Scrubs

Eccoci lì.

Elliot stava per sposarsi,

io stavo per avere un figlio con Kim

e puntavo a un bacio.

Eravamo terrorizzati perché uno o l'altro

poteva ritrarsi all'ultimo istante

lasciando l'altro a baciare l'aria sentendosi uno stupido.

Ah, il punto di non ritorno.

Gli occhi che si chiudono.

Ora di cena.

Elliot?

J.D., cosa stiamo facendo?

Ma come diavolo c'è riuscita?

Ciò che è quasi successo lì dentro non ci riguarda.

Ma certo che no. Per favore. Proprio noi.

Stiamo entrambi per impegnarci seriamente in qualcosa

e come al solito diamo di matto.

Hai ragione. E non possiamo lasciare

che la paura rovini i nostri rapporti.

Chi vuole finire come Io stagista Snoop Dogg?

- Ehi. - Scusa. L'assistente Snoop Dogg.

- Ehi. - Tirocinante Snoop Dogg?

- Proprio così. - Bene.

Il punto è che non ha detto a Josephine

che gli mette il nervoso nelle mutande.

Ehi, calma, amico. Ci sto lavorando. Va bene?

Sono con te, uomo. Ma non cazzeggiare.

- Cosa facciamo ora? - Niente.

Non è successo niente, quindi non dovremo più parlarne.

- Ehi. - Keith?

Keith?

Keith?

Mi ero già stupito ad alta voce.

Mi sentivo solo a casa e ho deciso di passare a salutarti.

Poi ho avuto uno strano momento di lucidità,

quando tutto diventa chiaro.

Avrei dovuto essere sollevata che Keith

non mi avesse sorpreso con J.D., ma non Io ero.

Avrei voluto che ci avesse beccato, perché la verità è che...

Non voglio sposarlo.

- Ma dai! - Oh!

Credo di aver tenuto duro tanto a lungo

perché tutto ciò che volevo era sposarmi, capite?

Dio, voglio davvero sposarmi.

Piccola...

Scusate se piombo qui così tardi.

Spero di non aver interrotto nulla di importante.

- Oh... - In realtà, dato che sono diabetico,

Carla mi lascia mangiare un dolce ogni sei mesi,

così mi stava aiutando a scegliere quale prendere.

Prima eliminiamo quelli che suonano vagamente razzisti

ossia quelli al cioccolato nero

e, forse sembra strano, ma anche i boeri.

- Oh... - E poi Carla ha detto:

"E le mentine?" E io: "Le mentine?

"Se voglio che il mio dolce mi rinfreschi l'alito,

"spalmo il dentifricio su del cioccolato

"e vado alla grande!"

Capisci cosa intendo?

Sa che sto cambiando argomento perché è triste.

Vieni qui, vieni qui, Elliot.

No.

Va bene.

Cosa ti ha chiesto?

Voleva solo sapere se avevo bisogno di qualcosa.

Elliot.

Mi ha chiesto se fanno ancora il Mars.

Dai, Bob, c'e un tavolo vuoto proprio qui dietro.

Per 10 dollari me ne vado.

È stato un piacere.

Ehi, amico.

Cos'è, ti annoi lassù?

Allora, com'è andata con Keith?

Non gliel'ho ancora detto.

La sua famiglia è qui per le nozze,

così la mia casa trabocca

di Dudemeister.

Sai come mi lasciò la mia ragazza del college, Stacy?

Fece sì che al mio ritorno da scuola

la trovassi a cavalcare con piacere

sotto a un grosso culo nero.

Quante volte devo chiederti scusa?

Ho ancora incubi sulle tue chiappe, Turk.

Ballonzolano e ballonzolano...

E non riesco a dormire.

Piacere di averti visto.

D'accordo, ora o mai più.

Keith!

Ciao, futura signora Dudemeister!

Non abbiamo ancora deciso

se prenderò il tuo cognome.

Sai cosa? Non è importante.

Keith, dobbiamo parlare.

Che succede?

Non so nemmeno da dove iniziare.

Keith, ci ho pensato molto.

Non mi sembra giusto guardarli.

Non siamo i soli.

OSPEDALE SACRED HEART Entrata - PRONTO SOCCORSO

È andata. È finita.

- Oh. - Oh.

- Oh. - J.D.!

No, il tirocinante Snoop Dogg ha detto a Josephine cosa prova.

- Oh. - Oh.

Ehi, ragazzi, guardate. Un arcobaleno.

- Oh. - Oh.

Era passato un po' dal mio quasi-bacio con Elliot,

e finalmente la nebbia cominciava a diradarsi.

Papà è arrivato!

Vieni! Guarda questi enormi piedoni da ippopotamo incinta.

Caspita, fanno davvero schifo.

Vero? Mi sei mancato.

Elliot aveva rotto con Keith

e le cose tra me e Kim andavano alla grande.

Però, per capire, torniamo indietro di una settimana.

Una settimana prima

Allora, Keith come sta?

Carla. Battona-Maiala.

Andiamo meglio. Prima era "Stupida Battona-Maiala."

In pochi giorni ha già cancellato un aggettivo.

Wow. Forse entro il weekend sarai solo "Battona".

Kim, so che a causa del lavoro ci vediamo poco,

ma ti spiace se bevo qualcosa con Turk stasera?

Dille che è morto mio papà!

Vai a divertirti. Io starò qui a mangiare.

Grazie, amore. Ciao.

Teniamo per il futuro la scusa del papà morto

e andiamo a vedere il cucciolo di panda allo zoo.

Oh, è troppo tardi per quello. È morta.

Non Ming-Ming.

La madre ci si è seduta sopra e poi se l'è mangiata.

Stupida natura.

È assurdo, ho quasi incasinato tutto con Kim.

Che cos'ho che non va?

Sei un bambinone lamentoso e irritante.

Quella domanda non era rivolta a te!

Quale domanda?

Sig. Hutnik,

vedo che è stato ricoverato

per linfonodi gonfi e dolore addominale.

Ho anche la tachicardia.

Per quello posso aiutarla.

Vede, io sono molto, molto bello.

Stavo per dirlo io.

- Beardface? Cosa ne dice? - Mi chiamo Beardfacé.

Perché insistete a chiamarmi Beardface?

- Posso? - Prego.

Sono appena arrivato, ma se devo indovinare,

direi che è perché la sua faccia è per cinque sesti barba.

Dannazione!

Quale tirocinante ha prescritto una TAC al sig. Hirsch?

Sono io, Battona-Maiala. È scritto nelle note.

Oh, ma Battona-Maiala sa leggere?

Ah! I maiali non sanno leggere.

E a volte neanche le battone.

Keith è davvero poco professionale.

Dovevi sposarlo Io scorso weekend.

A proposito, ti ho regalato una macchina per cappuccino carissima

e visto che non ci saranno le nozze...

Sì, gliela restituisco.

Ottimo.

Keith e io dobbiamo lavorare insieme.

- Come posso sistemare questa cosa? - Non puoi.

Lascia solo che ti odi per un po'.

No, possiamo superare tutto questo.

Vado a parlargli.

Ehi. C'era una sola macchina per il cappuccino

ed era da parte di mio fratello Barry.

Io ci ho provato.

Scusa, mi vuoi rispondere o no?

Tu sai perché hai quasi rovinato tutto con Kim.

- Non devo dirtelo. - Va bene.

Regola della Cruda Verità.

Ti dico una cruda verità, così se Io farai tu,

- non ti sentirai in colpa. - J.D., non...

Quando sudi molto, puzzi di uova.

Non è vero.

Ti ha chiesto di dirlo Carla?

No, perché? Lo pensa anche lei?

- No. - Oh...

Okay. Vuoi sapere perché hai quasi rovinato tutto?

L'hai messa incinta al primo appuntamento

e prima che la potessi conoscere, lei ti ha tradito.

Ora non la ami

e l'unico motivo per cui state insieme

è perché c'è un bambino di mezzo.

Ciò significa che ci starai fino alla fine,

che tu la ami oppure no.

Non so, non penso sia così.

Credo che sia a causa mia, non sua.

Ho sabotato ogni relazione che ho avuto.

Senti: Culo-col-neo, Tina-due-bimbi, Cozza Befana, Tipa dei Souvenir...

Comunque non andavano bene per te.

Tranne Culo-col-neo.

Non so se Cozza Befana fosse femmina.

Smettila. Cozza era fantastica.

La malattia di Lyme. E come diavolo

ho fatto a fare una diagnosi così difficile in così poco tempo?

Perché sono davvero bravo.

Ancora una volta, per enfatizzare. Sono davvero bravo.