Fringe

Sejak kamu kembali dari dunia sebelah,

Kamu sungguh terlihat orang yang berbeda.

Olivia, dia punya pesan untukmu.

Dia terjebak di dunia lain.

Olivia sudah kembali.

Mereka pikir dia mengalami semacam kejang.

Jika bukan karenamu, Aku tidak akan pernah berhasil kembali.

Kamu menyelamatkan hidupku.

Panggilan pemberangkatan terakhir...

...untuk Eastbound Express di jalur 18.

Panggilan pemberangkatan terakhir.

Eastbound Express, jalur 18.

Permisi.

Maafkan aku. Mohon maaf yang sebesar-besarnya.

Ya, halo. Tentu.

Ya, ada seorang pria di sini yang membutuhkan bantuan medis ...

Jalan Dower 5776.

Ya, dia terluka sangat parah. Tolong secepatnya.

Sampai nanti.

Maafkan aku, Pak.

Tapi, eh ...

Tidak ada cara lain.

Tidak ada rincian tentang yang satu ini.

Sama sekali bukan pertanda baik.

Halo? Apa seseorang menghubungi 911?

Seseorang memanggil 911?

Halo?

Buat panggilan.

Dispatch, kemungkinan kami menghadapi pembunuhan.

Meminta cadangan.

Dimengerti.

Bersiap, unit 16.

Unit 16, cadangan dalam perjalanan ke lokasi kamu.

10 menit lagi.

Oh, Tuhan.

Joe, seseorang mengambil jantung orang ini.

Kesinilah.

Jangan... jangan biarkan aku mati.

Penumpang dengan tiket bulanan,

...bisa mengambil komuter tiket ekspress...

....di loket tujuh.

Tiket komuter ekspress, loket tujuh.

Bagian layanan bagasi, hubungi 2133.

Bagian layanan bagasi, hubungi 2133.

Semuanya naik!

Diterjemahkan oleh Erioevan

Season 3 Episode 9 "Boneka"

Kukira kamu tidak mengharapkanku kembali begitu cepat.

Itu membuatku percaya bahwa prioritas utama Walternate,

....adalah belajar bagaimana menyeberangi dunia dengan aman.

Dia menggunakanku untuk menemukan caranya.

Apa menurutmu dia sudah dekat?

Tes-nya memungkinkan dia untuk mensintesis cortexiphan,

Jadi, ya, kupikir dia sudah dekat.

Dan dia berambisi.

Cara pandangnya hanya...

dunianya atau dunia kita.

Jadi, aku sudah tahu...

...bahwa Olivia lainnya kabur,

dengan bagian penting dari mesinnya.

Dimana sisanya?

Divisi sains sedang menganalisa sisa bagiannya sekarang.

Aku ingin melihat hasilnya.

Tentu saja. Setelah kamu kembali....

Kamu secara resmi cuti sampai pemberitahuan lebih lanjut.

Untuk mengatakan bahwa kamu mengalami trauma, bukan hal remeh.

Kamu butuh proses selama 2 bulan untuk melewati apa yg sudah kamu alami

Aku tahu, tapi jujur saja,

Kemampuanku untuk melakukan pekerjaanku,

...tidak terganggu.

Kemampuanmu bukan yang aku khawatirkan.

Aku tidak akan menyangkal bahwa beberapa bulan terakhir,

....mereka membuatku menderita.

Tapi aku membuat janji pada seorang teman disana.

Dan aku bersumpah bahwa aku akan melakukan segala yang kubisa,

untuk menyembuhkan kedua dunia.

Aku harus kembali bekerja.

Teman, yang kamu bicarakan ini...

Seperti apa dia?

Dia bukan tidak mirip denganmu.

Dia terhormat, berkomitmen.

Dia khawatir pada keluarganya...

...pada masa depan mereka.

Jadi dia punya anak?

Seorang putra dan seorang putri.

Dan dia sangat dekat dengan istrinya.

Dan mereka masih menikah?

Ya.

Ayo, Walter! Mari kita pergi!

Datang! Aku pikir itu di lemari.

Aah! Tunggu.

Dimana? Kamar Mandi.

Aku lupa bahwa beberapa malam yang lalu,

...aku menggunakan pisau cukurku untuk mencukur...

....pertumbuhan yang tidak nyaman antara...

Kurang informasi, lebih baik.

Apa kamu sudah bicara dengan Olivia?

Sudah. Aku menghubunginya tadi malam.

Dia sudah baikan, tapi masih dalam pemulihan.

Aku mengerti betapa sulitnya hal itu,

untuk jujur dengan orang yang sangat kamu pedulikan,

eh, khususnya ketika hal itu menyangkut hal-hal...

....yang intim di alam.

Siap untuk pergi? Ya, aku.

Dan intim yang kumaksud adalah seksual.

Ya, aku mengerti.

Aku tahu ini adalah contoh dari orangtua yang meminta anaknya,

untuk melakukan yang dia katakan, dan bukan yang dia perbuat.

Berapa kali harus kukatakan padamu,

Bahwa aku tidak mau percakapan ini, Walter?

Tapi kamu harus.

Tidak, percakapan ini, yang kita punya sekarang.

Kita sampai.

Kamu lebih mengerti...

......rasa sakit, yang ditimbulkan oleh kebohongan.

Ya, aku tahu ...

Itu sebabnya,

....meski aku sudah menduga itu akan mengubah total...

....bagaimana perasaannya kepadaku,

Aku akan beritahu Olivia segalanya.

Oke?

Kau orang baik, Peter.

Dia tahu itu.

Lihat siapa di sini.

Oh, senang melihatmu keluar dan berada disekitaran.

Peter, lihat, itu Olivia.

Hai.

Bukannya kamu harus istirahat?

Agen Dunham sudah diizinkan kembali untuk tugas.

Baiklah, baik, kalau begitu, selamat datang kembali.

Terima kasih.

Bisa kamu beritahu apa yang akan kita tangani?

Sekitar pukul 08:00 pagi ini,

911 menerima panggilan dari dalam rumah ini.

Penelepon mengatakan bahwa ada seseorang di dalam,

...membutuhkan bantuan medis.

...ketika paramedis tiba, mereka menemukan,

....korban diikat di meja,

rongga dadanya terbuka dan jantungnya hilang.

Tapi setelah mereka menemukan dia dalam kondisi seperti itu,

korban kembali sadar dan berbicara,

dan kemudian meninggal tiga menit kemudian.

Dia sadar dan berbicara,

.....tanpa sistem fungsional kardiovaskular?

Tampaknya begitu.

Dewi keberuntungan sedang tersenyum pada kita.

Di mana kamu kira aku bisa membeli...

....acar ikan kering kualitas impor?

Tidak tahu. Mengapa?

Aku sedang memikirkan Skandinavia.

Scandinavia?

Darah elang ...

Sebuah metode penyiksaan Norse...

meretakkan tulang rusuk dan menyebar mereka keluar,

menyerupai sayap noda darah.

Jadi kita sedang mencari penjarah?

Siapa pun yang melakukan ini sudah terlatih.

Sayatan ini dibuat dengan akurat.

Ini pekerjaan yang indah.

Jelas bukan penjarah.

Mereka terlalu kejam.

Peter, lihat ini.

Jaringan lukanya. Ya.

Dia pernah menjalani operasi jantung sebelumnya.

Tinggallah di sini. Aku segera kembali.

Yah, mustahil untuk menentukan waktu kematian,

....karena dalam kasus ini,

....standar umum yang kita gunakan tidak berlaku.

Sebenarnya apa itu artinya?

Dia masih punya refleks?

Ya, tapi jantungnya sudah dilepas,

....setidaknya empat jam yang lalu.

Sekarang, tanda kematian sudah mulai terlihat.

Jadi kita bahkan tidak yakin kalau dia sudah mati?

Yah, dari apa yang kulihat, dia tidak lebih daripada mati.

Oke, bagaimana jika seseorang mengambil organ...

....di pasar gelap?

Tidak mungkin.

Lemari obat orang ini menyaingi apotek.

Dia punya segalanya di sana ...

Steroid, imunosupresan,

Antijamur, antibiotik, obat nyeri.

Oke, jadi kamu tidak akan mencuri jantung orang sakit ini,

- jika kamu mau menjualnya. - Siapa dokter resepnya?

Dr. Alexandra Ross.

Kalian berdua pergi bicara dengan Dr. Ross.

Dr. Bishop, akan kuatur,

- pemindahan mayatnya ke lab-mu. - Oh, bagus.

Mungkin ada yang bisa kulakukan,

untuk mencari tahu apa yg membuat pria kurus ini hidup sebentar.

Dr. Ross masih dalam operasi.

Oke, maka kita tunggu saja.

Kamu tahu kamu banyak minum, ya kan?

Sangat menyenangkan bisa lagi,

...mengambil secangkir kopi untuk diminum.

Apa?

Kamu tahu, ketika kamu pergi berlibur dan kamu kembali,

dan beberapa hal menjadi terang?

Seperti kopi atau sepatu favoritku.

Dan kemudian ...