Life of Pi

LIFE OF PI Fordította: Imionis

– Tehát egy állatkertben nevelkedtél? – Ott születtem és nevelkedtem...

.. Pondicherry-ben, ami India francia részéhez tartozott.

Apám volt az állatkert tulajdonosa.

És egy időre egy herpetológus mellé adtak

aki azért volt ott, hogy ellenőrizze a bengáli monitor gyíkot.

Anyámmal mindketten egészségesek voltunk,

de a gyík megszökött,

és a félelmetes kategóriába sorolták.

A karma útja, mi?

Isten útja.

Micsoda sztori.

A neved alapján apád egy matematikus lehetett.

Majdnem. Egy úszómedence után neveztek el.

Volt egy "PI" nevű medence?

Tudod, Francis bácsikám Túl sok vízzel a tüdejében született-

Állítólag a doktor a térdénél fogva rázta, hogy kijöjjön a víz.

És ettől lett olyan nagy mellkasa és csontos lábai.

Ez tette őt nagy úszóvá.

Tehát Francis a bácsikád volt? azt mondta, hogy apáddal barátok voltak.

Nos, ő a "tiszteletbeli" bácsikám. "Mamaji"-nak hívom.

Apám legjobb barátja, az úszóguru.

Heti háromszor edzettem vele az Ashton-ban.

A leckéi végül megmentették az életem.

Egy korty víz nem fog megedzeni.

De a pánik igen.

És ne felejts el lélegezni, ne tartsd vissza a lélegzeted.

Jó fiú.

Nem baj, ha vegetáriánius kaja lesz?.

Nem, nem. egyáltalán.

– És a neved? – Mi?

Azt hiszem el akartad mondani, hogy hogyan kaptad a nevedet.

Igen, igen! Ezt arról kaptam, amit Mamaji egyszer az apámnak mondott.

Tudod a legtöbb utazó képeslapokat gyűjt, vagy teás csészéket és ékszereket

de Mamaji nem.

Mamaji úszómedencéket gyűjtött.

Minden medencében úszik, amit csak talál.

Egy nap Mamaji azt mondta apámnak, hogy a világ összes medecéje közül,

a legszebb egy párizsi fürdőé.

mert a vize olyan tiszta volt,

hogy elkészíthetted volna belőle a reggeli kávédat.

Hogy ott egyetlen úszás megváltoztatta az életét.

Mielőtt megszülettem, azt mondta:

"Ha azt akarod, hogy a fiadnak tiszta legyen a lelke

egy nap el kell vigyed úszni a "piscine Molitor"-ba.

Sosem értettem, hogy ezt apám miért veszi annyira komolyan

De komolyan vette.

És nekem a "Piscine Molitor Patel" nevet adta.

Képzelheted, hogy próbáltam elmagyarázni a nevem.

11 éves koromig egyáltalán nem ment.

amíg...

amíg... – Hé, "pisis"!

Most is pisilsz?

Nézzétek, pisil.

Egyetlen szó miatt a nevem egy elegáns francia úszómedencéből

egy bűzölgő indiai pöce lett.

Mindenhol "pisiltem".

Ne pisilj az iskolaudvarra!

Még a tanár is elkezdte. Persze nem szándékosan

Szóval...

Mitől ereszt a vízforraló hirtelen gázt?

Pisis?

Azt mondta, hogy pisis, srácok.

Pisis!

Elég!

Mire legközelebb visszatértünk az első iskolai napon, felkészültem.

Jelen, uram!

Piscine Patel.

Jó reggelt.

Én Piscine Molitor Patel vagyok.

Mindenki úgy ismer, hogy

"PI"

A görög abc 16. betűje

Amit a matematikában is használnak, hogy meghatározzák bármely kör

of any circle kerületét az átmérőjéből

Egy egy végtelen hosszú valótlan szám, amit általában két tizedesre kerekítenek,

ami 3 .1 4,

PI.

Lenyűgöző... PI.

Ülj le.

– Arvelu Sami? – Jelen.

És attól kezdve Pi voltál?

Nos nem egészen.

Jó próbálkozés, Pisis.

De még mindig előttem volt az egész nap.

A következő a francia óra volt.

Je m'appelle Piscine Molitor Patel.

Dit: Pi.

Aztán a földrajz.

Ez a PI első 20 tizedesjegye.

A nap utolsó órája a matematika volt.

4...

3...

7...

5...

8...

5... 8... 5... 8....

Ez helyes! Tényleg megcsinálja!

A nap végére "PI Patel" voltam, az iskolai legenda.

Mamaji azt mondta, a tengerészek közt is legenda vagy, igaz?

Ott kint, teljesen egyedül.

Ó, azt sem tudom, hogy kell hajózni.

És nem teljesen egyedül voltam kint. Richard Parker is velem volt.

Richard Parker?

Mamaji nem mondott el nekem mindent,

csak annyit, hogy meg kéne látogassalak, Mikor visszaérek Montreal-ba.

Szóval mit csináltál Pondicherry-ben?

Regényt írtam.

Apropó, nagyon tetszett az első könyved.

Szóval ez az új Indiában játszódik?

Nem, igazából Portugáliában. De indiában olcsóbban megélek.

Nos, alig várom, hogy elolvassam.

Nem fogod.

Kidobtam.

Két évig próbáltam valami életet kicsikarni belőle...

De aztán köhögve kimúlt.

Ó, nagyon sajnálom.

Szóval ott üldögéltem egy kávézóban, Pondicherry-ben

egy délután, gyászolva a főnökömet, mikor ez az öregember

a szomszéd asztalnál belekezdett egy párbeszédbe.

Igen, Mamaji szokott.

Mikor meséltem neki az elhagyott könyvemről, azt mondta:

Szóval egy kanadai. Gyere Francia-Indiába,

egy keress egy történetet. Nos barátom,

Ismerek egy indiait Francia-Kanadában aki a leghihetetlenebb történetet tudja mesélni.

A sors akarja, hogy ti ketten találkozzatok.

Nos nem meséltem Richard Parkerről már sok éve.

Szóval mit mondott már el neked Mamaji?

Azt mondta, van egy történeted, ami miatt hinni fogok Istenben.

Ezt mondaná egy jó kajáról is.

Csak a saját történetemet tudom elmesélni.

Majd te magad eldöntöd, hogy mit hiszel el belőle.

Rendben.

Akkor lássuk. Hol kezdjem?

Pondicherry...

India irodája.

Ezen a tengerhez legközelebb eső helyen,

azt gondolhatnád, hogy Dél-Franciaországban vagy.

Egy kis szárazföld, egy csatorna.

Csak ezután jön az indiai Pondicherry.

És a muzulmán negyed nyugatra fekszik

Mikor 1954-ben a franciák Pondicherry-t visszaadták nekünk,

a város úgy döntött, hogy valami emléket kéne állítani.

Apám okos üzletember volt.

Neki volt egy ötlete.

Volt egy hotele, és úgy gondolta, hogy kéne nyitni egy állatkertet.

a helyi botanikus kert helyett.

Ráadásul anyám botanikus volt a kertekben.

Talákoztak, összeházasodtak, és pár évvel később megszületett Ravi, a bátyám.

Én két évvel utána jöttem.

Varázslatosan hangzik. Felnőni egy...

Amen.

Igen, együnk.

Nem tudtam, hogy a hinduk "Amen"-t mondanak.

A katolikus hinduk igen

Katolikus hinduk?

Mi több isenek százai miatt érezzük bűnösnek magunkat egy helyett.

De te elsősorban hindu vagy.

Senki sem ismeri Istent amíg be nem mutatják neki.

Először mint hinduként mutattak be istenenk.

33 millió isten van a hindu vallásban.

Hogy ismerhetném mindet?

Először Krisnával találkoztam.

Felnővén, az istenek voltak a szuperhőseim.

Hanuman, a majom-isten.

Felemel egy egész hegyet, hogy megmentse barátját a Laksh nőt.

Ganesh, az elefánt fejű,

aki kockára teszi életét, hogy megvédje anyja, Parvati becsületét.

Vishnu, a legfőbb lélek,

minden dolgok forrása.

Vishnu alszik, lebeg a parttalan kozmikus óceánban,

és mi az álmában szereplő dolgok vagyunk.

Látványos.

Ne hagyjátok fiúk, hogy a történetek és a szép hazugságok rászedjenek, srácok.

a vallás sötétség.

Drága apám az új Indiában hitt.

Kicsiként gyermekbénulása volt

Az ágyban feküdt, és a fájdalomtól megtörten azon gondolkodott, hogy hol van Isten.

Végül nem Isten mentette meg, hanem a nyugati orvosság

Anyám kollégiumba járt és azt gondolta,

hogy a családunk is része az új Indiának.

De aztán a szülei elzárták, mert azt hitték, Benito-hoz akar hozzámenni.

A vallásunk volt az egyetlen kapocs, ami a múltjához kötötte.

Krisztussal a hegyekben találkoztam, mikor 12 éves voltam.

rokonokat látogattunk Monarban.

Volt ott egy templom, Ravi és én szörnyen unatkoztunk.

Kihívás. Két rúpiát adok.

Szaladj be a templomba és igyál a szenteltvízből.

Szomjas lehetsz.

Tessék.

Neked hoztam.

Mért tesz ilyet egy isten?

Miért küldi a saját fiát, hogy az emberek bűnei miatt szenvedjen?

Mert szeret minket.

Isten megközelíthetővé tette magát az emberek számára, úgyhogy megérthetjük őt.

Nem érthetjük meg Istent, sem az ő tökéletességét.

De megérthetjük Isten fiát,

és a szenvedését, mivel a testvérei vagyunk.

Ez értelmetlen!

Feláldozni az ártatlant, hogy vezekeljünk a bűnös vétkéért,