Champions

Enges Spiel, 4. Viertel, 2 Punkte.

Carlson zieht in die Mitte.

Pick and Roll, Alley-Hoop, Slam Dunk.

Was für ein Spielzug. Ein schöner Pass.

Enges Spiel, 4. Viertel, 2 Punkte.

Carlson zieht in die Mitte.

Pick and Roll, Alley-Hoop, Slam Dunk.

Was für ein Spielzug.

Ein schöner Pass von Carlson zu Carriere.

Ist dir klar, dass keine Seife mehr im Bad ist?

Ich muss welche kaufen.

Soll ich dir ein Uber rufen?

-Nein, das passt schon. -Ein Lyft?

Nein, ich fahre selbst. Bin so gut wie weg.

Brauchst du irgendwas?

Nur das.

Du stehst auf Basketball?

-Das ist mein Job, ich bin Coach. -Echt? An der Highschool?

-Profiliga. -In Des Moines?

-Iowa Stallions, J-League. -J-League?

Nur fünf, sechs große Beförderungen, und du bist ganz oben in der B-League.

Der war gut.

Ehrlich gesagt, müsste ich eigentlich in der NBA coachen.

Warum tust du es nicht?

Weil viel Politik im Spiel ist und so...

Keine Sorge, Schätzchen. Ich werde es bald schaffen.

"Schätzchen"? Okay.

Es war nett mit dir. Du bist eine tolle Frau.

Was?

Du scheinst zu glauben, ich bräuchte Händchenhalten.

-Ich habe öfter nach rechts gewischt. -Offensichtlich.

-Habe ich dich verletzt? -Ich versuche nur, nett zu sein.

-Ach so? -Wieso bist du so ein Arschloch?

Du hast nur Augen für SportsCenter und nennst mich "Schätzchen".

Ich habe heute ein großes Spiel.

Ich hätte wissen müssen, dass wir seelenverwandt sind,

als ich nur ein Buch in der Wohnung sah.

Ich habe viele Bücher eingelagert, ich reise gern mit leichtem Gepäck.

Und es heißt "Erfolg visualisieren". Echt tiefsinnig.

Nichts gegen Visualisierung, das funktioniert.

Hast du das hier visualisiert?

Nein. Ich habe visualisiert, dass du schon viel früher gehen würdest.

-Hast du das gehört? -Ein Megakonter!

-Jungs, bleibt in Bewegung! Los! -Pass rüber!

-Den musst du machen! -Ross, rotieren! Rotieren!

-Warum ist der Topscorer auf der Bank? -Manndeckung! Ball bewegen.

Timmy, dräng ihn ab! Bleibt ihn Bewegung! Defense!

Das ist sein zweiter Turnover.

Wie oft soll er noch den Ball verlieren?

-Bewegt euch! -Bring Derrick für Moran.

Er hört nicht auf mich.

-Verlieren wir absichtlich? -Ich glaube nicht.

Trap! Trap! Trap!

Wieso doppeln wir im Halbfeld? Die erledigen uns 3 gegen 2.

Sie sollen lernen, wie man das verteidigt.

Vergiss es. Rotieren, verdammt noch mal!

Marcus, setz dich hin.

Rotieren!

Time-out! Time-out! Time-out.

Okay, Jungs. Kommt her.

Kommt alle her. Na los.

Nicht vergessen: Freitagabend ist Kinderabend.

Side-out-down. Einwurf auf Mike.

Timmy blockt, und Jared macht den Slam Dunk. Okay?

Nein, nicht okay. Das ist ein ganz mieser Call, Phil.

Das ist mein Team. Du bist mein Assistent.

Ich kann unsere Chancen verbessern.

Ich weiß, wie sie das verteidigen, ich hab es mir angesehen.

Einwurf auf Mike. Derrick setzt zum Split Cut an...

-Marcus! Geh in die Kabine. -Damit du das vermasselst? Vergiss es!

Okay, das reicht. Runter vom Platz. Los, runter vom Platz.

Okay, ich geh ja schon.

Was ist dein Problem, Marakovich?

Geh nach Hause, Marakovich!

Na gut. Okay, auf geht's! Wir haben ein Spiel zu gewinnen, ja?

Sollten wir mehr Highlights aus der J-League zeigen?

Sie ist das Tor zur NBA mit Hammerathleten und tollen Plays.

Ein paar Jungs haben ordentlich Sprungkraft.

Marcus Marakovich führte die Wildcats in die Elite Eight.

Danach war er an der Ohio State.

Ja, dann ging er auf einen Spieler los und wurde im Ausland herumgereicht.

Jetzt ist er Assistenzcoach bei den Iowa Stallions.

Heute hat er eine kleine Ringereinlage gegen seinen Boss hingelegt.

-Nein! Oje. -Soll ich ausschalten?

Nein. Mach ruhig lauter.

Es blieben 6 Sekunden für den letzten Spielzug.

Das Team sollte das Play ausführen, Buzzer Beater, aber...

Oh! Das gibt's doch nicht! Du hast mich echt gehabt, SVP.

Aber die Story hat kein schönes Happy End.

Der Block war schön,

sonst nur schlechte Nachrichten für die Stallions und Marakovich.

Schalt doch aus.

Siehst du? Ich habe ihm gesagt, das Play ist Kacke.

Yo, Marcus! Du warst bei SportsCenter, ziemlich cool.

So ein Idiot. Du bist ein Idiot.

Ganz locker. Wirf dir eine Pille ein, ich habe dich gesehen.

Arme Schweine.

Geil. Danke, Mann! Lass uns abhauen!

Ach du Scheiße.

Marakovich! Auf geht's, Ihre Kaution wurde hinterlegt.

Dich hätte ich als Letzten erwartet, Phil.

Wir kennen uns schon zu lang, Marcus.

Weißt du, was ein Meme ist? Du bist jetzt ein Meme.

Meine Enkelin hat es mit all ihren Freundinnen geteilt.

Bossfight!

Wenigstens ist es witzig.

Nein, ist es nicht.

Das ist nicht witzig.

Na schön, okay. Ich habe es verbockt.

Offensichtlich, und das tut mir leid.

-Das klingt nicht so. -Tut es aber.

Ich meine, es tut mir nicht alles leid.

Soll ich mich entschuldigen, dass ich gewinnen will?

Indem du mich umwirfst?

Ich bin frustriert, du hörst nie auf mich.

Ich sagte, der Lob-Spielzug ist dumm. Spielst du keinen Split mit Derrick...

Weißt du, wieso ich dagegen war?

Zur Irreführung? Du hättest ihn als Köder einsetzen können...

Weil seine Großmutter mit Schlaganfall im Krankenhaus liegt.

Sie ist eben alt, oder?

Das spielt keine Rolle! Sie hat ihn aufgezogen.

Er war todtraurig und mit dem Kopf nicht beim Spiel.

Die Jungs interessieren dich nicht.

Was? Jinky kann nicht nach links laufen, Balanko wirft immer gleich...

Als Menschen! Als menschliche Wesen.

Ich sage dir etwas, Marcus.

Du kennst das Spiel besser als jeder, mit dem ich spielte oder coachte.

Aber du musst lernen, Beziehungen aufzubauen, Mann.

Das ist ja reizend. War das gerade ein Zitat aus "Freiwurf"?

Soll ich motivierende Kabinenansprachen ausarbeiten?

Du warst schon auf dem College ein Arsch.

Deshalb bleibst du nirgends länger.

Ohio State, Griechenland, Türkei?

In der Türkei scheiterte es an der Sprachbarriere.

Du hast den Jungen getreten, er hatte eine Steißbeinprellung.

Er konnte Englisch und kam aus Detroit.

Ich verstehe. Ich nehme mir Zeit und kultiviere Beziehungen...

Nein. Marcus! Du bist gefeuert.

Das kommt von ganz oben.

-Marcus Marokkovich? -Marakovich.

Rechtsanwalt McGurk. Ich vertrete Sie.

Oh, stecke ich in großen Schwierigkeiten?

Nicht mit mir an Ihrer Seite, okay.

Ganz ruhig, ich habe täglich zehn solcher Fälle.

Es ist kurz und hoffentlich schmerzlos.

Keine Sorge, ich hole Sie mit Geldstrafe...

-Verflucht noch mal! -Was ist?

Die Richterin. Wir haben Mary Menendez, "Henker-Mary".

"Henker-Mary"?

Die härteste Richterin der Stadt, sie hat was gegen Trunkenheit am Steuer.

-So eine verdammte Scheiße. -Vorsicht, keine Pfuiwörter benutzen.

In Menendez' Gerichtssaal wird nicht geflucht.

Wenn sie Sie nicht direkt anspricht, sagen Sie kein Wort.

Und sehen Sie mitleiderregend aus.

Ja, genau so. Das ist perfekt.

-Können Sie ein Hinken vortäuschen? -Das mache ich nicht.

Seien Sie ehrlich: Sind Sie jetzt gerade betrunken?

-Nein, ich bin nicht betrunken. -Ich habe ein paar intus.

Einer muss ja nüchtern sein. Setzen Sie Ihr Pokerface auf.

Fahren mit dreimal zu hohem Blutalkoholspiegel,

Sachbeschädigung, Widerstand gegen die Festnahme.

Ich fragte nur nach den Dienstnummern, sonst nichts.

Überlassen Sie mir das Reden.

Sie schlagen mich? Ich sage nur die Wahrheit.

-Armleuchter. -Pfuiwort!

Mr. Marakovich, soll ich noch "Missachtung des Gerichts" hinzufügen?

-Nein, Frau Richterin. -"Euer Ehren".

Euer Ehren. Verzeihung.

Ich mache Ihnen ein Angebot.

Sie sind professioneller Basketballcoach, richtig?

-Jawohl, Euer Ehren. -Gut.

Ich biete Ihnen gemeinnützige Arbeit in einem Sportverein an.

-Das geht leider nicht... -Können wir uns besprechen?

-Halten Sie die Klappe, Glückspilz. -Wieso Glückspilz?

Gemeinnützige Arbeit ist der Jackpot.

Ich muss woanders coachen und kann nicht in Des Moines bleiben.

Ich kann diese Arbeit nicht ableisten.

Sie können keine Arbeit ableisten?

Gut, unter diesem Gesichtspunkt...

verurteile ich Sie zu 18 Monaten Haft.

Den Haftantritt lege ich fest auf...

Entschuldigung, Euer Ehren. Hier liegt ein Missverständnis vor.

Wir beide haben geredet, ich sagte: "Ich kann keine Arbeit ableisten."

Ich will nichts ableisten,

sondern der Gemeinschaft geben aus freien Stücken.

-Woran hatten Sie gedacht? -Gute Entscheidung, Mr. Marakovich.

Wie ich schon sagte, ich biete Ihnen 90 Tage gemeinnützige Arbeit an.

Sie trainieren kognitiv Beeinträchtigte

bei der Friends Association in Capital East.

Euer Ehren, Sie sagen "kognitive Beeinträchtigte".

-Wovon reden wir da? -Ja?

Reden wir von schwachsinnigen Amerikanern?

Es erscheint mir irgendwie doppelt gemoppelt.

Also, in gewisser Weise sind Amerikaner, wir alle sind schwach...

-Ich meine auch mich selbst. -Euer Ehren, für das Protokoll:

Ich habe "Mr. Schlag-mich-tot" vor 20 Minuten kennengelernt.

Seine Worte sollen in Zukunft nicht auf mich zurückfallen.

Nein, ich will das Richtige sagen.

Wenn ich das S-Wort nicht sagen darf, wie soll ich sie dann nennen?

Nennen Sie sie bei ihren Namen.