The Bloody Hundredth

我現在看到B-17轟炸機時 仍然有一樣的感覺

那飛機真美,對吧?

就像一件雕塑品

起飛後在空中也很漂亮

(第100轟炸機大隊飛行員 “羅森”羅伯羅森泰)

編隊飛行時

有時是跟一千架飛機一起飛

那景象非常美麗而震撼

在冷冽而蔚藍的歐洲上空

一種新型態的戰鬥

在一種人類從未經歷過的環境中開打

這是戰爭史上獨特的存在

史無前例,也不會再重演

40個美國轟炸機大隊的空軍士兵

在空戰中浴血奮戰,死傷無數

其中一個充滿衝勁又桀驁不馴的大隊

在很短的時間內死傷尤為慘重

因此被稱為“浴血之師”

《浴血之師:第 100 轟炸機大隊》

德國入侵波蘭

約9點時發生大規模攻擊,華沙遭到轟炸

今天一早,德軍從陸地和空降方式

入侵荷蘭和比利時

你問,我們的策略為何?

那就是從陸、海、空全面開戰

對抗一個在黑暗及可悲的人類罪行中

前所未有的無良暴政

若英國戰敗

軸心國將掌控歐洲、亞洲

及非洲大陸,他們將得以

動用龐大的軍事和海軍資源對抗此半球

今早,我們目睹了

敵機猛烈轟炸珍珠港

這不是開玩笑

而是真正的戰爭

我請求國會宣佈

由於日本無端...

且卑鄙地發動攻擊

我們進入戰爭狀態

在戰爭中的此刻

希特勒德國掌控了歐洲大陸

英國孤立無援

歐洲僅存的民主國家與納粹交戰

問題在於,要如何反擊敵軍

英國的轟炸指揮部從1940年以來

持續襲擊德國,但效果不彰

在夜間空襲中損失慘重 且經常嚴重偏離目標

全球的民主政體 遭遇顯著且立即的危機

這是納粹造成的

因此,愛國主義是美國最偉大一代...

也就是我父親那一代非常重視的事

聽著,我和你們談話並不是只為了交差

而是因為我想談談我最喜歡的主題 也就是陸軍航空軍

(第453轟炸機大隊飛行員 “吉米”詹姆斯史都華)

我沒有長期的經驗談

因為我只服役了一年

但我已十分瞭解航空軍的價值

我想跟你們說的是這件事

陸軍航空軍需要一萬五千名上尉

四萬名中尉、三萬五千名飛行中士

各位美國青年,你們的未來在空中

雙翼在等著你們

我當時大學二年級讀到一半

胸無大志,只想著追女生和喝威士忌

(第100轟炸機大隊飛行員 “拉奇”約翰拉克杜)

那時,發生了珍珠港事件,接著...

我跟其他兄弟會的弟兄們一起 被招募為飛行學員

立正

當時,反猶太主義高漲

希特勒鼓吹雅利安民族優越論

無所作為讓我覺得沮喪

突然間,那種沮喪感消失了

現在我覺得自己能有所作為

我認為最有效的服役方式是當飛行員

隔天,我就去報名,自願成為飛行學員

在入伍前,有數千名的美國飛行學員

從未踏上飛機 也從未向比松鼠更具威脅性的目標射擊

機組人員來自美國各地

有著各式各樣的背景

有哈佛大學歷史系學生 西維吉尼亞州的煤礦工人

華爾街的律師、奧克拉荷馬州的牛仔

好萊塢偶像和美式足球明星

學員們通過測驗

現在,他們將開始上飛行課程

每位導師有四個學生

另外三位學生曾受過飛行訓練 而我完全沒有

我從沒上過飛機

大約十小時後,我們就要單飛

輪子離地後,就沒人能幫你了

(第100轟炸機大隊飛行員 約翰A.克拉克)

你只能靠自己

我成為導航員,因為我當不成飛行員

(第100轟炸機大隊導航員 哈利克羅斯比)

我被刷掉

我永遠不會忘記 把我刷掉的是美泰克中尉

這名字很適合刷掉一個有潛力的飛行學員

(第100轟炸機大隊轟炸員 喬瑟夫阿曼尼尼)

我有一位軍隊導師,他本來要刷掉我

然後他說:“反正一定你會害死自己

但我跟你說,我去坐在那棵樹下

如果你能把飛機帶起來三次 按照範例繞行,並且降落,你就合格了

若沒成功,你就淘汰”

我們從早上8點飛到晚上8點

我做了緊急拉升轉向 和水平S型轉彎的各種動作

在難得的休假日,我們會玩空中格鬥

那是我這輩子最樂在其中的時光

我有40位同學剛從飛行學校畢業

跟我一起

都被指派去開B-17轟炸機

我們從沒開過B-17轟炸機

波音空中堡壘轟炸機由十人操控

這款新型轟炸機的時速約為483公里

機身上的凸起處是機槍的砲塔

搭載了四千匹馬力的引擎

能在不降落加油的情況下巡航4828公里

B-17是第一架設計成能攻也能守的轟炸機

以攻擊來說,它的投彈重量 在當時算非常重

它被稱為空中堡壘 是因為配備了很多點50口徑機槍

B-17轟炸機開起來的感覺很好

它的反應很順暢,所以我馬上就上手了

我很高興能開B-17轟炸機

我們訓練了五或六個月

準備派駐到海外

1943年5月,我們被派到英國

(第100轟炸機大隊導航員 法蘭克墨菲)

加入第八航空隊

出國前,有人跟我們說

“看看你們的左邊和右邊

你們之中只有一個人能回來”

我們出國是要赴死

第100轟炸機大隊的機組成員 開始抵達新的基地時

在英國東部的鄉村地區 歐洲戰爭進入一個新的階段

“零距離”攻勢正式啟動

那是全天候的轟炸行動

美軍在日間轟炸,英軍在夜間轟炸

目的是在接下來春季的作戰日前

在歐洲北部達成制空權

沒有制空權,同盟國就無法進攻歐洲大陸

我們剛到那裡,還在認識大家

飛行員金恩問我 “你以前是做什麼的?”

(第100轟炸機大隊飛行員 理查C.金恩)

我說:“這個嘛 我最近的一份工作是牛仔”

(第100轟炸機大隊飛行員 “牛仔”歐文羅恩)

他說:“那好,你從現在開始就叫牛仔”

第100轟炸機大隊是很年輕的單位

有幾位衝勁十足的年輕指揮官

有個叫蓋爾克萊文的人 他以前是中隊指揮官

(第100轟炸機大隊飛行員 “巴克”蓋爾克萊文)

還有一位叫約翰伊根的空軍執行官

(第100轟炸機大隊飛行員 “巴奇”約翰伊根)

伊根和克萊文是中隊領袖 不用執行飛行任務,但他們每次都飛

這是弟兄們崇拜他們的其中一個原因

巴克克萊文和巴奇伊根會戴圍巾

帽子斜斜地戴在頭上

他們充滿自信

他們在軍官俱樂部時會說

“中尉,滑行過來這裡,我有話跟你說”

約翰伊根、蓋爾克萊文

他們的人生志向就是開飛機

現在他們在開飛機了

做著他們熱愛的事,為了他們熱愛的國家

執行符合他們信念的任務

克萊文和伊根將一同領導第100大隊

對抗世上最難纏的空軍,德國空軍

他們資深飛行員的戰鬥經驗 遍及西班牙、挪威、波蘭

法國、俄羅斯、希臘、北非和英國

他們將會瞭解錯判情勢的嚴重性...

他們以為納粹會一直享有制空權的優勢

這項優勢永遠消失了

我們認為納粹和法西斯分子罪有應得

他們一定會受到懲罰

柯克上尉、湯普森上尉、布許卡中尉

艾佛森、哈洛威和霍克斯將執行飛行任務

快點

指揮官會進來,走到台前

拉開一張布幕

然後會看到一條紅線 從索普阿伯茨連接到目標

(第100轟炸機大隊機尾砲手 布魯斯奧斯豪斯)

你們的目標是這一區的建築

這座建築將是瞄準點

如果你們的轟炸模式集中在這一區

應該能非常有效地摧毀工廠

從吉普車下來,收拾好一些東西後

就爬上飛機,坐定後,啟動引擎

他們以一種自衛編隊飛行

稱作“防禦方陣”

每架飛機上的累計火力最多可達13挺機槍

能夠殺出敵機的重重包圍,朝目標前進

在戰鬥機場上,雷霆式戰鬥機已準備就緒

它們將與轟炸機會合