Day of the Dead

لعنتي. لعنتي.

ببخشيد. ببخشيد.

مشکلي نيست يکي ديگشو دارم

خوبه

آروم

فقط دنبالم بيا.

اينجوري دوست داري؟

بهم بگو دوست داري؟

دارم

لطفا بهم نگو که داري از اون غارنشينا درس ميگيري

نه،نه

خوبه من ميخوام که ما خيلي خاص باشيم

منزجرکنندست

هي،بريم بگرديم

مارکو

هي،اين راهبندان مال چيه؟ اين اصلا خوب نيست

اين ترافيک واسه چيه ؟

چي شده؟ اون چيه؟

اين ديوونه بازيه

يک سخنگو بيانيه اي را اعلام کرد

ده دقيقه قبل

ميگن که تمرين قرنطينست برا 24 ساعت

چارلي 1-4 من چارلي ام...

ما ارتباط تصويري داريم

ما ساعت 7 قرار داريم يعني شما ميگيد که ما نميتونيم رد شيم؟

اين مزخره، مزخرف

شما نميتونيد اين کار رو بکنيد ما تو آمريکا هستيم.

کي دستور اين تمرين رو داده؟

آقا، وظيفه ي من اينه که اين جاده رو مسدود کنم

تا 24 ساعت

شما ميتونيد پسرتون رو به بيمارستان شهر ببريد

اونا هيچي حاليشون نيست

من ميخوام به يه بيمارستان واقعي برم

آقا،من ميفهمم

نميفهمي مگر اينکه خودت بچه داشته باشي تو اصلا نميفهمي

عزيزم کمکي نميکني

boulder ما ميريم به 'تخته سنگ' boulderيک منطقه که اهالي شهر انجا را با اسم ) ميشناسند)َ

سرجوخه کراس ،جوخه رو به خط کن

شنيديد که چي گفت بزن بريم،بزن بريم

آقا،من از شما مودبانه درخواست ميکنم

لطفا ماشينتون رو از اينجا ببريد

خانم ليتنر؟ چيه؟

سارا ،تو اينجا چکار ميکني؟

مادرت به من گفت که تو ديگه برنميگردي

خب،ميدوني اغراق کرده

به علاوه ،اينجا به من نياز داره

ببين،ببخشيد که داد زدم

ميتوني مارو از اينجا رد کني؟

کدي واقعا مريضه

آقاي ليتنر ميدونم که شما نگرانيد

اما بهترين کاري که شما ميتونيد براي کدي انجام بديد اينه که

الان اونو ببريد به درمانگاه

ارتش يک سري مختصص رو آورده

اونا الان تو بيمارستانند

boulder اين کار از اينکه بخواي تا رانندگي کني ميتونه خيلي سريعتر باشه

اون راست ميگه

ممنون

بقيه ماشينهاي اينجارو هم برگردونيد

باشه،شنيديد گه سروان چي گفت

همه ي اين ماشينها رو از اينجا ببريد

ببخشيد جناب

جناب

من به اونا راستش رو گفتم؟

سرجوخه ، وظيفه ي تو اينه که از اين جاده نگهداري کني

ببخشيد ، اين جاده رو مسدود کني

الانم انجامش بده

بله ،قربان

تمام، 0616

بله، اون دکترهاي لعنتي کدوم گوري هستند؟

اونا بايد 3 ساعت قبل اينجا ميبودند

اونا گزارشي ندادند ، قربان

الان تيم جستجو رو ميفرستيم

نه ،دو تيم بفرست

نينا؟

نينا؟

سلام

گرفتمت

قبض روحت کردم

واقعا نه. آره،درسته

چي پيدا کردي؟

نميدونم

ميخواي بفهميم که چيه؟

يه ديد کوچولو بزنيم؟

تو يه جاي تاريک؟ من فکر نميکنم

هي ،تو يه چيزي گفتي

در مورد مادرت آنفلو آنزا گرفته؟

آره ، اون تو بستره

تو فکر ميکني اگه ما رو تختت بوده باشيم اون ميفهمه؟

جمعش کن ،کايل

چي؟

ميخوايم از اينجا بريم بيا

من که هنوز اينجا کاري نکردم

ميخواي رانندگي کني؟کارتو کردي

دوستات واقعا ضد حالند

آي گفتي

اوه،خدا

يا مسيح ،پسر تو حالت خوبه؟

يخمک ،بسه مگه تو مادرمي؟

باشه ،باشه ،بيا بريم ،ما ميخوايم بريم

من و نينا نقشه هايي داريم

پدر و مادرم تا دو ساعت ديگه خونه نيستند

ميخواي با من بياي؟

تو ديوونه اي؟

اگه منم مريض کني ميکشمت

نه

بيا ،کايل ماشين داره ميره

بزن بريم صبر کن

هستش KSWT اين برنامه راديويي زنده

از شهر Leadville, Colorado.

من يه سري خبر در مورد مسافرت و مسير دارم

براي همه ي شماييکه ميخوايد از شهر بريد بيرون

جاده ي 40 بسته ميشه تا ساعت 7:30 فردا شب

هنوز هم،اونا ميگن که اين فقط يه تمرينه

حالا،عموسام نميخواد سعي کنه که به ما دروغ بگه،ميخواد؟

نه،منتظر خبرهاي بيشتر باشيد

هر وقت چيزي بدستم رسيد

همشو به شما خواهم داد

و حالا يکم بيشتر چرت و پرت بگيم

بنابراين ،به عنوان يه چرخ دنده در صنعت پيچيده ي ارتش

ميتوني مستقل فکر کني؟

قربان ،وظيفه ي من رساندن اطلاعات به شماست

تا شما اونا رو به عموم بازتاب کنيد

اين درمورد اون آنفلوآنزاست؟نيست؟

پس در مورد چيه؟

تو ميخواي با من صحبت بکني قسم ميخورم

...Celine Dion يا

شايد دوستش داشته باشيد

باشه،هي،بيا

ميدوني،اين فقط به خاطر آلرژي بود که دارم

ببين، من به تو پول ميدم

چي؟

باشه گاييدمت

ميخوام تا خونه پياده روي کنم

اون کجا رفت؟

اون گفت که به يه کم تمرين(پياده روي) نياز داره

# Everything is all right #

# Things can be as they should #

# If you look after me #

# The way I looked after you #

ما تموم کرديم ،کايل

کايل؟

اه!

واو!

اه!

هي ،سرباز چرا اون چيزي که ميتوني باشي نميشي؟

اون باطريهاي لعنتي رو هم بيار

ميتوني باور کني که اونا ميخوان به اون ماده سگ اسلحه بدن؟

هر چه زودتر اين رو بده به سروان رواد

سرجوخه کراس

ما دستوراتي رو دريافت کرديم که بايد به جوخه شما گزارش بديم

خيال کن من اينجا رو دوست دارم

بوديد ،درسته؟ Fort Bragg شما در

بله

آره،من درموردتون شنيدم

تو و دوست من هنري فت

به مدت دو ماه با هم بوديد ،درسته؟

تو و دوستت بريد سيم کشيتونو بکنيد

اين اتفاق نيفتاده

اگه شما بگيد

از همين الان،شما دو نفر توگارد نگهباني هستيد

اين سنگربندي موقت شماست

هيچکس رد نميشه فهميديد؟

کراين،توراننده اي؟

بله قربان،واي خدا!

ميخواي بزنيم به جاده؟

بله

هيشکي رد نميشه

تا کي ما بايد اينجا بمونيم؟

ما سعي ميکنيم قبل از صبحونه برگرديم

يعني 12 ساعت

ما واست نان شيريني مياريم.

ما واقعا شب رو با هم ميگذرونيم؟

شانسي نداري باشه،خوبه

چونکه نميتونه مناسب باشه

اون حتما ميزنتش

خفه شو

من..من فکر ميکنم که ازم ميخواي که رانندگي کنم

من راهو بلدم

تو تازه ملحق شدي؟

واقعا!توميتوني بگي؟

آره،هفت ماه قبل

من رادار و مخابرات مطالعه ميکردم

اولين باري که وارد شدم

دنبال يه چيز بودم که بيشتر هيجان انگيز باشه

موظب باش که چه آرزويي ميکني

من هيجان رو ديدم

تو نبايد نگران باشي

در واقع تو شهر هيچ اتفاقي نيفتاده

مثل يه دهکوره ي واقعي ميمونه

ما داريم کجا ميريم؟

خونه ي من

اوه!تو اهل اينجايي؟

هم اينجا به دنيا اومدم هم اينجا بزرگ شدم

خب، اين دهکوره يه جورايي خوش منظره

خوبه،برميگردم

گوش کن کراين خيلي رسمي به نظر مياد

دوستات چي صدات ميکنن؟

دوستام "بود" صدام ميکنن

بود"،خوبه

خب،وقتي کسي دور و ورمون نيست ميتوني سارا صدام کني