti. -Nema veze. -To je u redu?

Mali znak pažnje. Volim vaš ukus.

Drago mi je što smo se upoznali.

Idete na putovanje? -Ne, tek sam stigao.

Ostanete li do sutra, možete ih vidjeti u "Paklu".

Gdje? -U "Paklu". To je koncertna dvorana. Dobro ime, zar ne?

Nemoguæe ga je zaboraviti. Sutra je Badnjak pa ne vjerujem.

Trebate li smještaj, znam pansion. Zapisat æu vam.

Vodi ga moja stara.

Mirni obiteljski ugoðaj. Izvolite.

Hvala. -Do viðenja.

KONCERT GRUPE "SATANNICA"

Tko je? -Mari Carmen.

Odakle nas zoveš? -Iz Valladolida.

Što te zanima? -Zovem zbog muža. Nezaposlen je.

Zanima me hoæe li uskoro naæi posao.

Samo malo... Tvoj muž neæe tako brzo naæi posao.

Bar pet godina. No postoji još nešto. -Što?

Veliki zdravstveni problem. -Mužev? -Ne, tvoj.

Zdravo. Trebao bih sobu. -Jedina slobodna se preureðuje.

Odgovara mi bilo što.

Ne smijem sada nikoga primiti. -Deèko mi nije ništa rekao.

Koji deèko? -Ne znam kako se zove. Radi u trgovini ploèama.

Uðite. Cijena za sobu je tri tisuæe. Pipa u kupaonici ne radi.

Ne smijete primati posjete ni dovoditi životinje. Osobnu, molim.

Hvala.

Ovo je kljuè. Ovaj vam ne mogu dati. Ja otvaram vrata.

Èuješ li me? -Èujem.

Moraš se pripremiti na najgore. -Ostat æete tjedan dana?

Samo ovu noæ. -To je previše. -Nema veze.

Ovo je soba. Rekla sam vam da se preureðuje.

Savršena je, hvala. -Trebate li što? -Zasad ne.

Laku noæ. Sretan Božiæ.

Rekla sam ti tisuæu puta, nikoga ne primaj noæu!

Ovdje samo otvaraš vrata. -Sveæenik je.

Neka je i papa. Nikomu ne smiješ vjerovati.

Jednoga æe dana netko izvuæi nož i gotovo.

Svijet je pun gadova.

Onoj s drugog kata ukrali su torbu na stubištu.

Imala je sreæu da je bilo samo to. Pogledaj ulice naveèer.

Sve je puno kurvi, crnaca, narkomana i ubojica!

Znaš što æu ti reæi? Samo neka jedan doðe ovamo.

Ostat æe bez jaja! Jer je kukavica!

Zatim æu mu slomiti kosti. I ostat æe u kolicima.

Neka vidi što znaèi patiti. Kako znaš da je sveæenik?

Imao je halju. -A ako je to maska?

Poslao ga je vaš sin. Osim toga, Badnjak je.

Pa nije proljeæe! Još gore ako je prijatelj moga sina!

Platio je 25.000 peseta za jednu noæ.

To je druga stvar. Možda je bio profesor momu sinu.

Svejedno, ne volim da otvaraš vrata noæu. Razgovarat æu s njim.

Èini se dobrim èovjekom.

UZ MOJU POMOÆ DOSEÆI ÆEŠ NEMOGUÆE

Morate platiti knjigu. -Molim? Koju knjigu?

Ime? -Ángel.

Prezime? -Ángel Berriartúa.

Sveæenik ste? -Jesam.

"Magièni svijet prof. Cavana"

Niste li prestari da kradete knjige? -Treba mi. -Meni štošta treba.

No ovdje sam od 8 do 14 i od 16 do 21 da mogu nešto kupiti.

Ne mogu je kupiti. -Ne možete? Zašto?

Nemate novca? -Nije to. -Nego?

Moram se naviknuti èiniti zlo. -Zašto?

Jer moram ostvariti kontakt sa Sotonom. -Sa Sotonom?

To nije lako. -Zato mi treba knjiga.

Profesor sam teologije i 25 g. prouèavam Apokalipsu sv. Ivana.

Otkrio sam da je to samo kriptogram. -Križaljka?

Ne, kriptogram.

To je skrivena poruka èiji se kljuè skriva iza rijeèi.

Jeste li ga otkrili? -Jesam. Prošli tjedan.

Rješenje se skriva iza numerièkog prijevoda Apokalipse.

U poèetku sam koristio Tritemiovu steganografiju.

Jeste ga èitali? -Tritemija? Nisam. -To je osnovno.

Dao mi je ideju da poimam Apokalipsu kao jednadžbu.

Svakom slovu odgovara jedan broj. Ovako.

Daleth vrijedi èetiri, a sim vrijedi tristo. To možemo...

Oprostite. -Što je? -Možete li doæi na odjel igraèaka?

Vidiš da sam zauzet! Poslije æu doæi.

To možemo uèiniti sa svim rijeèima. -Zna li netko sve ovo?

Dakako. No umro je. Prekjuèer. -Žao mi je.

No bez brige, ja vam vjerujem. Sve æe biti u redu.

Što kaže poruka? -Poruka je datum.

Toèan dan propasti svijeta. A to je veèeras.

To je doista važno. Prièekajte me malo.

Zovi psihijatrije da vidiš je li im pobjegao neki sveæenik.

Neka nekoga pošalju! Oèe...

Vidi, sve je izgorjelo.

Oèe! Kakva je soba? -Odlièna. Moram razgovarati s tobom.

Ako imate problema, dat æe vam drugu.

José María?

Dobra je, ha? Godinu dana je pokušavam povaliti, ali ništa.

Molim? -Povaliti je. Znate što to znaèi?

Svejedno je. -Mina mi je rekla da ste u novoj sobi.

Ja sam Rosario, majka Joséa Marije,

Hoæete ostati na ruèku? Imamo kuniæa. -Nemojte se gnjaviti.

Moram razgovarati s Joseom Marijom. -Ima mnogo.

Sada radi u prodavaonici ploèa, no zapravo je umjetnik.

Ne seri!

Ide na teèaj crtanja.

U prodavaonici ga neæe uzeti za stalno. Dobar tek, oèe.

Veèeras opet jedemo kuniæa.

Uvijek kupuje sranja koja su na akciji u samoposluzi.

Mogu li te nešto zamoliti? -Naravno, recite.

Hej, dida! Ovo mi je djed.

Stari prdonja voli iæi gol po kuæi.

Upoznat æu te. Ovo je otac... -Ángel Berriartúa.

Dajem mu ovo da malo živne. Veæ je jako star.

Tako. Kažu da ima lošu cirkulaciju, no ne vjerujem.

Neki dan mi je rekao da je vidio Djevicu.

Hoæete vi trip? -Ne, hvala.

Da nema mene, majka bi ga veæ strpala u dom.

Imam misiju. -Idete u misiju? -Ne, moram nešto uèiniti.

Nešto moram obaviti u gradu. Ti si sotonist, zar ne? -Jesam.

Znaš li zazivati vraga? Ja moram zazvati vraga.

Zašto? -To je u vezi s Apokalipsom. -Filmom?

Ne, to je knjiga u Bibliji. Nema veze.

Veèeras æe se roditi Antikrist, no ne znam gdje.

Zato moram zazvati vraga. -Mrak!

Sada sam grešnik. Izdao sam Krista kao Juda.

Kako bi spasenje bilo moguæe. -I ja sam grešnik.

Moram prodati dušu vragu, no ne znam kako.

Ukrao sam knjigu, no sve je nejasno. Nije dobro objašnjeno.

To je Cavan s televizije. Majka ga obožava. Kreten.

Nemam mnogo vremena. Misliš da možemo nešto uèiniti?

Smirite se. Nešto æemo uèiniti.

ZONA SUMRAKA