Elves (Nisser)

UNA SERIE NETFLIX

ELVES

Ehi.

Sono Josefine.

Come ti chiami?

Sei carino.

Sei tutto solo?

Bravo, piccolo.

Aspetta.

Tranquillo.

Già.

Josefine, andiamo, dai.

- Offrili a tua sorella. - Non li ho presi per lei.

È molto carina, tesoro.

Ma non si accarezzano i cani altrui, ne abbiamo parlato.

Ma io voglio un cane proprio così.

Quando sarai abbastanza grande.

L'hai detto anche l'anno scorso. Quando sarò abbastanza grande?

Non lo so, io sono in ferie.

- Comanda la mamma. - Mai.

Mamma.

Tesoro, è una grande responsabilità. E sei solo una bambina.

Capito? Ma ti abbiamo comprato un regalo di Natale fantastico.

Ti piacerà. Andiamo.

Sali in macchina.

Si va in vacanza e il traghetto ci aspetta.

Si prega di tornare alle auto.

- Problemi tecnologici? - Non funziona.

- Ci penso io. - Ora di cambiare auto?

- Ora di guadagnare qualcosa? - Cioè?

- Moscerino. - Non chiamarlo così.

E dai. Sapevi che…

- Tanto non puoi nemmeno fare carriera. - Smettila.

- Al massimo un nuovo lavoro serve a te. - Permaloso?

- Sei tu che hai alzato la voce. - Zitti.

Chiedi indicazioni.

Questo posto fa schifo.

Aspettate, chiedo dove andare.

Ciao.

Stiamo cercando l'indirizzo Skovvangen 1. Il navigatore non funziona, quindi…

È dall'altra parte, seguite la costa.

Perfetto, la costa. Capito?

- Perfetto. - Grazie.

Buon Natale.

- Ce la facevo. - Scusa.

È la strada giusta? Ha detto "la costa".

È più facile se tagliamo.

Ci sarà almeno una città?

- Dove sono tutti i negozi? - I negozi?

- E gli altri? - Quali altri?

- Le altre persone, papà. - A cosa ti servono?

Hai noi, passerai il Natale con la famiglia.

Ho portato i Curioso come George, li adoravi.

"Adoro la scimmietta."

Sei esilarante, papà.

Sai, da piccolo il tuo fratellone li adorava.

Girava nudo e a volte faceva la cacca per terra.

- Cosa c'è da ridere? - Non esagerare.

Divertiamoci.

- Forza, ragazzi! - Cantate.

Dai, Jose.

Canta, musona.

Dai, Jose.

- Basta! - Che diavolo fai, merdina?

- Merdona. - Sei fastidioso.

- Ragazzi! - Non mentre guido.

- Tutto bene? - Cos'è successo?

Cos'è questo?

Catrame?

Sarà fatto così?

Forse è olio.

Magari viene dal traghetto.

Anche l'auto si è rigata.

Forse il segno c'era già.

Ce n'è altro qui.

Tesoro, non allontanarti. Resta qui vicino.

Avete visto la recinzione?

Mads, arriva qualcuno.

Vieni via da lì, subito!

Josefine, vieni.

- Non fatela curiosare in giro. - No, certo.

- E non potete fermarvi qui. - No, è che…

Senta,

ci siamo fermati un attimo, pensavo di aver urtato qualcosa.

Mi dispiace tanto.

Dai, tesoro.

Prendete i ragazzi e andatevene.

- Abbiamo preso una buca… - È una strada privata.

Se è un problema che la gente si fermi, mettete un cartello.

Ci avete mai pensato?

Scusi, non lo sapevamo. Siamo qui per le vacanze di Natale.

- Sono Charlotte Svane… - Bene, andatevene.

Cercavamo l'1 di Skovvangen. Dobbiamo andare dritti di qua?

Seguite la costa.

Certo.

Grazie.

Cosa c'è dietro la recinzione?

Dai, Josefine. Sali in macchina.

Che fortuna aver conosciuto una così brava persona.

Ha detto di seguire la costa, tesoro.

Lo dico sempre, ragazzi.

La gente di campagna è fantastica, sul serio.

Beh, non è proprio…

Non è proprio come nelle foto.

- Almeno c'è l'elettricità? - No.

Ti scavo una fossa in cortile per la cacca del mattino.

Non ci credo, mi prendi in giro?

Non abbiamo pagato il prezzo pieno, vero?

Tesoro?

Vieni.

Riprova, amore.

- Non funziona. - E ora?

Solo in salotto.

- Posso avere quella stanza? - È di Kasper.