Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

СЕРІАЛ NETFLIX

КОТАРО, ЩО ЖИВЕ САМ

Я КОТАРО / РЕЖИМ БОЮ

АПАРТАМЕНТИ ШІМІДЗУ

Шість мінус один

буде п'ять.

ЗДАЮТЬСЯ КВАРТИРИ АПАРТАМЕНТИ ШІМІДЗУ

ГОСПОДАРЧІ ТОВАРИ VIVIHOME

-Перепрошую. -Так?

Я хотів би запитати.

Що шукаєш?

Де лежать серветки?

Серветки? Так. Зачекай хвилинку.

Отакі тобі підійдуть?

Ні, я хотів би…

СЕРВЕТКИ

О…

Вибач.

Ти хотів серветки у коробці.

Щиро дякую. Ви мені дуже допомогли.

Ти допомагаєш мамі? Це так мило!

Кажуть, добрий початок - половина діла.

Тепер до каси.

Гм?

ІГРАШКОВИЙ СУПЕР-МЕЧ. 250 ЄН З ПОДАТКОМ

Нападайте з будь-якого боку, вороги.

Угу. Рівно п'ять.

Гаразд.

Так. Геть непогано.

Неймовірно!

Я хвилювалася, чому ти не прийшов, а ти просто спав?

Вибач.

Я весь цей час чекала на холоді!

Ні, я справді забув…

-Що? -Я не це мав на увазі.

Працював!

Так, я працював!

Я ж казав, що працюю над манґою.

Дедлайн вже скоро, і я засидівся до ранку.

Мені дуже прикро, Хірокі.

Моє ім'я Хіромі, ідіот!

Дівчата бувають такими сварливими.

Вибачте, будь ласка, за вторгнення.

Я Сато. Відтепер житиму в кімнаті 203 по сусідству.

Радий познайомитися.

Ясно.

Прошу, прийміть подарунок на честь знайомства.

Дуже мило з твого боку.

-203. Добре, це кутова кімната. -Так.

-Ти сам? -Так.

Де твої батьки? На роботі?

Стривай,

ці кімнати не здають мешканцям з дітьми.

У мене немає дітей.

Ну, звісно.

Орендодавець…

Я орендую сусідню кімнату сам.

Бажаю вам усього найкращого.

Що він щойно сказав?

Він знімає кімнату сам?

Вмираю з голоду.

Піти за продуктами?

Але це так напряжно.

І надворі холодно.

Адже зараз зима.

Якщо подумати, я давно не мився.

Скільки днів тому?

І так нормально.

Адже зараз зима.

Гроші з минулорічної премії за манґу кінчаються.

Треба щось робити, поки не стало гірше.

Та ще нормально.

Адже зараз зима.

-Вибачте, що турбую. -Що сталося?

У мене проблеми. Ванни ніде немає.

У цій будівлі немає ванн.

-Жодної? -Є кімнати з душем.

Ти переїхав сюди, не знаючи про це?

Ясно.

-Кажете, треба зробити її самому? -Ні.

Мешканці цих апартаментів миються в бані.

-У битві? -Ні, у бані.

Зрозуміло.

Ви кажете, я маю битися, щоб вижити.

А де ворог?

Не «битва», а «купальня». Ясно?

Ти знайдеш ванну отут.

Щиро вдячний.

Що ж, тоді я пішов.

Схоже, тепер у мене проблемний сусід.

Уже вечір? День так швидко пролетів.

За день до зникнення Мамі бачили з підозрілим чоловіком.

Останнім часом трапляється багато викрадень дітей.

Що роблять дорослі довкола?

Стривай, хіба я не один з таких дорослих?

БАНЯ

То мій сусід теж прийшов на бій?

Що це зі мною?

Сусіде…

Очі. Мої очі…

Нащо ж шапочка для миття голови?

Вимив піну з очей?

Так, щиро дякую.

-Гаразд, не рухайся. -Що?

Що ви робите?

Ти про що?

Ти ж не можеш сам вимити голову.

Я можу сам вимити голову.

Що? Тобі треба було лиш з очима допомогти?

-Так. -Серйозно?

Але мені вже давно ніхто не мив голову.

Так. Це була хороша баня.

Завтра я скуштую їхнє пляшкове молоко.

Твій гаманець швидко спустошиться, якщо ходитимеш у баню щодня.

Не хвилюйтеся. У мене достатньо грошей.

Сато, а ти справді сам знімаєш кімнату?

Так.

Орендодавець люб'язно сказав: «Якщо можеш платити оренду, я не проти».

Не проти? От старі бовдури.

Твоїх батьків немає?

Були, та вже немає.

Може, не слід було запитувати?

Не варто розпитувати далі.

У мене теж немає батьків.

Загинули в аварії, коли я був малим.

Зрозуміло.

Вам, мабуть, самотньо.

Тобі самотньо?

Що?

Тобі…

Нічого, не зважай.

Не стій, ходімо швидше!

Ми розпарилися, а тепер знову холодно.

Не біда.

Не турбуйтеся про мене, будьте ласкаві, ідіть уперед.

Що це у тебе за стиль мовлення?

Ви не знаєте? Так говорить Тоносама.

-Тоносама, кажеш? -Так.

Він у мене зараз популярний.

Лише у тебе?

Вибач, що народила і не сказала тобі.

Але ця дитина справді твоя!

Моя дитина…

Який жах.

-Сьогодні увечері? -Так.

Звісно, я буду тут.

Тобто не лише ввечері. Думаю, я буду вдома цілий день.

Цілий день? Сьогодні ж будній день.

Що? Це погано?

Ні. Ще побачимося.

Чекай. Ти куди?

Куди я піду, вирішувати тільки мені.

Чому ви йдете за мною?

Не надокучай. Я і гадки не маю.

СУПЕРМАРКЕТ З 9:00 ДО 24:00

Гей, це ти, Котаро?

Дякую за вчорашні серветки!

Ви орендарка кімнати 201.

Гарного вам дня.

Привіт. Можеш звати мене просто Мідзукі.

І така красуня жила в моєму будинку?

Ви його батько?

Га? Та ні.

Я Каріно, з кімнати 202.

Що, ви живете поруч? Рада знайомству.

Навзаєм.

Ваші обличчя такі схожі, я думала ви батько і син.

Мабуть, це був якийсь «районний жарт».

Я ж навіть не одружений.

Батько і син? Це точно не про нас.

Ми геть не схожі.

Як мило!

Ти дуже схожий на свого батька.

Маленький, ходиш по магазинах з татом?

Котаро.

Що?

Скільки тобі років?

Мені чотири.

Чотири роки тому я зустрічався з дівчиною…

Я забула, що у мене сьогодні овуляція!

До речі, мені 31 рік.

Справді? У вас ще багато років попереду.

Котаро,

до речі, хто твої батьки,

і чому ти переїхав у наш будинок?

Сусіде, до чого це ви?

Га? Ну, я…

І як довго ви ще ходитимете за мною?

Усі плутають нас з батьком і сином, бо ви ходите за мною.

Плутають?

Ми з моїм батьком зовсім не схожі.

Це мене налякало!

Саме так.

Він сам сказав, що в нього немає батьків.

А я запанікував.

Досі йдете за мною?

Але я радий, що помиляюся.

Йому, мабуть, самотньо.

А я радий?

-До речі, ви що, якийсь слуга? -Га?