Pithamagan

Pithamagan (பிதாமகன்)

Download Farsi Persian Subtitle

Release info

Pithamagan 2003 All DVDRip Farsi
Pithamagan 2003 DVDRip BollyCine Exclusive
Pithamagan 2003 DVDRip ~ 700MB - HQ Tamilrockers
Pithamagan 2003 - 1080p UNS DVDRip 5 1 - 4GB - ESubs - TamilTT
Pithamagan 2003 DVDRip - x264 - 700MB - ESubs] TEAMTR
Pithamagan 2003 DVDRip x264 AAC 700MB TTEAM
Pithamagan 2003 DVDRip x264 AAC TamilMV
A Commentary by Bollywoodiha
کاملترین ترجمه تخصصی - DVDRip

Tags

DVD
DVDRip
dvdrip
dvdr
1080
x264
Published on: 2019-03-17
Downloads: 29
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

فرزند نياکان

بودينياکانپور

قبرستان

گورستان بودينياکانپور

تو کي هستي؟

چطور اومدي اينجا؟

!آي خدا

الهه شيوا کمکت کرد بيا بگيرش

چرا گريه مي‌کني؟ چون مامانت مُرد؟

يا به خاطر اينکه توي گورستان به دنيا اومدي؟

اينجايي جايي هست که لرد شيوا خونه داره

نبايد گريه کني

تو به عنوان هديه مرگ به دنيا اومدي

مي‌دوني کي هستي؟ تو پسر لرد شيوايي

قرار که کل عمرت رو اينجا بگذروني

"اي ماه تو براي خوبي متولد شدي"

"اي گل،تو شکوفه دادي"

"ضعف با تو رشد نخواهد کرد"

"جايي که زندگي به پايان مي‌رسه متولد شدي"

"آغاز تو اينجاست"

"اي ماه تو براي خوبي متولد شدي"

"مي‌خواي توي دنيا به تنهايي زندگي کني؟"

"تصميم به اطاعت از بقيه داري؟"

هرکي مي‌خواد الان مي تونه صورتش رو ببينه

مي‌خوام صورتش رو بپوشونم

"چه در صحرا چه در گلستان"

"گل همه جا گل هست و هويتش عوض نميشه"

"نه فقر و نه ثروت تو رو عوض نمي‌کنه"

"اي ماه تو براي خوبي متولد شدي"

"خودت رو مي‌شناسي"

"بهم بگو ثروت دنيا چيه؟"

"مي‌دوني کي هستي"

"تنها مرگ به دنبال توست"

"قيد و بند‌هاي انسان براي تو بي مفهوم هست"

"اونهايي که در پول غرق شدن"

"کسايي که به جايگاهشون افتخار مي‌کنن"

"اونهايي که به شهرت رسيدن"

"حتي اونهايي که بدنام شدن"

"تمام اين ويژگي‌ها مي‌سوزن و خاکستر ميشن"

"تو مردي با ذهني روشن هستي"

من هيچکي رو ندارم

هيچوقت مادرم رو نديدم من پسر گورستان ام

همراه مرگ زندگي مي‌کنم

من پسر خدا و زمين ام

من رو به خاطر دونستن اين حقيقت ميکُشي؟

توهم چيتان رو ترک کردي

گوماتي چطوري؟ يه بسته 10روپيه اي به من بده

نمي تونستي پول خُرد بياري

مگه من بانک دارم؟

با فروختن مواد مي‌خواي بانک دار بشي؟

ساکت شو

حالا چي شده؟

منظورت چيه؟ !مشروب واسه کاري که کردم

سه ما پيش بطري کوچيکش رو پخش ميکردن

ولي الان جلوش رو گرفتن

چاره‌ي ديگه اي ندارم

دو بسته بهم بده

دانشجويي؟

بهت نميدم چرا؟-

چي و چرا؟خودت رو ببين ميخواي مواد بکشي

تو اصلاً مي‌توني دماغت رو بالا بکشي

مواد رو براي خلاص شدن از درد مي‌کشن

!شماها چي از درد مي‌فهميد

هي نمي‌خواد ما رو نصيحت کني پول رو بگير و بسته رو بده

از اينجا گمشو درست حرف بزن-

تو چي مي‌گي احمق

تو اين سن مي‌خواي مواد بکشي؟ گوماتي ول شون کن-

آخرش خوراک کرم‌ها مي‌شيم بذار حالش رو ببرن

گُمشين

نگاه‌شون کن

يه الف بچه مي‌خوان مواد بکشن

چيه؟

هي يه مزاحم اينجاست

بيايد اين رو بندازيد بيرون مانع کسب و کارمون ميشه

گمشو از اينجا

بندازش بيرون

هي نبايد اينجا بياي برو اونجا بشين

...برو

مي شنوي چي مي‌گم؟ گمشو از اينجا

اينجوري به من زُل نزن

چرا عين ماست وايستادي؟ بندازش بيرون

مگه پول دادي که داري کوفت مي‌کني

چرا دعا مي‌کنن؟

شما چرا همينجوري نگاه مي‌کنيد جلوشون رو بگيريد

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

گمشو

گمشو

تو ديگه چرا ما رو مي‌زني؟

اون مزاحم کار ما شده

همينجوري سرش رو انداخته پايين اومده توي رستوران

براي چي اينجا وايستادين بريم...بريم

اينجا رو براي غذا دادن به مردم باز کردين ديگه؟

خودتون رو بزرگ مي‌دونيد!؟

چطور آروم اونجا دعوا کردن اينها رو نگاه مي‌کني؟

به تو مربوط نيست مي تونه اونجا بشينه بخوره و بره

فکر مي‌کنم که غذام رو توي جوي ريختم

مگه اين روستايي‌هاي نفرت انگيز کم بهم فحش ميدن؟

پس چرا اينجا مغازه باز کردي؟

!روستايي‌هاي نفرت انگيز

با اينکه زنده ست عين مُرده‌هاست

فقط خدا ميدونه چطوري تاوان اين کارت رو پس بدي

هي تو! غذا مي‌خواي ديگه؟ با من بيا

بيا

تو يه لحظه مغازه رو نابود کرد

گاز رو روشن کن

اگه توي خيابون دعوا کني پليس دستگيرت مي‌کنه،مي فهمي؟

بخور

يا خدا ،به نظر خيلي گرسنه مياي

اگه هيچکي توي روستا نميره تو بيکار ميشي

هي بهش آب بده

هي داداش من رو يادت باشه ...هروقت بدن من رو آوردن اونجا

من رو نسوزون

تحمل دردش رو ندارم

يادت بمونه

بده من،بدش

هان؟چيه؟

...هي

من رو ترسوندي

چرا به من زُل زدي

از اينجا بلند شو و برو پشت در خونه من خوابيده

نمي‌خواي بري؟

چيزي لازم داري؟

کار و زندگي نداري؟ مي‌خواي دردسر درست کني؟

کار؟من يه نفر رو مي‌شناسم مي‌خواي بهش بگم بهت کار بده؟

خيلي خوبه

من عاشق معالمه کردنم خرده فروشي مي‌کنم

تو هم مي‌توني کار کني

فکر مي‌کردم من رو خدمتکار کنن

ولي اونها من رو فروشنده مواد کردن

فکر نمي‌کنم قبول کنن

کجا قايم شده بود؟ پشت تپه‌ها-

خدا مي‌دونه چه بلايي سرت مياد

ببريدش اونجا راه بي‌اُفت

چقدر پول گرفتي؟

از پليس گرفتي يا فروشنده‌هاي ديگه ي مواد؟

پول گرفتن از اونها مثل خوردن مدفوع خودت هست

آقا تو رو خدا ولش کنيد

آقا تو رو خدا نمي‌دونسته

اون کاري نکرده ولش کنيد

کافيه ولش کن

ممکنه بميره

ديگه هيچوقت ريختش رو نبينم

هي وکيل بيا اينجا

اول هرچي مدرک عليه ماست از بين ببر که پليس آدمهاي منو گير نندازه

بعد ميندازيش پشت ميله‌ها

قبول مي‌کني؟ آره-

قبول کرد،ديگه آروم باش تو الان حالت خوب نيست نبايد عصبي بشي

!لعنتي

هي فکر نکنيد که من پير شدم

دست از پا خطا کنيد تيکه تيکه‌تون مي‌کنم

هر يه دونه برنجي که مي‌خوريد از من داريد

وفادار باشيد

...آقا

چي مي‌خواي؟

اگه فقط مواد براي فروش مي‌خواي

از آدم‌هام بگير

کار مي‌خوام

مگه کار خودت چه مشکلي داره؟

براي خودم نمي‌خوام براي اين مي‌خوام

فکر مي‌کني من اينجا کارگر به دردم مي‌خوره؟

مي تونه اينجا کمک کنه ولي خبري از کار نيست

اينجوري حرف نزنيد اونم مثل من هيچکي رو نداره

توي گورستان به دنيا اومده

هيچي نداره،نمي‌دونه چجوري توي روستا با مردم زندگي کنه

پليس،پول و هر چيز ديگه اي هيچي رو نمي فهمه

پس چي رو مي‌دونه؟

شما فقط يه چيز خواستين وفاداري که اون داره

مثل يه سگ به من چسبيده فقط به خاطر اينکه يکبار بهش غذا دادم

هي بابلي اين رو با خودت ببر

آقا چرا اونجا نميشه يه کار ديگه بهش بدين؟

هي به من دستور نده

تا اون موقع من خودم نمودارها رو تموم مي‌کنم

...با سلام و درود

اگه اينجوري نشد مي تونيد بريد

شانس‌تون رو امتحان کنيد

اينجا قهرمان محبوب تون وجود داره

من خوش شانس ام و شما هم خوش شانس هستيد

نگران نباشيد چون اين قمار نيست

فقط سرگرمي هست

مي تونيد به مقدار پول يه فنجون قهوه رو برنده بشين

دقت کنيد

چهارتا خونه و سه تا تاس

شاه و ملکه الماس و قلب

شيواجي گنشان شاه هست

و پادماني ملکه ست

اين هم الماس و قلب هستن

روي هر تاس عکس يکي از اين خونه‌ها هست

تاس‌ها رو توي اين قوطي ميذارم و تکونش مي‌دم

بعد مي‌ندازمشون

!ببينيد چي اومد

پادشاه شيواجي گنشان و ملکه‌ي رقص پادماني

نماد عشق توي دنيا قلب

با دقت نگاه کنيد

کسي 5 يا 10 روپيه داره

مي تونيد اون رو توي هر کدوم از خونه‌ها که مي‌خواين بذاريد

حواستون رو جمع کنيد

خونه‌هاتون رو انتخاب مي‌کنيد ....اگه تاس‌ها هم شکل با

خونه اي که شرط بستين بي اُفته دوبرابر پولي که گذاشتين رو مي‌بريد

اگه تاس همشکل با خونه‌ها نباشه

پول به شرکت مي‌رسه

Pithamagan subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left