Nitro Rush

Kau ada tamu.

Ayah selalu datang di akhir pekan.

Ya, tapi hari ini khusus.

Selamat Ulangtahun.

Masih ingat? Ini buku kesukaanmu waktu kecil.

Mungkin kau mau membacanya lagi.

Makasih banyak, Ayah.

Yang itu...

Bulan kemarin ulangtahunnya ke-17.

Bagus, syukurlah.

Sial, Ayah lupa menuliskan sesuatu padanya, ucapan...

Ayah...

Takusah dibahas. | Ayah tahu.

Theo tidak melupakanmu. | Aku tahu.

Dia takkan memaafkanku.

Tak apa, Ayah. Dengar, dia tahu dimana bisa menemukanku.

Sampai nanti, Ayah.

Max, tentang anakmu... | Tutup pintunya, tolong.

Hei, Max. Kau ada pesan dari Pengacara.

Semua, tiarap!

Bantuan Darurat, halaman belakang!

Kau, berhenti! Berhenti!

Buang pisaunya. Ah!

Brengsek!

Kau anjing pesuruh yang baru?

Jatuhkan pisaunya, Max, ayo!

Jatuhkan pisaunya!

Jangan ceroboh!

Oke, Alt-J8.

Ya, kita didalam.

Luarbiasa.

Aku mengganggu?

Katakan padaku.

Mereka sudah masuk.

Oke, kawan.

Kerja bagus, tapi pencurian PIN-nya sudah usai, benar?

Tugas kalian, amati Duo Ahli Kimia itu tiap saat.

Itu yang sedang kami lakukan. Lihat.

- Ini langsung? - Ya, siaran langsung.

Bos...

Kabar buruk. Polisi menuju kesini.

Sial! | Parah!

Aku tak mau ditangkap, mereka juga.

Mereka tetap disini. | Jika ditangkap?

Mereka anak-anak, bukan masalah.

Hey, kawan, aku mau kalian tetap awasi server, oke?

Tentu, jangan kuatir. Kami akan tinggal.

Coloso, kau ikut Daphne.

Hey, tetap awasi dia.

Ya, laiknya malaikat penjaga.

Oke, mantap.

Aku akan bicara dengan Polisi, mengulur waktu, oke?

Terus kerjakan. Bereskan semua, oke?

Aku tak suka ini.

Bukan waktunya, Charly. Cepat, bantu aku.

...Penjahat kenamaan, dijuluki sang Pengacara...

...Tertangkap oleh Agen Penyidik Federal...

...Dalam satu target operasi terhadap jaringan...

...Pencurian kartu kredit dan penipuan online.

Pencarian bukti-bukti mengarah pada perangkat lunak ilegal...

...Dan ratusan kartu kredit palsu.

Di antara para tersangka, terjaring 2 hacker belia...

...Dan akan menghadapi beberapa tuntutan...

Theo, Theo! Sebentar.

Kita perlu bicara. Duduk.

Apa yang terjadi, Theo?

Itu bukan aku.

Ayo, Kakek tidak bodoh.

Masalahnya apa? Ada jutaan laman yang lakukan pembajakan.

Kakek juga dulu curi onderdil buat mobilnya.

Kakek senang Ayahmu tidak tahu.

Ayah?

Siapa itu?

Jangan, Theo...

Setidaknya aku bukan pembunuh!

Pelajaran moral apa didapat darinya?!

Aku mau rehat. | Tunggu, Theo.

Duduk.

Max.

Direktur mau bertemu kau.

Apa kabar, Max.

Aku ada janji dengan Direktur.

Anda siapa?

Tanpa buang waktu, ya?

Mantap.

Kau kenal dia?

Dia yang jual jantung untuk istrimu.

Berakhir buruk akhirnya.

Terus?

Dia ditangkap kemarin.

Lepas dari perdagangan organ, dia beralih ke penipuan internet online.

Tapi...

Bukan itu intinya.

Ini... adalah bisnis utama mereka.

Nitro Rush.

Obat yang diracik dengan sentuhan serupa kokain, tapi lebih baik.

Lebih kuat. Tahan lama.

Dipadu dengan rasa yang tak tertahankan.

Hasilnya, semua ada dalam satu tetes.

Hanya setetes.

Narkoba yang sempurna. Melepas segala hambatan...

Yang seakan memberimu sayap.

Khayalan bawa petaka.

Ini hanya contoh kecil.

Peredarannya masih terselubung, tapi yang tewas sudah banyak.

Mengapa Anda beritahu ini? Apa maksudnya?

Temanmu ini, si Pengacara...

Tersangka yang terlibat dalam...

Produksi dan distribusi obat ini.

Intelejen Anda tak berguna.

Si Pengacara sama-sekali bukan temanku.

Kau sangat benar, Max.

Intelijen kami punya keterbatasan.

Itu sebabnya kami butuh bantuanmu.

Si Pengacara dan kacungnya akan ditahan disini.

Kami perlu dia untuk mengaku.

Itu artinya dia harus tinggal lebih lama.

Misalkan, jika saja dia terlibat perkelahian...

Berarti sudah tepat kupilih orang buat memprovokasinya.

Anda bercanda 'kan?

Kita tak lagi bercanda.

Aku tak tertarik.

Kau kenal dia?

Kau tahu anakmu satu komplotan dengannya?

Dia diduga membuat rekening bank palsu...

Pemalsuan, pencurian identitas...

Mau kuteruskan?

Tak mungkin, ini semua dusta.

Theo telah dibebaskan dengan jaminan.

Mau telepon Ayahmu? Dia bisa konfirmasi semuanya.

Kau tahu, Max...

Kini kau punya alasan terbaik guna membantu kami.

Pikirkan anakmu.

Ingat Theo, Max.

Dia perlu kau.

Ingat, semua waspada. Ini bakalan heboh.

Kunci kembali si Gode dalam selnya.

Ayo, ayo. Jangan lengah.

Semua bersiap.

Begitu meledak, biarkan saja.

Hey!

Bajingan!

Dasar keparat!

Liv! Keparat kau!

Bunuh bajingan itu!

Apa-apaan ini?

Ah, sial!

Hajar dia! Bunuh bajingan itu!

Ayo!

Memperdaya anak-anak, dasar sampah.

Ada masalah apa, Max?

Kau tak suka anakmu mandi uang?

Memangnya dia mau jadi pecundang sepertimu?

Jangan pernah lagi sentuh anakku!

Iya, aku masuk.

Bangsat kau!

Sudah, Max, hentikan! | Persetan kau!

Tenang! Tenang!

Baik, oke! | Diam, atau leher putus!

Jangan bertingkah, lakukan yang kusuruh.

Pelan. | Kau, mundur!

Mundur! | Oke!

Mundur!

Diam! | Tenang!

Keparat.

Bagus, Max!

Buka pintu!

Perjelas gambarnya.

Beritahu mereka! | Buka pintunya, sialan!

Kau sama saja bunuh diri. | Diam!

Tangan kirimu. Borgol!

Buka pintu!

Semua terkendali, sialan! | Beritahu mereka, buka pintu!

Buka!

Tenang.

Buka!

Beritahu mereka! | Buka, bodoh!

Buka!

Tenang.

Tutup pintunya. | Sudah.

Berlutut!

Ulurkan lenganmu.

Jangan macam-macam!

Atau kau kubunuh!

Jangan bodoh, Max. | Diam.

Kau takkan lolos, Max!

Max, sialan!

Cepat, lepaskan aku, sialan!

Oh, sial!

Tunggu, tahan. | Jangan bergerak!

Perlihatkan tanganmu!

Tenang, tenang.

Mundur, mundur!

Radionya.

Radionya. Dan berlutut!

Berlutut, hadap pagar.

Jangan beranjak, tetap disitu!

Sial! Oh, sial!

Lihat ini! Apa ini?

Apa-apaan ini?