If Cats Disappeared from the World (世界から猫が消えたなら)

Si les chats disparaissaient du monde..

Comment ce monde changerait-il ?

Si je disparaissais du monde..

Qui serait triste ?

Vous ne le croirez peut-être pas,

mais tout cela m'arrive en fait.

Et puis, bientôt..

Je vais mourir.

Cette lettre est la dernière que je vous écris.

En d'autres termes, on pourrait dire que c'est ma lettre d'adieu.

Yamada-san, votre courrier

Ah bonjour.

Merci beaucoup.

Car aujourd'hui, il y en a 1, 2, 3... 3 lettres.

Prenez soin de vous.

Mangez-vous correctement ?

Bien sûr.

-Bon après-midi. -Bon après-midi.

Merci pour votre travail d'aujourd'hui.

Demain, Yamada-san sera également absent...

Tsutaya.

Tenez.

Mais je m'appelle Tatsuya.

Eh bien, oubliez ça. C'est pour aujourd'hui.

Cette fois, le titre semble difficile.

Ne pensez pas,

...le ressentir. ...le ressentir.

Le ressentir...

Je vous remercie.

Vous ne vous lassez pas d'un tel échange ?

Mikan-chan.

*Mikan : Orange*

Je m'appelle Mika.

J'ai un billet de cinéma..

Non, merci.

Ma vie jusqu'à présent..

le passé, le présent et un avenir infini.

Non. Je n'avais jamais pensé à ce genre de choses comme l'avenir.

Je pensais seulement que c'était naturel d'être là le lendemain matin

boire du café, m'occuper de mon chat, prendre mon petit déjeuner et aller au travail.

J'ai simplement supposé que tous les matins continueraient ainsi, Rien de spécial dans mon esprit.

C'est une tumeur au cerveau.

Assez grand, près du tronc cérébral.

Nous ne saurons pas avant un examen plus approfondi mais c'est probablement un cancer.

Vais-je mourir ?

L'état est assez grave.

Il est impossible de faire une opération.

Combien de temps vais-je vivre ?

Vous pouvez vivre une semaine, ou la mort peut survenir plus tôt. Veuillez organiser votre hospitalisation immédiatement.

Vous allez bien ?

Oui.

C'est ce que je préfère dire dans mon délire.

De quoi parlions-nous ?

A propos de l'hospitalisation...

Je n'ai jamais été confus quand j'avais un profond désir de quelque chose.

Cette fois-ci, c'était le cas.

"Combien de films puis-je encore regarder ?"

"Combien de livres puis-je encore lire ?"

"Je viens d'acheter un stock de shampoing..."

"Avec un timbre de plus, je peux obtenir un nettoyage gratuit..."

Je me suis retrouvé à ne penser qu'à ces choses-là.

Je suis chez moi.

Ah, bienvenue à la maison.

Vous m'avez fait peur !

Tout le monde a toujours une telle réaction.

Eh bien, asseyez-vous et discutons.

Pourquoi... me ressembles-tu exactement ?

Excusez-moi, qui êtes-vous ?

Qui pensez-vous que je sois ?

Dieu de la mort ?

Errr, non.

Le diable... ?

Euh, eh bien, allons-y. Oui. Je suis le diable.

Faire avec ?

Il n'y a pas le temps de s'expliquer. Alors, que ferez-vous ?

Que vais-je faire ?

Vous allez bientôt mourir, n'est-ce pas ?

C'est demain.

Demain ?

Oui, demain, tu vas mourir.

Comment savez-vous ce genre de choses ? Comment savez-vous ce genre de choses ?

Eh bien, oubliez ça. Bref, demain vous mourrez. et je suis venu ici juste pour vous informer.

Malheureusement.

Hein ?

Hein ?

Quoi ? Tu veux mourir comme ça ?

Je ne veux pas mourir.

C'est ce que je pensais. Alors, il y a un moyen donc vous n'allez pas mourir si vite.

Un moyen pour que je ne meure pas si tôt ?

Oui.

Vous...

-qu'est-ce que vous êtes ? "Qu'est-ce que vous êtes ?

J'ai dit un esprit maléfique, ça suffit ! Concentrez-vous sur la situation !

Regardez, la douleur revient.

Hein ?

La douleur va s'intensifier.

Vous n'avez pas beaucoup de temps.

Est-ce réel ? Il y a un moyen pour que je ne meure pas...

Il y a un accord, vous savez, comment prolonger votre vie. Facile.

Que voulez-vous dire ?

Effacez une chose de ce monde, et vous vivrez pour un jour de plus.

C'est le marché.

Effacer ?

Effacer quoi ?

Vous voyez, il y a tant de choses dans ce monde qui pourrait tout simplement disparaître.

Ce monde n'est-il pas rempli de choses inutiles ?

Aah, on n'a pas besoin de cartes à jouer...

Avez-vous besoin du Rubik's cube ?

Je comprends.

Oh ! Vous avez pris votre décision. Bien.

Eh bien, le persil...

Hein ?

S'il vous plaît, effacez le persil..

Désolé, attendez, qu'avez-vous dit ? Ce n'est pas comme ça.

Hein ?

Ne me dites pas "hein". C'est moi qui décide de ce qui sera effacé.

Pourquoi comme ça ?

Arrêtez de demander !

Pour obtenir quelque chose, il faut perdre quelque chose.

Ce sont les règles de ce monde.

Alors, qu'allons-nous effacer ?

Bon, qu'allons-nous effacer ?

Howaa ! Vous m'avez fait peur !

Je suis désolé.

Bonjour ?

Monsieur, demain, je ne peux pas.

Oui, je suis désolé.

S'il vous plaît, pourrais-je prendre la semaine de congé ?

Je ne me sens pas très bien.

Oui, si vous le voulez bien. Je suis désolé.

Je vous remercie.

C'est.

Hein ?

On dirait que nous n'avons pas besoin de cela.

J'ai décidé. Effaçons les téléphones du monde.

Les téléphones..

Ah, vous vous sentez juste soulagé en ce moment.

Vous avez pensé "les téléphones, c'est bon", n'est-ce pas ?

Pas comme ça.

Sans aucun doute. Jour et nuit, en jouant avec les téléphones, En réalité, ils ne sont pas très utiles, mais plutôt ennuyeux.

Ah, eh bien, par exemple, si on efface les téléphones..

Ce n'est pas un exemple, je vais les effacer pour de vrai.

Vous m'ennuyez.

Je suis désolé.

Hah ?

Vous ne voulez pas appeler quelqu'un ? Les téléphones vont disparaître. Vous ne comprenez pas ?

Je vais passer un appel.

Vous avez tellement d'entrées, mais en fin de compte vous n'avez personne à appeler ?

Je l'ai fait.

Vraiment ? Eh bien, c'est à vous de voir.

Vous pouvez vivre un jour de plus en échange de l'effacement des téléphones.

Eh bien, profitez des téléphones pour un dernier jour.

Vous vous êtes dit "C'est un rêve", n'est-ce pas ?

Eh, exc..

Juste pour une nuit, s'il vous plaît..

Si vous faites cela, il sera plus difficile de vous dire adieu plus tard.

Remettez-le à nouveau.

Je l'ai réparé.

Je vous remercie.

Mais c'est mignon...

Je suis allergique à la maladie du chat.

Hein ?

Eh bien, nous allons essayer de le garder.

Vraiment ?

Nous devons lui donner un nom.

Et pourquoi pas "Retasu" ?

Hein ?

*lire : retasu

Oui, Retasu !

Très bien. Donnons-lui ce nom.

Retasu, viens ici. Retasu.

Retasu, viens ici. Retasu, viens ici.

Ah. Tu es venu...

Retasu est mon chat, mais maintenant c'est plutôt le tien, Okaasan.

C'est parce que vous la négligez..

N'est-ce pas, Retasu ?

Okaasan, tu n'éternues pas du tout.

Ah maintenant que vous le dites, vous avez raison.

Donnez-la-moi. Retasu est à moi.

Pas question, la mienne.

Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

Je suis désolé.

C'est bon.

Pourquoi soudainement ?

Hum, eh bien les téléphones..

Les téléphones ?

Je voulais passer un appel ou... comment dire ?

Pourquoi ?

Par exemple, si vous devez effacer des téléphones pour ne pas mourir...

qui voulez-vous appeler pour la dernière fois ? J'y ai pensé.

On pense toujours à tout en utilisant un exemple. Cette partie de vous ne change pas.

C'est donc pour cela que vous avez décidé de m'appeler ?

Eh bien, quelque chose comme ça.

Il n'y a personne d'autre ? Quelqu'un que vous devriez appeler pour la dernière fois ?

Okaasan.

J'ai réparé votre montre.

Pourquoi à cette époque ?

Vous ne lui avez jamais rendu visite une seule fois.

Qu'avez-vous fait ?