Justice League

Chúng ta đã bị đối xử bất công bởi cùng một kẻ.

Đúng vậy.

Chúng ta phải đòi lại công bằng.

Đúng vậy.

Chúng ta đồng ý làm việc với nhau để đạt một mục tiêu chung.

Đúng vậy.

Hãy nói to tên mình.

Toyman.

Livewire.

Weather Wizard.

Kalibak.

Metallo.

Hãy nói ra từ đó để phong ấn lời thề.

Báo thù.

=== Tập 2x19 - Hereafter (1) === --- Từ đây về sau (P.1) ---

Ngươi đã nói hắn sẽ xuất hiện.

Đợi chút đi. Hắn rất thích mớ lộn xộn này.

Lũ cớm cũng có vẻ rất thích đấy.

Toyman, thứ đó vẫn chưa sẵn sàng sao?

Một chút nữa thôi.

Tất cả cúi xuống!

- Chạy mau! - Coi chừng!

Tuyệt.

Ta phát hiện một thứ đang di chuyển qua khí quyển. Rất nhanh đến hướng này.

Con chuột đã lấy được phô mai.

Sẵn sàng chưa, Toyman?

Sẵn sàng. Sẽ rất vui đây.

Uh-oh, nhầm chuột rồi.

Cẩn thận con robot khổng lồ. Mấy cái mũi tên không phải đồ chơi đâu.

Rõ. Tôi còn cách đó vài phút.

Cẩn thận đấy. Đây rõ ràng là một cái bẫy.

Bọn chúng rất đông. Có lẽ chúng ta nên hủy vụ này.

Lời khuyên tuyệt vời đấy.

Hắn đang đến!

- Gió mạnh quá. - Tôi thấy.

Có rất nhiều lý do mà lẽ ra cách đó không hiệu quả.

Ưu tiên tiếp theo của chúng ta là loại bỏ Metallo.

Tôi có ý này. Cầm lấy.

J'onn, tàng hình đi!

Có vẻ như Supes bỏ lỡ bữa tiệc này rồi.

Che chắn cho chúng ta. Ả Amazon là của ta.

Chạy mau!

Ngươi nên giữ đồ của mình cẩn thận.

Chỉ có vậy thôi sao?

Không hẳn.

Ấn tượng lắm, tên lùn.

Nếu ngươi đầu hàng, ta sẽ để cho ngươi sống để kể lại câu chuyện.

Ta vừa nốc ao Wonder Woman. Ngươi nghĩ ngươi có phải đối thủ không?

Ta không cố gắng hạ ngươi. Ta chỉ cố gắng câu giờ thôi.

Câu giờ? Làm gì?

Dù gì mà nói, ta cũng không nghĩ ngươi có thể hạ Batman đâu.

Cơn mưa ngang qua mang em đi xa Cơn mưa ngang qua khiến em nhạt nhòa

Đầu hàng đii, Toyman. Ngươi không bắn trúng ta được đâu.

Có thể là không. Nhưng còn bạn ngươi?

Không!

Superman bye-bye!

Lùi lại! Súng axít đấy!

Nhìn ta có giống đang chơi đùa không?

Ngươi định làm gì ta chứ?

Ta sẽ đục một lỗ vào đầu ngươi.

Chúng ta đâu có làm thế với kẻ thù của mình.

- Lo cho mình đi. - Tôi chỉ muốn lên tiếng dùm Superman.

Tôi là Snapper Carr, trở lại với sự thương tiếc

khi Superman đã ra đi.

Tôi đang ở nhà thờ Metropolis Đệ Nhất, nơi mà vài giờ nữa

sẽ diễn ra lễ tiễn đưa cho vị anh hùng vĩ đại nhất của chúng ta.

Cùng với những người bạn, đồng nghiệp và người yêu thương

nguyên thủ của hơn 400 quốc gia cũng sẽ đến tham dự buổi lễ.

Trên đường phố Metropolis, cũng như các thành phố trên khắp thế giới,

hàng vạn người đã tụ họp để bày tỏ sự kính trọng lần cuối cho Người đàn ông thép.

Bản tin sẽ kết thúc cuối ngày tại buổi lễ chôn cất Superman.

Sau đó, nhiều phóng viên và người đưa tin,

sẽ chỉ muốn được trả lời cho một câu hỏi chung,

Không còn Superman, liệu Justice League sẽ vẫn có thể hoạt động?

Những bản tin về sự ra đi của Superman sẽ còn tiếp tục.

Tôi phải thừa nhận, tôi cũng suy nghĩ đến tương lai của League.

Chưa bao giờ nghĩ sẽ nghe anh nói ra điều đó.

Đã có bao nhiêu trận chiến chúng ta thắng chỉ nhờ có anh ấy?

Ừ.

Tôi đã từng có thể đùa giỡn rất nhiều vì tôi biết có Superman chiến đấu bên cạnh tôi.

Giờ tôi chỉ có thể lấy anh ấy ra làm gương.

Và như vậy sẽ là đủ.

Chuyện gì vậy, Alfred?

Tôi e rằng đến giờ rồi, cậu chủ Bruce.

Cháu không đến dự đám tang đâu.

- Vì sao? - Vì anh ta chưa chết.

Cháu biết là vì không có đủ chứng cứ.

Cậu chủ?

Cháu mang tất cả thứ này về từ hiện trường.

Và cháu đã phân tích chúng mọi cách cháu biết.

- Và cậu đã thấy--? - Hoàn toàn không có gì cả.

Không có vết cháy, không có tàn dư, không có bức xạ.

Đã có những vật thể ở đó, và rồi chúng biến mất.

Tôi e là mình không hiểu.

Vật chất không được tạo ra hay mất đi,

chúng chỉ chuyển từ dạng này sang dạng khác.

Như cậu nói, cậu chủ.

Tôi tin mình cũng từng được học điều đó ở tiểu học.

Trừ phi định luật chuyển hóa đã bị chứng minh sai, thì vẫn còn hy vọng.

Đó là một tin tuyệt vời, cậu chủ Bruce.

Dù thế nào, cậu không nghĩ cậu nên đến đó sao?

Để làm gì? Cháu có việc phải làm rồi.

Batman vẫn chưa đến. Cô nói chuyện với anh ta chưa?

Anh ta vẫn không chịu nghe máy. Anh ta không giỏi đối mặt với mất mát.

Phải anh ấy không? Tôi không thấy.

Tôi thấy.

Luthor, ông dám xuất hiện ở đây sao?!

Lois, tôi--

Ông mãn nguyện lắm rồi chứ gì?!

Ông đã cố loại bỏ anh ấy suốt nhiều năm!

Ông thấy vui chưa? Chẳng phải đây là điều ông luôn muốn sao?

Tôi ghét ông!

Tin hay không, tôi cũng sẽ thấy nhớ anh ta.

Tuy chúng ta có mặt ở đây hôm nay

để gắn kết nhau trong sự mất mát đau thương,