Smokin' Aces

Smokin Aces (2007) OCR 23.976 fps runtime 01:48:54

มาเฟียหรือ "ลา คอสช่า นอสตร้า"

กำลังถูก FBI. ทำลายลงไปอย่างช้าๆ

หันหน้ามาเฟียพรีโม สปาราช่า คือตัวแทนของอำนาจมาเฟีย ยุคสุดท้าย

FBI. กำลังจับตามองสปาราช่า และกำลังหาพยานคนสำคัญเล่นงานเขา

ซึ่งก็คือศิลปินผู้ให้ความบันเทิง ที่ลาสเวกัส บัดดี้ "เอ๊ส" อิสเรียล

ใช่ บอกตามตรงนะนี่ไม่ใช่ขู่

ทำงานชุ่มคนร้ายแบบนี้ต้องระวังหน่อย

มีครั้งหนึ่งทำอยู่ 6 เดือน

น้ำหนักขึ้น 25 ปอนด์ ถ้ากินอยู่แบบนี้

แต่ฉันมีปัญหากินเท่าไรน้ำหนักไม่ขึ้น ก็รู้มันอร่อย กินเท่าไรก็ไม่อ้วน

เพราะนายมันเหมือนเด็ก

การชุ่มตรวจของ FBI. ที่บ้านพักสปาราช่า นอกลาสเวกัส รัฐเนวาด้า - 11.10 นาฬิกา

- ไม่สนใจหรอกว่ะ - ดื่มอะไรหน่อยมั๊ย

ทุเรศเป็นบ้า

ขอร้องอย่าง อย่าเอาไว้ใกล้น้ำ

อย่าเอาเข้าใกล้ด้วยช้ำ

นายรู้มั๊ย ของนี่ดีต่อผิวพรรณ

คุณย่าฉันนะ สาบานได้ คุณย่าฉันบอกว่า

เจ้าหน้าที่เมสเนอร์ FBI.

เธอเอ่อ...สมัยก่อน ฉันเคยเป็นสิวเต็มหน้าเลย ในสมัยก่อนนะ

ย่าฉี่รดหน้าให้เหรอ

ไปไกล ๆ เลยจะบ้าเหรอ

- อะไร - นั่นย่าฉันนะ

ก็ไหนบอกคุณย่าว่าฉี่นี่ มันดีต่อผิวพรรณ

- ให้เกียรติกันบ้าง - มีความเคลื่อนไหวแล้ว

เจ้าหน้าที่คารัทเธอร์ FBI.

ไม่พูดให้ดังหน่อยล่ะสตีฟ พูดเบาลงหน่อย

- อะไร - ตาแก่นั่นเอ่อ...

มีพยาบาลอยู่ด้วย เชอร์น่าก็อยู่ในบ้าน

- ใครอยู่ด้านหลัง ใครอยู่ด้านหลัง - โจ

โจ เห็นอะไรบ้างรึเปล่า

เพราะถ้าเห็น ทางเราในรถแวนมองไม่เห็น

และเราอยากเห็น ความเคลื่อนไหวที่นั่นด้วย

อยู่นี่มา 16 ชั่วโมงแล้วนะ

ทางนี้นิ่ง

ขอบใจนะที่ช่วยบอก

เอาล่ะ เฝ้าต่อไปพวกเรา เฝ้าต่อไป อย่าหลับล่ะ

เฮ้ไมค์ นายอยู่ไหน มองไม่เห็นเลย

กลัวรึยัง

ไม่ได้ยินที่พูดเลย

อะไร

- ใช้น้ำยาปรับกลิ่นตัวอะไร - ไม่ได้ใช้

- ดูนายซิ - อะไร ฉันอยู่ในรถแวน

แล้วหมายความว่าไงล่ะ

มันทำให้เกิดอัลไซเมอร์

อะไร

อัลไซเมอร์ จะเป็นอัลไซเมอร์ ถ้าใช้น้ำยาดับกลิ่นตัว

ที่มีสารอลูมิเนียม

โทษที จำไม่ได้แล้วพูดอะไร

ไอ้เบื้อกเอ๊ย

ระวังหน่อย ระวัง เราสองคนใครเป็นหัวหน้า ใช่

กล้องส่องกลางคืนนี่มองไม่เห็นอะไรเลย

เชอร์น่าเพิ่งยกหูโทรศัพท์

เขาโทรศัพท์อยู่ เชอร์น่าโทรศัพท์

มีความเคลื่อนไหวข้างใน

ริกกี้ แพนไปทางขวา แล้วซูมอิน

เราเห็นแล้ว เราเห็นแล้ว เราเห็นแล้ว เราเห็นแล้ว

เอาแล้ว เอาแล้ว เอาแล้ว

ซูมเข้าไปแล้วนิ่งไว้ เขาโทรศัพท์

รับสัญญาณเสียงได้มั๊ย เขาโทรศัพท์

เงียบหน่อย เราได้แล้ว

- เขากำลังคุยกับใครสักคน - แค่ซูมเข้าไป

- บัส - ได้ยินชัด ได้ยินชัด ฟังนะ

ทุกคนเลิกใช้วิทยุเดี๋ยวนี้ เลิกส่งเสียง

ได้ยินเสียงกริ๊กมั๊ย ได้ยินมั๊ย

ซิดนี่ย์ เค. เชอร์น่า มาเฟียระดับรองในตระกูลสปาราช่า

กริ๊ก? ไม่ ไม่ ทางนี้ไม่ได้ยิน ไม่ถูกดักฟัง

วิคเตอร์ เบบี้ บัส พาดิช ผู้แทน / ตระกูลสปาราช่า

ข้างนอกได้สัญญาณแล้วใช่มั๊ย

ใช่ เราได้แล้ว ช่วยเลิกส่งเสียงได้แล้ว

บัสซี่ ฉันอยู่ข้างบนพูดดังไม่ได้ พรีโมอยู่ข้างล่าง

นั่งรอโทรศัพท์มา 20 ชั่วโมงแล้ว

ฟังฉันให้ดีบัสซี่ เขาจะขริบอิสเรียล

ขริบ? จะฆ่าเขาเหรอ

บัดดี้ อิสเรียล?

ฉันแอบฟังเขาพูด จะอธิบายสถานการณ์ให้ฟัง

โอเค ฉันฟังอยู่ ว่ามา

โอเค เมื่อกี้ได้ยินมาว่ามีคนหนึ่ง ไอ้ "สวี๊ด"

- "สวี๊ด"? มีรึเปล่ามีมั๊ย "สวี๊ด" - ไม่มี

เขาไม่ได้ลงมือ แต่จะใช้มือโปร ซึ่งต้องจ่ายหนัก

ฉันว่าเราน่าจะเก็บอิสเรียล ก่อนไอ้ "สวี๊ด" คนนั้น จะได้อำนาจต่อรอง

- จับตัวมัน - เป็นการหักหลัง

เอามันเรียกค่าไถ่ จัดการมัน

แล้วเก็บเงินเองเอาไว้ทั้งหมด

ลักพาตัว? เราจะทำได้เหรอ

เราอย่าบอกใคร เล่นไปเรื่อย จะไม่มีใครสงสัย

ตาแก่กำลังจะหมดอำนาจบัสซี่ ไม่ต้องไปสนใจ

พวกนี้กล้ามาก บอกตามตรงพวกนี้กล้ามาก

ไอ้พวกนี้เหรอกล้า

ให้ตายเถอะ มันถึงยุคเราแล้ว

คิดว่าเอ่อ...มันจะยอมถ่ายตัวอิสเรียลเหรอ

แกยังฟังฉันไม่หมด

แต่ก่อนพูดมีเรื่องหนึ่ง ที่ควรพูดให้ฟังก่อน

พรีโมต้องการหัวใจอิสเรียล

- มันว่าอะไรนะ - ให้ควักหัวใจ

หัวใจเหรอ เพื่ออะไร เพื่ออะไร?

ก็ไอ้นี่ปากโป้ง ฉันไม่ว่าพรีโมเลย

มันเป็นธรรมเนียมซิซิเลี่ยน แสดงถึงความเกลียด

แต่ฉันไม่ห่วงเรื่องนั้น เราร่วมงานกัน

อย่าเลือกใครชุ่ย ๆ มา ไม่เอาพวกที่เพิ่งมาใหม่

พวกเพิ่งมาใหม่

เอามืออาชีพ คนที่ทำงานเป็น

งานนี้ต้องวุ่นแน่

เดี๋ยวเดี๋ยว มีอีสาวคู่หนึ่ง ฉันว่าเหมาะกับงานนี้มาก

สาวไหน

เชื่อใจได้มั๊ย เก่งมั๊ย อะไร

คู่นี้มือหนึ่ง เล่นงานพวกแก๊งค์จีน แก๊งค์มาเฟียจีน

พวกนี้คุ้มค่าเงิน จะโทรหาลอเร็ตต้า ให้ติดต่อคู่นี้ให้

รับรองงานนี้ไม่ใช่งานง่าย

คงต้องมีคนตายเพียบ

พวกนี้ไม่ทำเล่นเลย

เดี๋ยวช่วยบอกฉันหน่อย ไอ้ "สวี๊ด" ได้ค่าแรงเท่าไร

แกพร้อมจะฟังแล้วรึยัง

ประโยคสำคัญ

ล้านเหรียญพอดี

โอ้พระเจ้า

ถ้าข่าวรั่วออกไป ว่ามีค่าหัวล้านหนึ่ง

สำหรับบัดดี้ อิสเรียล

รับรองนักฆ่าทั่วทั้งโลกจะตามล่าตัวมัน

เราต้องรีบลงมือ ห้ามรอพรุ่งนี้ ต้องวางแล้วบัสซี่

- มันว่าล้านเหรียญ - ล้านเหรียญ

หนึ่งล้านเหรียญ บวกหัวใจ

- บวกหัวใจ - และบัดดี้ อิสเรียล

โอ้พระเจ้า

พวกนี้จะเล่นมันจริง

ท่านผู้มีเกียรติครับ เขาผู้นี้

เขาคือดาวดวงใหญ่ที่สุดในโลก

เราเป็นเกียรติที่เขาแวะมา

เขาได้รับรางวัลมามากมาย

ได้รับรางวัลผู้ให้ความบันเทิงแห่งปี

ที่ลาสเวกัสติดต่อกัน 5 ปี

ท่านผู้มีเกียรติครับ กรุณาปรบมือให้การต้อนรับ

ให้ความอบอุ่นแบบลาสเวกัส แก่ดาวดวงเด่นของลาสเวกัส

และชื่อของเขาคือคุณบัดดี้ อิสเรียล

ออกมาเลยครับ

บัดดี้ "เอ๊ส" อิสเรียล

เชียนไพ่ เล่นมายากล

เลวสุด ๆ

ผมขอพูดจากก้นบึ้งของหัวใจ วางมือซะ

เฮงชวย

ศิลปินแห่งปีของเวกัส 5 สมัย

แต่มาเฟีย เพราะอะไรไม่รู้รักมัน

มองมันเป็นเหมือนมนต์ขลัง สิ่งที่พิเศษ

แม่นนี่

แจ็ค ดูปรี "BAIL BONDSMAN"

บัดดี้เริ่มสร้างเพื่อน พวกมีอิทธิพล

ด้วยการร้องเพลงของซินาตร้า

"พิสตอล" พีท ดีคส์ อดีตตำรวจ

กลายเป็นเหมือนสัญลักษณ์ตัวแทน ของพวกมาเฟีย

ให้ผมฆ่าใครมั๊ย ให้ผมฆ่าใคร

ไม่เอาน่า ไม่เอาน่า

เขามีเส้นมีสาย มีอิทธิพล

ก็เลยเริ่มลงมือเอง

อยากใช้ชีวิตแบบมาเฟียของจริง

เป็นถังเงินให้พวกงัดแงะ บ้านคนรวย

ลงขันให้กับพวกปล้น เปิดโรงรับจำนำ ร้านเพชร ธุรกิจประเภทนั้น

ฮอลลิส เอลมอร์ อดีตตำรวจ

จากนั้นจึงเริ่มลงมือเอง ใช้อาวุธเข้าปล้น

หมอบลง เร็วเร็วเร็ว เร็วเข้า

จากนักแสดงที่เวกัสหันไปเป็นมหาโจร

ความจริง ขอเวลาเดี๋ยว บัดดี้ไม่ได้ประสีประสาอะไรเลย

มีอะไร

พวกอยากลอง

เหมือนพวกนี้หลายคน ไม่ช้าก็เร็ว ต้องเหยียบตีนใครเข้าสักคน

นี่พูดเล่นกันรึเปล่า

นี่พูดเล่นกันรึเปล่า เยี่ยมมากเพื่อน เยี่ยมสุด ๆ ชอบเป็นบ้า

ดังนั้นมันจึงตกเป็นเป้าสายตา ของแก๊งค์มาเฟียคาร์ล็อตต้า

รวมทั้งตำรวจ ส่งคนไปเฝ้า และทุกอย่างก็เริ่มพัง

พังเร็วเลยด้วย

เริ่มมีคนถูกจับ เริ่มมีคนพูด

มารู้ตัวอีกที บัดดี้ อิสเรียล สร้างปัญหาร้อนใจ

ให้กับมาเฟียระดับพรีโม สปาราช่า ตัวจริง

ข่มขู่

สแตนลี่ย์ ล็อค รองผู้อำนวยการ FBI.

กรรโชก สังหาร

มีข่าวลือว่าสปาราช่า อยู่เบื้องหลังการสังหาร

กว่าร้อยราย

รวมทั้งสายลับมือดีของเรา ฟรีแมน เฮลเลอร์

สายลับสองทางไม่ใช่เหรอ

เขาทำงานให้ โอเอ๊สเอ๊ส. ก่อนเข้าร่วมกับ FBI. ในยุครุ่งเรือง

เขาเป็นสายคนแรกที่ส่งเข้าไปแฝงตัวกับมาเฟีย

ปลอมตัวให้ใหม่สร้างประวัติให้ใหม่

ระเบียบปฏิบัติ ที่เราทำกันประจำอยู่ทุกวันนี้

- เฮลเลอร์เป็นคนคิดค้นมันขึ้นมา - ช่วยกรุณาดูโอเวอร์เลย์ทางด้านนี้

จะสาธิตให้ดูผมหมายถึงอะไร เมื่อพูดว่าเปลี่ยนแปลงใบหน้า

และผลที่ได้ งานของเขา ประสบความสำเร็จสูงสุด

ใช้เทคนิคล่าสุด ในการผ่าตัดเปลี่ยนแปลงใบหน้า

ผมจะดึงหูให้เชิดกลับ

เฉือนกระดูกตรงคางออกเล็กน้อย เป็นการเปลี่ยนรูปหน้าตรงส่วนกราม

ต่อมาเขาขึ้นถึงระดับสูง ในองค์กรของคาร์ล็อตต้า

แต่ด้วยความผิดพลาดบางประการ ความจริงของเขาถูกเปิดเผย

พรีโม สปาราช่าเป็นคนถูกว่าจ้างให้ฆ่าเขา

สปาราช่าเป็นคนที่เนียนมาก

ในช่วงหลายปีคดีสำคัญ ๆ ที่คาดว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

รวมทั้งสังหารเฮลเลอร์ ไม่สามารถเอาผิดเขาได้

ด้วยการเป็นคนโหดร้าย และทุกอย่างเพื่อมาเฟีย

ทำให้สปาราช่ารุ่งโรจน์โดยเร็ว

การย้ายมาอยู่เนวาด้า ทำให้เขากลายเป็น

หัวหน้ามาเฟียของลาสเวกัส