The Good Detective (모범형사)

* تيم ترجمه کي تي تيم تقديم ميکند * *KT Team*

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

تمام توجه به شماست آقای اوه

باید براش آماده شین

...بله، انتظار اینو داشتم ولی

...نمیدونم چطور آماده

یکم تحمل کنین

زود تموم میشه

حتی مجبور نمیشم توی دادگاه بایستم، درسته؟

قول میدم که نمی‌ایستین

من به شما دوتا ایمان دارم

بیا نریم

چرا؟

فکر کنم ما رو خوب میشناسه

به بقیه‌ی اعضای تیم زنگ بزن بگو نرن خونه و بیان اداره

من طرفای یازده اونجام

آره

ممنون

شنیدم پدرش زندانیِ محکوم به مرگه که دو نفرو کشته

که چی؟ اون از اون آدما نیست که کسیو بکشه

ولی هنوز باهاش راحت نیستم

چطور تونست کنار همچین پدری بزرگ بشه؟

خوشم نمیاد اونطوری نگام میکنه

فقط داری زود قضاوتش میکنی اونم به خاطر اینکه زندگی سختی داشته

...نکنه

حقشو ضایع کردی؟

حقشو ضایع کردی؟

چرا باید بکنم؟

پس چرا داری کاری میکنی که قبلاً نکردی؟

چون کمبود هورمون مردونه دارم

دارم تمام موها و هورمونامو از دست میدم بس که بهم استرس وارد میکنی

و همش گریه میکنم به خاط تو، توـه چشم سفید

لعنتی

چشه؟

بله؟

اتاقو دوست داری؟

اینجا

...میوه ها

...تخت یه ذره قدیمیه

ولی باید بهتر تخت بیمارستان باشه

تشک هم هنوز پفه

میتونین پدرمو نجات بدین، درسته؟

اون کسیو نکشته

شما هم میدونین

هرکاری بتونم میکنم

...اگه

پدرم اعدام بشه

قراره کی رو به خاطرش سرزنش کنم؟

پدرم بهم گفت که مثل کسی که اصلاً وجود نداشته بهش فکر کنم

آخه چطور میتونم؟

اون منو بزرگ کرده

...پدرمه

پدرت هنوز زنده‌ـَس

من بودم که به دستای پدرت دستبند زدم

...و کسی هم که میتونه اونا رو از دستاش باز کنه

خودمم

گفتی میخوای راجع به پرونده‌ی لی ده چول چیزی بهم بگی

لی ده چول به خاطر کشتن یه دانشجو و یه کارآگاه محکوم به مرگ شد

اسم دانشجو یون جی سون بود

هنر میخونده

مشخص شده که طرفای زمان قتلش برای کسی یه نقاشی کشیده

و شواهد نشون میده کسی که نقاشی شده اونیه که دختره رو کشته

این کیه؟

اوه جونگ ته مدیرعامل اتحادیه‌ی املاک اینچئون

مدرک داری؟

اون بهونه‌ای که اوه جونگ ته دست پلیس داده من درآوردی بوده

و؟

ما مدرک داریم که زمان قتل لی ده چول جای دیگه ای بوده

هردو مدارک موقتی‌ـَن نمیتونن مستقیماً ثابت کنن

تحقیقات و محاکمه هردو با مدارک اشتباهی پیش رفتن

فکر کنم برای درخواست محاکمه‌ی مجدد کافی باشه

...محاکمه‌ی مجدد

فکر میکنی راحته؟

...قراره سخت بگذره

حتی بیشتر اگه اوه جونگ ته قاتل واقعی باشه

اون از ثروتمندترین مردای اینچئونه

از قدرتش توی سیاست، سیستم قضایی

و حتی جلوگیری از پلیس استفاده میکنه

...و

حتی توی مطبوعات

یکی اینارو بهم گفت

یکی از راه های پوشوندن حقیقت غیب کردن قربانیه

تلاشی برای کشتن لی ده چول توی زندان شده

و شکست خورده

یکم بعدش یه حکم اعدام ناگهانی میاد

که توی این بیست سال گذشته به چشم ندیدیم

اگه قصد اعدام خلاص شدن از شر لی ده چول بوده

...و قاتل واقعی پشت همه‌ی این ماجرا باشه

برای یه آدم عادی غیرممکنه بتونه مقاومت کنه

ولی برای اوه جونگ ته ممکنه

اوه جونگ ته رو میشناسم

قدرت داره

و موقع انتخابات به برادرم کمک کرد

ولی هنوزم قدرتمندترین مرد استانه

انجام اعدام یه امر ملیه که نیاز به موافقت رئیس جمهور داره

فکر میکنی اونقدر قدرت داره که رئیس جمهور رو تحت تاثیر قرار بده؟

اگه استدلالت درست باشه

پس قاتل واقعی اوه جونگ ته نیست

باید یکی قدرتمندتر از اون باشه

بله، کارآگاه اوه؟

همین الان؟

...باشه

یو جونگ سوک‌ـه، ویراستار روزنامه جونگهان

...برادرش

یو جونگ ریول عضو مجلسه

حتی به عنوان دادستان کل بعدی در نظر گرفته شده

حتی مجبور نیستم توی دادگاه بایستم، درسته؟

من به شما دوتا ایمان دارم

اون ویراستار روزنامه جونگهان و دادستان کل بعدی رو کنار خودش داره؟

سرم درد میگیره

جونگ ته عمداً اینو نشون داد

داشته با افرادی ملاقات میکرده تا قدرتشو به رخ بکشه

هوی

به جای اینکه بذاری اینا برن خونه چیکار داری میکنی؟

داداش، فکر کنم درست نباشه

راستش، این یه پرونده‌ی شخصی واست نیست؟

درسته؟

چی؟

چته تو؟ - ولم کن -

حق با منه

داداش

بیا فقط بریم جو دونگ پال رو بگیریم

کارمون همینه فقط

چرا پای این طفل معصوما رو میکشی وسط؟

داداش

ما اینکارو میکنیم چون میخوایم

آره درسته

باید حواستونو جمع کنین خاک بر سرا

حتی اگه هم پرونده رو حل کنین همه چی به میلتون پیش نمیره

نگام کن

التماست میکم

...اگه هنوز یه ذره وجدان داری

بذار اینا برن

برای اینا هم خرابش نکن

داداش، چه مرگت شده؟

نماینده‌ی پلیس شدی؟

فقط روراست باش و بگو داری یه جوخه‌ برای خودت جمع میکنی

جه هونگ اشتباه نمیکنه

میتونین برای خودتون تصمیم بگیرین

اوه جی هیوک - بله؟ -

میتونی دوباره نشونم بدی که فیلم دوربین مداربسته ساختگی بوده؟

حتماً

بقیه‌ـتون میتونین برین خونه

خسته نباشین

چرا همه چی پیچیده شده؟

ساده‌ـست

اگه به دو چانگ کمک کنیم اخراج میشیم

بر چه اساسی اخراجمون کنن؟

مگه ما پرسنل پلیس ملی نیستیم؟

حتی اگه نتونن اخراجمون کنن پرتمون میکنن مناطق حومه

ولی هنوز حقوق میگیریم

ولی توی کارت پیشرفت نمیکنی

اگه به پیشرفت توی کارم فکر میکردم که به بخش جرائم خشن نمیومدم

راست میگی

اونی که اونجاست جه هونگ نیست؟ - کجا؟ -

اون عوضی میخواد بعد مشروب خوردن رانندگی کنه؟

صد دفعه بهت گفتم

کانگ دوچانگ داره جو دونگ پال رو تعقیب میکنه

درباره‌ـش فکر کن

اگه به پرونده‌ی لی ده چول دست بزنه چه فایده ای براش داره؟

هوی

من برده‌ـت نیستم

هرکار میخوای بکن

خیلی تحقیرآمیزه

آخه چطور زندگی‌ِ کوفتیم اینطوری شد؟

ای خدا لعنتش کنه، من خسارت اینو نمیدم

یه تماس از یو سانگ می داری

یون سانگ می از بخش بازرسی

...باورم نمیشه

بیاین درخواست محاکمه مجدد بدیم

قبل از اینکه خیلی دیر بشه

البته که باید بدیم، موقعیت رو هم در نظر داریم

ولی زمان کافی نداریم

حتی اگه سالها براش آماده بشی، شانس برد توی دادگاه مجدد خیلی کمه

ولی هرکاری که میتونیم باید انجام بدیم انتخاب دیگه ای نداریم

کارآگاه کوان تازه گفت اگه پرونده‌ رو هم حل کنیم همه چی طبق میلمون پیش نمیره

داره واقعیت رو میگه

شما دوتا باهاش مشکلی ندارین؟

بدترین چیزی که ممکنه برام اتفاق بیوفته اینه که اخراج بشم

ولی بدترین برای لی ده چول مرگه

به نظرت کدومو باید انتخاب کنم؟

راستشو بگو

یون سانگ می یه چیزی ازت میخواد، نه؟

...داداش، تو

چی؟

چرا از اون میپرسی؟

شیم دونگ ووک

به چی فکر میکنی؟

تازه صداشو پشت تلفن شنیدیم

چرا فکر میکنی داره درباره‌ی دو چانگ حرف میزنه؟

....چون یون سانگ می بهش گفت که گزارش کنه

هوی

تو حتی جه هونگ رو هم نمیشناسی

میدونی چقدر به دو چانگ احترام میذاره؟

اگه حق با دونگ ووک باشه چیکار میکنی؟

چیکار میکنی اگه حق با اون باشه؟ - آخه چت شده؟ -

منظورت چیه؟

...به این فکر کن که

به نظرت بین منو دو چانگ کی بیشتر توی این تیم دووم میاره؟

ممنون