We Never Learn (ぼくたちは勉強ができない)

!کیریسو سنسه

نظرتون چیه به یه بار دیگه هم بریم؟

بیاید درمورد آموزش و پرورش .یه گفتمان گرم داشته باشیم

.نه، من دیگه کافی ـمه .با اجازه دیگه مرخص میشم

!این کیریسو سنسه چقدر اسرارآمیزه

نمیدونم دوست پسر داره یا نه؟

...احتمالاً توی زندگی شخصیش

آپارتمان زیبا

لباس بلند و شیک

شراب اعلی

!مطمئناً این شکلیـه

!کاملاً موافقم

.خسته شدم .من به درد همچین جمع هایی نمیخورم

...دوست دارم زودتر برسم خونه و گرم کن

.اینجوری شد که من رفتم سراغ تربچۀ سفید

یویگا کون!؟

!ای ول داری

کافه خدمتکار

.ولی الان تبدیل شده به دایکون

داری چه غلطی میکنی؟

!اوه! کیریسو سنسه اینجا چیکار میکنی؟

!من باید این سؤال رو از تو بپرسم

نکنه میخوای توصیه نامه ـت رو از دست بدی، یویگا کون؟

...یه دانش آموز دبیرستانی اومده مرکز شهر

!تازه میخواد بره توی یه کافۀ شرم آور

!این یه رسوایی ـه

!اوه

،درست حدس زدم !این که مافویو سنسه ـست

.از بعد فارغ التحصیلی ندیدمتون

!کو... کومینامی سان

خدمت می‌کنه x قسمت یازدهم: گاهی کهنه‌سرباز ممتاز به

هیچوقت فکرشم نمیکردم !یه روزی مافویو سنسه به کافۀ ما سر بزنه

!آفتاب از غرب بالا اومده

!ممنوعه !چند بار بگم مافویو سنسه صدام نکن

که اینطور! چون از فارغ التحصیلای مدرسۀ خودمونه .پس عجیب نیست کیریسو سنسه رو بشناسه

،درضمن کامینامی سان ...چطور میتونی توی همچین کافۀ شرم آوری

من قبلاً فارغ التحصیل شدم !پس لطفاً برام سخنرانی نکن

...مهمتر از اینا

،همونطور که می بینی !تنها کاری که کوهای اینجا میکنه درس خوندنه

حالا دیگه میتونی با خیال راحت !بری خونه ـتون، سنسه

!مزخرفه مگه میشه توی همچین محیطی روی درس تمرکز کرد؟

!یالا بیا بریم، یویگا کون

!ولش کن، کومینامی سان

!تو ولش کن

این دیگه چه وضعیه؟

جریان چیه؟ به دانش آموزت حسودیت شده؟

این چه مزخرفاتیه که میگی؟

اتاق انتظار

.معذرت میخوام .بی دقتی کردم

چطور میتونم جبران کنم؟

.آسیبم زیاد جدی نیست

!ببین

.به خودت فشار نیار

.تقصیر منم بود

.بهتره استراحت کنی، ماچیکو

.ولی اگه نباشم، نیرو کم میاریم

.اینجوری کافه به مشکل میخوره

واقعاً میخوای انجامش بدی، سنسه؟

.چاره ای نیست، تقصیر من بود

.ولی، لطفاً اینقدر بهم خیره نشو

خیلی خب، نظرت چیه اول از همه خوش آمد گویی رو تمرین کنی؟

!مافویو چان

مافویو چان؟

اینجا سنسه صدات کنیم، ضایع نیست؟

!خیلی خب، خوش آمد گویی به اربابت رو تمرین کن

.مترجم: اینجا منظورش از "ارباب" همون مشتریه

!اینم شریک تمرینت

.ببین سنسه، بهتره به خودت زیاد فشار نیاری

!تو صدات در نیاد، یویگا کون

!خـ ... خیلی خوش اومدی، ارباب

!خجالت آوره! واقعاً خجالت آوره

!این خیلی بده !انگار یه حسی توی وجودم بیدار شد

...البته قراره امروز رو پشت صحنه کار کنی

.پس فعلاً نیازی به خوش آمد گویی نیست

پس چرا مجبورش کردی این کار رو بکنه؟

معلومه که نمیذارم توی اولین روز کاریش .بره به مشتری ها خوش آمد بگه

.منم اونقدرا که فکر میکنید بدجنس نیستم

...تا وقتی که اصول کار خدمتکارا دستت بیاد

.توی تمیز کردن سالن و ظرف شستن کمک کنی، کافیه

!بد جنــــس

!راحته .همچین کاری مثل آب خوردنه

این اعتماد به نفس رو از کجا آوردی!؟

.لازم نیست اینقدر نگرانم باشی، یویگا کون

نسبت به زندگی شخصیم .توی محل کارم کاملاً متفاوتم

.تمیز کاری رو راحت میتونم انجام بدم

که اینطور، پس اگه بخواد .میتونه تمیزکاری رو انجام بده

!درد آوره

چرا همین اول کاری نقش زمین شد؟

!معذرت میخوام! الان تمیزش میکنم !پس لطفاً سرزنشش نکنید

!واقعاً عالی بود

.یه خدمتکار دست و پا چلفتی، واقعاً کم داشتیم

حالت خوبه؟

صدمه ای که ندیدی؟

.اینجا رو خودم تمیز میکنم

.شما برید به مشتری ها برسید

!ممنون .مثل همیشه روت حساب میکنم، یویگا کون

!سپردمش به خودت، کوهای

!لازم نیست !خودم گند زدم، خودم تمیزش میکنم

چی داری میگی؟

وقتی یکی اشتباه میکنه .همه با هم درستش میکنن

!چون هیچ انسانی کامل نیست

،پس به این ترتیب .بیا زودتر اینجا رو تر و تمیز کنیم

!ممنون .مثل همیشه روت حساب میکنم، یویگا کون

!سپردمش به خودت، کوهای

!یویگا کون همیشه خیلی جدی بهمون کمک میکنه

!همش تقصیر من بود

!سنسه سوءتفاهم شده

!چه آدم عجیبیه، یویگا کون

...هر جایی هم که باشی

!به سلامتی !خسته نباشید

ولی من تا آخرین لحظه .فقط خرابکاری کردم

!نه! نه .واقعاً کمک بزرگی بودی

فکرشم نمیکردم که مافویو سنسه .توی کاری ضعیف باشه

کومینامی سان، هنوزم میخوای دکتر بشی؟

.معلومه، هنوزم دنبالشم

هر چقدرم که مخالف کارم باشی !حاضر نیستم کوتاه بیام

.که اینطور

سنپای، وقتی دانش آموز بودی کیریسو سنسه مخالف انتخابت بود؟

.آره

...با اینکه تمام نمره هام به جز علوم، بالا بودن

از همون اول بهم میگفت .وقت تلف کردن بری دنبال پزشکی

.میتونم تصورش کنم

ولی با این حال، چون مافویو سنسه ...تا آخرین لحظه مخالف بود

برای اثبات درستی تصمیمم .هنوزم دارم تلاش میکنم

...برای رسیدن به هدفی که رسیدن بهش سخته

به همچین دیواری محکمی نیاز داری .تا بتونی خودت رو محک بزنی

،هر کاری هم که بکنی .نه ازت تعریف میکنه

...البته درسته چیزی بهت نمیگه

.ولی حس میکنم این پافشاری رو از سنسه یاد گرفتم

...آه! راستی یویگا کون

بله؟

...درمورد اومدنت به این کافه باید بگم که

حتماً حواست باشه که !قبل از ساعت 9 برگشته باشی خونه

اگه نتونی رعایتش کنی !مطمئن باش این مورد رو گزارش میدم

...چشم! واقعاً ممنون

!سنسه

این الکل داره؟

چون شما یه آدم بالغی .حدس زدم این رو ترجیح بدی

!با یه جرعه وا رفتی مگه چقدر در برابر الکل ضعیفی!؟

حالت خوبه، سنسه؟

.به زودی به آپارتمانت میرسیم

ولی یه دفعه ای چی شد که سنسه اجازه داد به اون کافه برم؟

!نازی! نازی .یویگا کون، آفرین که همیشه تمام تلاشت رو میکنی

!هی سنسه، انگار زیادی مستی زده به سرت

یویگا کون، هرجا که بری .به مردم کمک میکنی و اعتمادشون رو جلب میکنی

.واقعاً کارت درسته

،کومینامی سان، اوگاتا سان ...فروهاشی سان، تاکموتو سان

.همیشه تمام تلاششون رو میکنن .واقعاً قابل تحسینه

...سنسه، داره همۀ ما رو تحسین میکنه

درضمن، اینکه هر روز عینکت رو میزنی .واقعاً کارت قابل تحسینه

.کارت حرف نداره که میتونی اینقدر خوب راه بری

.آفرین که میتونی خودت تنهای غذات رو بخوری

!خیلی هم خوب داری نفس میکشی، یویگا کون

اینکه مستی زده به سرش و !الکی از در و دیوارم داره تعریف میکنه

...هیچی یادم نمیاد

روز بعد

!اوضاع وخیمه

رسید لباسشویی

.همۀ لباسم رو دادم به لباس شویی

!یادم رفته بود که همۀ گرمکن هام رو هم شسته ـم

.گند زدم

امروز هر طور شده باید برم مدرسه .تا برگه ها رو تحویل بگیرمچ

چیزی نیست؟ چیزی نیست که بتونم بپوشم؟

...اوه! این یکی دیگه واقعاً

.ولی فقط همین رو دارم

.اگه یه آشنا توی این لباسا من رو ببینه، کارم تمومه