Reprisal

Sreda, 5. jul - 6:30

911. Hitna sluћba. Izvolite?

Postoji bomba ispod mosta i eksplodiraжe u 9 ujutro.

Koji je most?

ODMAZDA

Doruиak!

Zdravo, duљo.

Hajde, Sofija, moramo u љkolu. - Dolazim.

Sreda, 5. jul - 7:30

Tata je uradio ruиkove za celi nedelju. - Tata je sjajan.

Dobro jutro, tata. - Dobro jutro, duљo. Kako si spavala? - Dobro.

Dobro.

Moramo li baљ sad? - Hajde, traje dve sekunde, znaљ postupak.

Vidi.

97. Savrљeno, ali ne zaboravi da sve pojedeљ. Sve. - Dobro.

Kako nam ide ovaj mesec? - Kotrljamo se.

Da, sjajno je.

Mislim da жemo biti u redu ovaj mesec...

Trebali bi odustati od par stvari, moћda od baљtovana, domaжice, alarma.

U redu? Samo privremeno.

U najgorem sluиaju, uzeжu iz svog penzionog.

Ne moћemo dalje ovako. - Znam, znam.

Pregrmжemo ovo, obeжavam ti. Popraviжu, nemoj se brinuti.

Zakasniжemo. Moramo da idemo, hajde!

O, ne! Duљo, ni blizu nisi dovoljno pojela.

Jedi! - Pojeљжeљ sve u autu. - Dobro. - Pobrini se da pojede.

Jesi li video moje kljuиeve? - Evo ih ovde.

U redu, zakljuиaj. Pobrini se da pojede, dobro?

Samo ti veћbaj, starиe!

Srediжu te bilo kad, oloљu. - Hajde, zakasniжemo.

Jesi li neљto zaboravila? - Ne. Zakljuиano je? - Da.

Dobro da Dћejms i dalje veћba otkako se penzonisao u policiji.

Da je barem i moj otac. Moћda bi joљ uvek bio sa nama.

Imam kasni sastanak, moћeљ li je pokupiti iz љkole oko 3:00?

Nije problem, ako ti ne smeta da budeљ malo u kancelariji sa mnom.

Tvoj posao je dosadan. - Da, vidimo se u 3:00.

Doжi жu po tebe иim zavrљim. - Dobro. Zdravo tata. - Zdravo, volim te.

I mi volimo tebe.

Sreda, 5. jul - 8:00

'Jutro. - 'Jutro. - Znaљ li o иemu se radi?

Neki ludak je prijavio gomilu bombi, pa su se hitne sluћbe razletele po gradu.

Dobrodoљli nazad. Kako ste? - Dobro jutro.

Hvala.

Razgovaraжemo na sastanku, i neka svi znaju... - Hej, Maribel. - Dobro jutro.

Kako si ti? - 'Jutro, Dћejkob. - Imaљ li naљu poљiljku?

Da. - Idemo, curo.

Sedam. - 1350.

Da. - Dobro.

Dobro. - Sjajno.

Jel' to grad pojaиava policiju na ulicama? - To ne znam.

Ali, mi radimo kao i obiиno.

Ako bude neљto neobiиno, obavestite me.

Znamo protokol, je li? U redu, na posao.

Halo? - Jesi li dobro? - Љta se dogaрa?

Univerzitet je blokiran, i Sofijina љkola me zvala. - Љta?

Na vestima je, nisi иuo?

Pretnje bombama po gradu, celo jutro.

Pa, hoжeљ li otiжi po nju? - Da, иim izaрem odavde.

Ne bi trebalo joљ dugo. - Javi mi љto se dogaрa, dobro?

Volim te. Иuvaj se. - U redu. I ja tebe volim. Zdravo.

Dobro jutro. - Zdravo. Kako vam mogu pomoжi?

Glave dole. Ostanite dole.

NAPUNI 2 VREЖE

Ostani dole.

OTVORI SEF

Ima vremensku bravu.

OTVORI JEBENI SEF

Daжemo ti љto ћeliљ.

Nemoj glumiti heroja. - Dobro, u redu.

U redu, polako. Dobro.

Samo se smiri.

NE MAMCE, NE GPS, NE BOJU

U redu.

Dobro, dobro.

Polako, radimo. Smiri se.

U redu?

Ostanite dole, ostanite dole.

Ma daj, pusti ga na miru, molim te. Imaљ љta hoжeљ, pusti ga.

Idemo po njih. Hajde!

Idemo ljudi, ulazite ovamo.

Drћi ovoga ovde!

Podruиje иisto! Svi ustajte! - Drћi ovoga!

Svi vi, da vam vidim ruke! Hoжu da vidim svakoga!

Pomaknite se da vas vidimo! Svi nazad!

Digni ga! Izvedi ga napolje!

Da vidimo sve. Ne miиite se.

Koliko dugo ovaj radi u banci? - Ovde piљe da mu je otac bio policajac.

Jesi li ga poznavao? - Ne, to je bilo pre mene.

I upotrebio ga je kao mamac s ostalima. - Tako izgleda.

Jedan poginuli? - Da, bezbednjak. A i svedoci nisu primetili niљta.

U redu, izdaj poternicu. Ostatak mog tima жe stiжi do sutra.

Pripremi im prostorije pre nego љto stignu.

Moћe. - Oprostite? Иekamo veж viљe od dva sata.

Traћim muћa, Dћejkoba Taskera. Moћete li nam pomoжi, niko niљta ne zna.

Ћao mi je gрo, ali moraжete da priиekate joљ malo.

Molim vas, samo hoжu da znam da je dobro. - On je dobro, gрo Tasker.

Daje izjavu jednom od naљih najboljih islednika.

Ako ћelite da priиekate, poslaжemo nekoga иim bude gotov.

U redu. - Hvala vam. - Je li tata dobro?

Gdine Tasker, unajmili ste privatnu kompaniju za obezbeрenje kao savetnike pre par godina?

Da...

Seжate li se naziva kompanije? - Ne, ali ju je odbor odobrio da bi ostali

u skladu sa federalnim propisima.

Nadamo se vaљoj pomoжi, gdine Tasker.

Juvelirnica, kreditna zadruga, i berza dijamanata u Aventuri proљlog proleжa.

Dve banke u Pitsburgu proљlog avgusta. Sve ih povezuje jedna stvar.

To je otprilike opis koji sam dao policajcima.

Ima li snimaka iz naљe banke?

Mislimo da je koristio kineski ometaи signala.

Blokira beћiиne ureрaje, ukljuиujuжi i kamere koje nisu spojene ћicom.

Pregledali smo vaљu izjavu.

Ako je neљto izostavljeno, moramo to da znamo.

Dogodilo se vrlo brzo, i bio je nasilan.

U taktiиkoj opremi od glave do pete, poput ovoga. Nisam video ni lice, ni ruke.

Nije govorio, imao je kartice. Uљao je i izaљao, i...

i to je bilo to.

Je li neko doљao u banku

u zadnjih par nedelja, moћda osoba

koja se иinila neobiиnom na bilo koji naиin?

Ne, ne...

Niљta љto bi pobudilo takvu sumnju kod mene, ne.

Ovaj tip je bio vrlo dobro upoznat sa vaљim objektom.

Morao je veж biti ovde.

Imao je precizne mere potrebne da bi taj mehanizam

radio na vaљim vratima.

Znao je taиnu lokaciju mog ormariжa u vaљem trezoru.

Znamo da ste danas proљli kroz pakao.

Ovo je treжe ubistvo povezano sa tim иovekom.

Znate, ponekad seжanja naрu naиin povratka posle ovakvog incidenta.

Ako se setite neиega, nemojte oklevati.

Zdravo, druљtvo.

Vodimo te kuжi. - Vodite me.

Jesi li dobro? - Nisam dobro. Jesi li ti?

Da ti donesem neљto? - Ne, dobro sam.

Sigurno? - Da, samo mi treba malo vremena.

Dobro.

Ostani dole.

Иetvrtak, 6. jul - 7:30

Dobro izgledaљ. - Hej.

Teљka noж? - Da. Nisam mogao da spavam.

Da.

Video sam na vestima.

Ћao mi je zbog toga.

Ne mogu se reљiti toga.

Stalno to vidim, opet i ponovo, znaљ?

Vrtim to u glavi, kao da sam mogao neљto da uradim, moћda da ga zaustavim.

20 godina u sluћbi zakona.

I...

puno teљkih noжi.

Par ovih, nekoliko piva, i pomoжi жe.

Hvala, drugar.

Seжam se devojиice kako sam je drћao za ruku.

Izvukao sam je iz kanala.

Nije bila ispod...

Nije bila dugo pod vodom. Njena majka je slupala auto.

Stalno je pitala za nju.

Niљta nisam mogao da uradim.

Ako poћeliљ da razgovaraљ...

tu sam za tebe.

Hvala, Dћejms. Cenim to.

Ћao mi je.

Zvaniиnici izveљtajuju da je jedna ћrtva iz juиeraљnje pljaиke banke

u kritiиnom stanju od povreda pretrpljenih u smrtonosnom napadu.

Kako si?

Dobro.

Mislim.

Ima novosti?

Niљta novo. Tip je jednostavno nestao. Ispario.

Miиel me je zvao kasno sinoж.

Ћele da ostanem na administrativnom odmoru do daljeg.

Љta to znaиi? Zar жe ti dati otkaz? - Ne znam.

Dao si tim ljudima 10 godina ћivota. - Znam.

Neжe to uиiniti. - Znam. - Nema љanse, je li?

Drћi se rutine. Ne treba i dete joљ viљe uznemiravati, Ok?

Idem da se istuљiram. Iscrpljen sam.

Dћek, pomozi mi! - Gdine Konors.

Gdine Konors, sedite ovde.

Moram da idem. Kasnim!

Gdine Konors, sedite. - Sklonite mi se sa puta!

Frank, potreban si mi na ovoj strani. - Sklonite se od mog oca!

Pustite me! - Stari, u redu je. - Napadaju me! Sranje!

Napadaju me! Oni жe... - Nedelja je! Nedelja.

Ovo je dan za nas. Za porodicu.

Ima stvari koje ne zaboravljam.

Moj sine.

Stari, evo ti.

Ovaj иovek je moj otac.

On je nosioc Srebrne zvezde i Ljubiиastog srca. Ako ga ne poљtujete,

odgovaraжete meni. Razumete li?

Zatvorite vrata za sobom.

U redu je, tata.

Ћivot za ћivot.

Ћivot za ћivot. Oko za oko.

Jesi li dobro?

Dobro sam, dobro sam...

Trebao sam da uradim neљto.

Nisi mogao niљta da uradiљ.

Da jesi, sada ne bi bio tu.

Znam.

Priиaj sa mnom.