Wanted

>>>>>

>>>>>

>>>>>

>>>>>

প্রায় একহাজার বছর পূর্বে...

তাঁতিদের একটা গোত্র যোদ্ধাদের এক গোপন সংগঠন তৈরি করলো.

দুনিয়ার অস্তিত্ব টিকিয়ে রাখার স্বার্থে তারা এক নিস্তদ্ধ আদেশ পালনের দায়িত্ব গ্রহণ করলো.

তারা নিজেদেরকে দি ফ্রেটারনিটি নামে আখ্যায়িত করলো.

৬ সপ্তাহ পূর্বে, ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল ★ Hossain Sadi আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle

হ্যাপী বার্থ ডে, প্রিয় জেনিস.

হ্যাপী বার্থ ডে টু ইয়ু!

আজ আমার চিকনা বসের জন্মদিন.

এর অর্থ হলো আজ অফিসে প্রচুর কাজের চাপ রয়েছে ...

গোল টেবিলের চারপাশে দাঁড়িয়ে...

অখাদ্য-কুখাদ্য খেতে হবে আর তাকে পূজা করার ভান করতে হবে.

এটা খুব সুস্বাদু.

জেনিসের সামনে ৫ মিনিট এমন অভিনয় করা যে তাকে পেয়ে আমাদের জীবন ধন্য হয়ে গেছে,

এটা আমার পক্ষে দিনের সবথেকে কঠিন কাজ.

আমার পদের নাম হল অ্যাকাউন্ট ম্যানেজার.

আমাকে একজন হিসাব সেবার প্রতিনিধি নামে ডাকা হয়,

কিন্তু একজন বিশেষজ্ঞ আমাদের বলেছে আমাদের মক্কেলদেরকে নিজেদের বশে রাখতে হবে...

এবং তাদেরকে সেবা প্রদান করা যাবেনা.

আমার একটা গার্লফ্রেন্ড আছে, যাকে আমি না পারি বশে রাখতে না পারি তার সেবা করতে.

ইনি আমার বেস্ট ফ্রেন্ড, ব্যারী, যিনি আমার জিএফ কে অফিসের রান্নাঘরের টেবিলে ফেলে তার মধু আহরণ করছেন.

আমি খুব ভালো পুরস্কারই পেয়েছি.

আমি দেখছি আজকাল কোন কিছুর প্রতি খেয়াল রাখা খুবই কঠিন হয়ে পরেছে.

বস্তুত, আমি শুধু একটা জিনিসের প্রতি খেয়াল রাখছি যে, আমি কোন কিছুর প্রতিই খেয়াল রাখতে পারছিনা.

সত্যি বলছি. এটা আসলেই আমাকে ভাবিয়ে তুলছে.

আমার নাম ওয়েসলি গিবসন.

যখন আমার বয়স সাতদিন তখন আমার বাবা আমার মাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিল.

মাঝে মাঝে আমি ভাবি সে যদি কখনো আমার নীল চোখের দিকে তাকাতো আর নিজেকে প্রশ্ন করতো,

"আমি কি একুশ শতকের সবচেয়ে বোকা গর্দভটার বাবা হলাম?"

ঠিক আছে, আপনি যদি আমাকে ২৮ তারিখের মধ্যে জিনিসটা হস্তান্তর করতে পারেন... ইয়াহ.

নাম্বারগুলো কি এখন আপনার সামনেই আছে?

চিন্তা করো না.

যদি তোমার নাম উঠে আসত, তাহলে তুমি এতক্ষনে মারা যেতে.

সম্প্রতি আমরা কিছু অপ্রত্যাশিত ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছি.

আমরা জানতে চাই ...

আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বী কোথা থেকে তার রসদ পাচ্ছে.

এটা পরিষ্কার.

মানে কি?

মানে হচ্ছে এর প্রস্তুতকারককে বের করা অসম্ভব.

আপনার প্রতিদ্বন্দ্বী খুবই চালু.

নিচে নামো!

ধুর বাল.

কেউই ফ্রেটারনিটি (একটি সংঘ) ছেড়ে যেতে পারবেনা, ক্রস.

আমি এই ফ্রেটারনিটিতে একটা নতুন নীতিমালা তৈরী করেছি.

সাবধান.

যেটা হাজার বছর ধরে চলে আসছে সেটাকে তুমি ধ্বংস করো না.

এটা ইতোমধ্যেই ধ্বংস হয়ে গিয়েছে. সে নিয়ম ভেঙ্গেছে.

আমাকে এটা বন্ধ করতে হবে.

- সত্যি? - তুমিও সেটা জানো.

তাহলে তুমি আমার সামনে আসছনা কেন?

নেকড়েকে খুন করতে কখনো ভেড়া পাঠিও না.

তারা তো শুধু একটা টোপ ছিল.

বিদায়, মিঃ এক্স.

নেকড়েকে খুন করতে কখনো ভেড়া পাঠিও না.

তারা তো শুধু একটা টোপ ছিল.

ওয়েসলি!

কি হয়েছে?

"কি হয়েছে" মানে? শোনো.

ভালো, আমি এইসব বালছালের মধ্যে ঘুমাবো কিভাবে?

আমরা এখান থেকে কবে যাবো, তাহলে আর এই বস্তির ভেতরে ঘুমানো লাগতো না?

এই শব্দটা আমার ভালোই লাগে.

এর ফলে তোমার ওই বিরক্তিকর, খানকিমার্কা গলার আওয়াজ শোনা লাগেনা.

এখন, দয়া করে, আমাকে ঘুমাতে দাও.

তুমি কি আমাদের কথা বলার ব্যাপারে কিছু ভেবেছ?

হ্যাঁ.

কোন ব্যাপারে যেন?

ভালো. খুব ভালো.

অ্যানাবেলকে খাওয়াও.

দুঃখিত.

ওরে, মোর খোদা.

ওটা নিশ্চয়ই আমার বিলের রিপোর্ট নয় যেটা তোমার ডেস্কের উপর পড়ে রয়েছে.

শালা বাঞ্চত, এটা তো দেখছি তাই!

আমি এক ঘন্টার ভেতরে ঐ রিপোর্টটা আমার টেবিলে দেখতে চাই.

ঠিক আছে, বন্ধুগণ, আমরা আরও অতিরিক্ত একঘন্টা এখানে থাকছি ...

কিছু দুঃখের কথা শুনতে চান?

মানসিক চাপ থেকে নিজেকে মুক্ত রাখার জন্য আমার একটা মজবুত কি বোর্ড দরকার.

কোন একটা কাজ দ্বিতীয় বার করা লাগছে এটা ভাবতেই আমার মাথা গরম হয়ে যায়.

ভালো চাকরী পেয়েছ, বন্ধু. ব্যারীকে দেখেছো?

সে নিশ্চয়ই আবারো ডেন্টিস্টের কাছে গিয়েছে.

ইয়েস!

ব্যারী!

সকালে যে (জন্ম নিরোধক) পিলটা ব্যবহার করতে হয় ওটা কি ওদের কাছে পাওয়া যাবে?

এটা কার্যকরী. অনেক পরিশ্রম করে, তার অমলেটের ভেতর মধু ঢালা!

"ওহ, বেইবী, বিছানায় শুয়েই ব্রেকফাস্ট." ঐ পিল খেলে একেবারে নিশ্চিন্তে কাজ সারা যায়.

হে, ঈশ্বর.

আমি আমার মানিব্যাগটা হারিয়ে ফেলেছি.

সবগুলোর বিল কি একসাথেই করবো?

- না, না. - ইয়েস.

সে হচ্ছে একজন সত্যিকারের পুরুষ.

- কত হলো? - ওহ. এটাও যোগ করুন.

২০.৪২ ডলার.

তরমুজ ফ্লেভার.

মেয়েরা পাগল হয়ে যায়.

ধন্যবাদ.

আবার দেখা হবে.

রাতটা ভালো কাটুক.

আমি এই এনার্জি ড্রিঙ্কসগুলো খুব পছন্দ করি, দোস্ত.

আমি প্রায়, ধরতে গেলে, এনার্জি ড্রিঙ্ক দিয়ে গোসল করি,

মনে করো একটা দিয়ে ব্রেকফাস্ট সারি, আর, দুইটা কি তিনটা দিয়ে লাঞ্চ.

আমি সত্যিকারের পুরুষ?

হ্যাঁ, ঠিক বলেছ ব্যারি, আমি আসলেই একজন পুরুষ.

বস্তুত, আমি এতটাই পুরুষ যে,

আমার দুশ্চিন্তা আর ভয় ভীতি দূর করার জন্য লম্বা একটা প্রেসকিপশন লাগে

হে খোদা, আমি যদি টেনশন দূর করার অন্য কোন কায়দা জানতাম.

হ্যালো, ওয়েসলি.

তুমি জানো, অনেক লোকই আছে, যারা খুব সুন্দর ,

তোমার শুধু মনে হয় তারা যদি তোমাকে আরও ভালো কোন পর্যায়ে দেখতো, আরো ভালো স্থানে,

যেখানে তুমি আছো, যা তুমি হয়েছ এটা না দেখে.

নিকোল খুবই সেক্সি.

কি বললে?

যা বলার বলে ফেলেছি.

কিন্তু মূল কথা হলো, তুমি কখনোই একটা গর্দভ হতে চাইবে না ...

আর চিরদিনই তুমি বোকা হয়ে থাকতে চাইবে না.

হে ঈশ্বর, এমন ভাবে গায়ে বাতাস লাগিয়ে বেরাচ্ছ যেন বসন্তের ছুটি শুরু হয়েছে,

এবং আমি এখনো আমার বিলের রিপোর্টটা পাইনি.

আমি তোমাকে কেন চাকরীতে রেখেছি, ওয়েসলি?

আমি এটা করে দিচ্ছি, জেনিস.

এই কথা আরও একশবার বলেছ. "আমি এটা করে দিচ্ছি."

"আমি এটা করে দিচ্ছি. আমি এটা করে দিচ্ছি, জেনিস.

"আমি এটা করে দিচ্ছি."

কিছু বলছ না কেন?

আই অ্যাম সঅঅরিইই.

তুমি একটা অকর্মার ঢেঁকি.

আমারই দোষ যে তোমার মত একটা বেআক্কেল কে কাজে নিয়েছি.

তুমি জানো দিন শেষের সবচেয়ে ভালো কৌতুকটা কি?

আগামীকাল এগুলো আবার শুরু হবে.

- হাই. কেমন চলছে? - ভালো.

- আমি দুঃখিত? - তুমি শুধু শুধুই ক্ষমা প্রার্থনা করছ.

তার জন্য দুঃখিত.

আমি তোমার বাবাকে চিনতাম.

আমার জন্মের এক সপ্তাহ পরেই সে চলে গিয়েছিল, তাই ...

তোমার বাবা গতকাল মেট্রোপলিটন বিল্ডিং এর ছাদে মারা গিয়েছে.

আমি দুঃখিত.

দেখুন, মদের বোতলগুলো ওইদিকে, তাই আপনি যদি ...

তোমার বাবা ছিলেন একজন মহান যোদ্ধা.

যে লোকটা তাকে খুন করেছে সে তোমার পিছেই আছে.

ঐ লোকটা কোন কারন ছাড়াই গোলাগুলি করছে ...

দুঃখিত. দুঃখিত.

কি ... ওহ, মাই গড! ওহ, মাই গড! কি ঘটল এই মাত্র?

প্লিজ! প্লিজ! প্লিজ! দ্রুত গাড়ী চালান.

- দয়া করে চুপ থাকো. - আরও দ্রুত ... প্লিজ আরও দ্রুত চালান.

দয়া করে ... বোঝার চেষ্টা করুন আমি আমার জীবনকে অনেক ভালোবাসি!

আমি জানিনা তুমি ঐ শালার সাথে কি করেছ,

কিন্তু তুমি আমাকে ছেড়ে দিয়ে পুলিশকে খবর দিচ্ছনা কেন!

হেই! হেই!

আরে তুমি কি করছ? ওহ, শিট! তুমি কি পাগল নাকি?

ওহ, শিট!

আমার ধারণা আমরা তাকে হারিয়ে দিয়েছি. মনে হচ্ছে তাকে হারিয়ে দিয়েছি.

তুমি কি আমাকে সামনের কোনাটায় নামিয়ে দেবে, প্লিজ?

ধ্যাত!

ফা*ক!

ওহ, শিট!

সে ওইখানে!

দেখুন, আমি একজন হিসাব রক্ষক. আমি শুধু একজন সাধারন হিসাব রক্ষক.

ওহ, ফা*ক!

সে তো পুরাই নাছোড়বান্দা .

বালের মাথা!

তুমি তার পাছায় কষে লাগিয়েছ!

গুলি করো তাকে!

তুমি কি করছ? আমদের নিজেদের গাড়িতে গুলি করছ কেন, হাহ?

- তুমি কি পাগল হয়ে গিয়েছ? - হুইল সামলাও.

তুমি কোথায় যাচ্ছ?

ভেতরে ফিরে এসো!

ওহ, মাই গড!

ধুর, বাল! আমি দুঃখিত.

- বন্দুক দাও! - কি?

সিটের নিচে পাবে!

এই নাও.

ওহ, শিট!

শিইইইইইইট!

- ওদিকে দেখো! - সরে যাও!

চেয়ে দেখো! ওহ, মাই গড!

শিইইইইইট!

আই অ্যাম স্যঅঅঅঅঅরিইই!

তোমাদের পিছনে!

ফা*ক.

শিট. শিট.

হ্যালো.

আমার কাছে কোন টাকা পয়সা কিংবা মূল্যবান কিছুই নেই...

আমি ভেবেছিলাম সে হয়তো আরও ...

লম্বা হবে.

লম্বা?

স্যার ...

স্যার, আমি এই ভদ্রমহিলাকে বোঝানোর চেষ্টা করছি যে আমি একজন সাধারন হিসাব রক্ষক.

আমি একজন অ্যাকাউন্ট সার্ভিস প্রতিনিধি... একজন সাধারন অ্যাকাউন্ট ম্যানেজার.

আর আমি নিশ্চিত যে, আপনি যদি আমার বস জেনিসকে বলেন,

সে আপনাদের সকল ভুল ধারণা ভেঙ্গে দেবে.

আপনি তার সাথে ই মেইল এর মাধ্যমে যোগাযোগ করতে পারেন ... অথবা তার সাথে সরাসরি দেখা করতে পারেন.

মাছির পাখায় গুলি করো.

আমি জানিনা আপনি কি বুঝাতে চাচ্ছেন.

মাছির পাখায় গুলি লাগাও.

আমার ধারণা আপনারা আমাকে অন্য কারো সাথে গুলিয়ে ফেলেছেন.

তিন পর্যন্ত গুনবো.

হয় তুমি গুলি করবে না হলে আমি করবো.

এক.

ঠিক আছে.

দুই.