Gardish (गर्दिश)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
" سختی " ترجمه ای از رسانه بالیوود وان
این اثر بصورت شنیداری ترجمه شده است
قربان بازرس جدید اومدند
من بازرس شیوا پورشوتام ساتی
پسر شیطون شمام
پسرم من منتظر همین لحظه بودم
آقای ساتی نمیدونید وقتی مافوقتون میاد چطوری باید احترام بذارید؟
کلاهت رو سرت کن-باشه
ساتی داشتی خواب میدید؟
نه قربان
راستش اره
خواب دیدم که شیوا یه بازرس شده
خواب سرصبح واقعیت پیدا میکنه؟
شیوا باید بازرس بشه خیلی شجاعه
داداش بلند شو بابا اومده
وگرنه همراه تو سر منم داد میزنه بلند شو داداش
اگه دست من بود این پلیس ها رو 24 ساعت کار میگرفتم
بهش بگو یه ساعته بیدار شدم و یوگا تمرین کردم
خر هنگام یوگا دهنشون رو میبندند حرف نمیزنند
بیا پایین
ساعت چند بیدار شدی؟
ساعت چند بیدار شدم؟-7 نه 5 بیدار شدم-
دروغ میگی بهم
این پسرت تا ساعت 3 درس میخوند چطور انتظار داری 5 بیدار بشه؟
مگه رباته همش فعال باشه؟
اگه میخوایی بازرس بشه چرا میگی حقوق بخونه؟
بهتره وکیل بشه تا بازرس پلیس
برای بازرس پلیس شدن باید از قانون بدونه
ببین پسرم نفر اول میشه
فقط یه ارزو دارم که این بازرس پلیس بشه
و قبل بازنشستگی بهش احترام بذارم
ماه دیگه مراسمه
برای مصاحبه کاریش یه عکس از پسرت اوردم
چقدر نازه هنوزم شبیه بچه هاست
سورما
بابا صدام زدید؟
سورما
من فکر کردم ده روز بعد مراسم میرید
اما الان فهمیدم داماد از کار اخراج شده
بابت از دست دادن کارش ناراحت نیست اما رئیسش ازش شکایت کرده
شما اگه یه خرده با رئیستون حرف بزنید
کتک کاری کنه و طرفداریش رو بکنم؟
حتی این کار رو برای پسرم هم نمیکنم
بره از رئیسش عذرخوایی کنه- من اونو رئیس خودم نمیدونم-
منم غرور دارم توی خاندان ما کسی زیر دست کسی نبوده
داماد؟-بله-
من شنیدم چندین بار واسه امتحان ورودی رد شدید
در اخر چی شد؟
قبول نشدم واسه چی؟
اینجا دنبال یه مهندس می گشتند
من فکر کردم که مدرک دارید اونوقت یه کاری براتون می کردم
اونجا شما زیردست کسی نیستید
دیپلم ردی رو قبول نمی کنند؟- دیپلم ردی فقط میتونه داماد من بشه-
که اونم تویی
برو
بیا شیوا- بیا شیوا-
شیوا
چی شد اومدی؟- برای مراسم باید خرید کنم-
مادر این لیست رو داده
بیا یه دقیقه
اینم پول تو جیبیت- من نمیخوام-برشدار-
دیگه میرم
بذار ببینم با کلاه پلیس چه شکلی میشی
بازرس نمی بینه بذار ببینم
من میبینم
کی بهت گفت کلاه من بر سرت کنی؟- قربان من-
من گفتم
می خواستی ببینی شیوا با کلاه پلیس چه شکلی میشه؟
اره
دفاع رزمی هم یاد بگیر-باشه
برو
بیا
بابا من برم؟
ایشون میخواد بره دنبال همسر اینده و پدر زن اینده اش
تا حالا اینقدر بی قرار ندیده بودمش
من برم؟-برو
افراد ثروتمندی اند
خودشون امدند خاستگاری منم مجبور شدم جواب بله بدم
عاشق شدند
می دونید دختره چطور عاشقش شد دختر میخواست با یه پسر شجاع ازدواج کنه
و با دیدن شجاعت پسرم عاشقش شد
پسرم شیوا خیلی شجاعه
مانیش انیل اناند
کجایید؟-همینجاییم چی شده؟
تیغ من کجاست؟- الان دیدم چای میخورد-
شوخی بی مزه نکن
خانواده شما فکر میکنه درس میخونید اما شما
صابون تیغ شامپو میدزدید التماس میکنم من فقیرم
بذارید درس بخونم و راحت باشم- تو داری جوانی خودت رو الکی هدر میدی-
مگه شما چکار میکنید؟- ما از جوانی و وقتمون درست استفاده می کنیم-
راستش میخواییم مخ یه دختر پولدار رو بزنیم
سلام-سلام
اسم من هاریشه
میدونم خیلی زیبام
و مردم هم همین فکر رو میکنند
نظرتون چیه اگه دستتون رو توی دستم بدید؟
عوضی مزاحم دختر میشی
دستگیرش کنید ببریدش
کجا فرار میکنید؟
ببریدشون
بابا شما چتون شده؟
دخترم ادم وقتی پیر میشه باید اینجور لباس بپوشه
تا دیروز جوان بودید یه روزه چطور پیر شدید؟
وقتی دختر جوون میشه پدرش پیر میشه
نفهمیدم کی بزرگ شدی
باید دنبال یه پسر باشم برات
اگه مادر داشتم نظر منو میپرسید
شرایط تو چیه؟
پسره خوشتیپ که باید باشه اما مهمترین معیار شجاعته
بتونه20 نفر رو به تنهایی بزنه
بتونه از ساختمان بلند بپره
توی اتیش بپره
میخوای با دلقک توی سیرک ازدواج کنی؟
همچین ادمی نیست- پیدا میکنم و بهتون نشونش میدم-
با وثیقه ازادت کردم اما مشکلت حل نشده
قاضی به حرف اون اعتماد میکنه
ممکنه 5 سال برید زندان
راهی نیست؟
میتونی نامه عاشقانه اون دختر رو بیاری؟
که گفته بیایی سرقرار
میتونیم پیداش کنیم
خانم؟-بگو باسنتی-
میخوام یه نامه بنویسم-به کی؟- به اون-
اون کیه؟
فهمیدم به شوهرت؟- من هنوز ازدواج نکردم-
پس عشقته- یه جورایی اره-
یعنی چی؟
من عاشقشم اما نمیدونم اون منو دوست داره یا نه
من بلد نیستم بنویسم- باشه بگو-
اینا میخواند وکیل بشند یا دزد؟
همه چیز رو میدزدند
باید همه وسایلم رو توی کیفم بذارم
وقتی دیدمت عاشقت شدم
اولین نامه عاشقانه رو مینویسم
خیلی بی قرارم میخوام بدونم که تو هم منو دوست داری یا نه
اگه جوابت بله هست من هرصبح میرم ایستگاه اتوبوس
تا سه شنبه منتظرتم
خدای من امروز سه شنبه هست
یعنی این همه مدت منتظر من بوده
و نتونستم جواب بدم چطور جواب میدادم
این عوضی ها کتاب منو دزدیده بودند
باید جواب بدم
اون کتاب کجاست؟
کتاب کجاست؟-کدوم کتاب؟- همونی که نامه داخلش گذاشتم-
شیوا اومده بود دنبال کتابش شاید کتاب رو برده-بریم
عشق تو شیوا
نامه رو بده براش نامه نوشته
نمیتونی براش نامه بنویسی- این مسئله شخصیه-
این مسئله شخصی منه-چطور؟- من نمیزارم برای خواهرم نامه بفرستی-
یعنی من دارم برای خواهرت نامه می فرستم؟- اره اون خواهرمه-
نگفته بودی که خواهر داری
من ده تا خواهر دارم باید درموردشون بهت بگم؟
اگه خواهر داشتی میامد دیدنت
خواهر عموی منه- یعنی عمه-اره-
منظورم دختر عموی منه
سودا
منو احمق فرض نکن
من میتونم به هرکسی نامه بدم چه خواهرت باشه یا نه
راستش این نامه رو برای من فرستاده
خجالت نمیکشی برای خواهرت نامه عاشقانه میفرستی
اون خواهر منه و برای این نامه می فرسته و من مشکلی ندارم
اول خواهرش بود بعد عمه الان خواهر توه
بعدش ممکنه مادرت بشه
اون خواهر یا عمه یا هرچی باشه ما بهت اجازه نمیدیم نامه بفرستی
من به اجازه شما احتیاج ندارم من میرم
جلوش رو بگیرید
پول بده
وایستا
شیوا
شیوا
نامه ام کجاست؟
انگار پیش اونه
برید عقب
نیا جلو
اگه بیایی جلو بهت شلیک میکنم
نامه منو بده- نامه؟کدوم نامه؟-
نامه رو بده- نیا جلو-
نیا جلو
نامه ام رو بده
ولم کن نصفش رو بردار- نصفش به چه دردم میخوره؟-
زحمت کشیدم- منم کشیدم-
شیوا قهرمانه
شیوا قهرمانه
ویدیا اینجا کار میکنه؟- اره اما امروز نیامده برنامه داره-
کجا؟
"ما اهنگ خوب میخوایم"
"ای عشقم"
"جونم رو بهت میدم"
"من دیر شناختمت"
"ناراحت نشو"
"من دیر شناختمت"
"ناراحت نشو"
"ای عشقم"
باشه
"ما اهنگ خوب میخوایم"
"ای خاطرخواهانم حرف رو گوش بدید"
"عاشق من نشید"
"ای خاطرخواهانم حرف رو گوش بدید"
"عاشق من نشید"
"من پریم که بدستتون نمیاد"
Gardish subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.