100 Feet

פאמק ג'נסן-

רגל‎ 100-

בובי קנאבאל-

אד ווסטוויק-

SnoWhite תורגם ע"י Extreme מצוות

?על מה את מסתכלת

.על שום דבר

?שאנקס, מה מצבך

.כן, הכנסתי אותה לרכב עכשיו .היא לא הולכת לשום מקום

נתקענו בפקק תנועה בכביש .המהיר של ברוקלין קווינס

,אנחנו נאחר קצת .תאמרי לג'ימי לפגוש אותנו בבית

.עבור .קיבלתי-

קדמאן פלאזה מערב גשר ברוקלין-

גשר ברוקלין-

.הגענו

.אין כמו בבית

.תיהני מהאוויר הצח

.זו הפעם האחרונה שתיהני ממנו

.בואי נלך .אני הולכת-

.קדימה

?הבית לא השתנה הרבה, נכון

!היי

.איחרת .כן, פקקים-

.היי, אני ג'ימי .היי-

.בוא נתחיל .בסדר-

.כן, זה קצת מגושם

,אני תמיד מבקש את הקטנים יותר

אבל התחנה לא מוכנה לבזבז ...את הכסף, אז

.פשוט תענוד לה את הצמיד המזוין

.תני לי את הרגל שלך, בבקשה

?זה הדוק מדי

?זה דייט .לא, זה בסדר-

.סיימנו

זה נשאר על הקרסול .שלך כל הזמן

,זה לעולם לא יורד .אפילו כשאת מתקלחת

.המפתח נשאר אצלי ,כעת את נתונה במעצר בית

ואת תישארי במיקום זה .במשך כל תקופת מעצר הבית

?מבינה .כן-

מצוין. ג'ימי תראה לה .איך זה עובד

את חופשייה לנוע ברדיוס .של 100 רגל

,אם תעברי את הטווח הזה .אזעקה תופעל

אם האזעקה תמשיך לפעול ,יותר משלוש דקות

,יישלח אות באופן אוטומטי

.ושוטרים יישלחו למקום מיידית

.ואני אהיה אחד מהם

,אם תפרי את תנאי מעצר הבית .את תחזרי לכלא

כל הפרה של תנאי המעצר, תוסיף ?מיד עשר שנים לגזר הדין שלך, מבינה

!?את מבינה !כן, אני מבינה-

בנוסף, אם תנסי להסיר את הצמיד ...האלקטרוני

או תנסי להתעסק ...עם מערכת ההתראה

שוב, אזעקה תתריע על כך .באופן אוטומטי למשטרה

.פשוט תנסי

.בסדר

אני רוצה לוודא שיש לך ניידות .מקסימאלית בתחום האזור המוגבל הזה

.תודה, ג'ימי .בבקשה-

מערכת ההתראה מגיעה עם ...מקור כוח משלה

,כך שאם אפילו לא נקבל אותות .המערכת עדיין פעילה

,גברת ווטסון .גשי אל הדלת הראשית, בבקשה

.נהדר

.נהדר

?מה את חושבת שאת עושה

?אני צריכה לבדוק את הדואר, לא

?יש שאלות

.לא ?מה איתך, לו-

.להתראות

.אין בעיה

.שיהיה לך יום נעים

.ואני חשבתי שניקיתם את זה

,את עשית בלגן .אז תנקי אותו

יש לך שנה לשבת בבית ולחשוב .על מה שעשית

אני מקווה שזה לא מקנה .לך רגע של שלווה

!בן זונה

אם רק היית עונה ...לאחת משיחותיי למשטרה

או מתייחס ברצינות ...לאחד מדיווחיי למשטרה

.מייק היה חי היום

.לא היית חייבת להרוג את שותפי

.עדיף הוא מאשר אני

!קרול

למה אתה מתכוון שאין לך מישהו ?באזור כדי לתקן את בעיית החשמל

התקשרתי לחברת החשמל פעמיים היום .והטכנאי אמר לי שיגיע בין אחת לארבע

?לא עד יום שני

לעזאזל! אני צריכה לעבור את ?כל סוף השבוע ללא חשמל

.פשוט נהדר

.לא, לא, זהו זה .תודה

.שלום

חסר לך שאת לא יושבת מול טלוויזיה ."צבעונית וצופה ב"אמריקן איידול

עם גלידת "האגן דאז" ביד אחת .ובקבוק "ג'וני ווקר" בשנייה

!?מה קורה, חברה

.אותן בעיות רק ביום אחר ?מה קורה בחוץ, חמודה

.אני בבית, שאנדרה

אבל, הם נתנו לי את אחד .מהצמידים האלקטרוניים הללו

אז ההרגשה היא .שאני עדיין נמצאת בכלא

,תפסיקי לרחם על עצמך .לכי תזדייני

אני לא יודעת כמה פעילות .תהיה לי כשאני תקועה בבית הזה

,תשתמשי בטלפון .תבצעי שיחות סקס

.אין לך מושג כמה יש לך מזל

.תוודאי שלא תחזרי לכאן יותר

רוסי וג'ונסון עדיין בצינוק .על מה שהן עשו לך

,לעולם לא אוכל לחזור לכלא .אעדיף למות קודם

.זמני תם. אני חייבת ללכת .אבל אני שמחה שאת בבית

הבחורה מתא שלוש .מוסרת שלום

.תתקשרי אליי .בואי לבקר-

?מי שם

.לעזאזל

...לא

!לא, לא, אלוהים

.בבקשה שזה לא יהיה חולדה

!אוי, אלוהים

!אלוהים אדירים, הבהלת אותי לגמרי

.בואי לכאן

.היי

.קדימה, זה בסדר

.בואי הנה

.קדימה

.היי... זה בסדר

!לא אפגע בך

,תתרחק... תתרחק !או שאשתמש בזה! התרחק

?איך נכנסת !אל תחתכי אותי-

?איך נכנסת .דרך חלון שהיה פתוח במרתף-

?במרתף? שם אתה מתגורר .כן, במרתף-

!צא החוצה .אני יוצא-

!צא החוצה .אני יוצא-

?"שלום, הגעתי ל"כריסטין ?אתם מבצעים משלוחים

?מי שם ."כריסטין משלוחים"-

.עוד רגע

.היי ...היי-

,זה סיפור ארוך .היכנס

?איפה את רוצה שאניח אותם

,במטבח .בהמשך המסדרון

.בכל מקום

?עברת לכאן לאחרונה .כן-

.לא בדיוק

,זה ביתי .לא התגוררתי בו במשך זמן מה

.אני גר בהמשך הרחוב

המקום הזה היה סגור במשך ...זמן רב. חשבתי

...השוטרים

.אני לא יודע

.בית נחמד .תודה-

.אני מרני .היי, אני ג'ואי-

...היי, ג'ואי

אני צריכה שתקנה לי מצרכים ?באופן קבוע, זה בסדר

.השוק נמצא ממש מעבר לפינה

...כן, אני יודעת, אני .אני טיפוס שנשארת בבית

.זה בסדר, לא יזיקו לי עצות

.כן

?מה בנוגע לחמישה .כן, תודה, זה יהיה נהדר-

?אז... במה את עוסקת

.אני עובדת מחוץ לבית

.כן... נהדר

...בסדר

כן, אני מניח .שכדאי שאחזור

.בסדר, נתראה, גברת ווטסון .מרני-

.בסדר. נעים להכירך, מרני

.מתחילה עם קטינים

?מה קרה

.נפלתי

?לא, מה קרה, מרני

.אני לא זוכרת ?את זוכרת את הכלא-

?איך נחבלת בפניך

.אני לא יודעת ...אני מניחה שזה קרה כשאני

.נפלתי ונחבטתי בראשי ?באמת? לא-

לא נחבלים בפנים .כשנופלים על הראש

.נראה שאדם עשה את זה

.זה לא היה אדם

מרין, היה איתך מישהו ?בבית אתמול בלילה

.לא

?את מחפה על מישהו .אני לא יודעת על מה אתה מדבר-

.אני שואל אותך

מישהו מכה אותך ?ומסיבה כלשהי את מחפה עליו

?לא! למה שאעשה זאת

.בסדר .תודה-

אני מניח שלגור בבית בו הרגת את בעלך ?בטח יהיה קשה לכל אחד, נכון

.חשבתי שניקית את זה

.אין דבר כזה רוחות

.אני חושבת שמצאתי אחד, חתולה

?"כן... הגעתי ל"מגנום סיילס

כן, אני מתקשרת בנוגע למודעה .בנוגע להצעת העבודה בתור איש מכירות

.נאמר בהודעה שאפשר לעבוד מחוץ לבית

?מי שם

?מי לעזאזל נמצא שם

.תודה לך, קון- אד

.זו הבעיה שלי .היגמלות מקפאין

!זה הגיע לך !?שמעת אותי

!זה הגיע לך

!הכת אותי במשך שנים

,וכשנטלת סטרואידים .המצב היה חמור יותר

.זו אשמתך שאתה מת !ממזר

.היית הורג אותי

.זה ביתי

!?ואני לא עוזבת, אתה שומע אותי

!זה ביתי !תצטרך להרוג אותי קודם

.היי

אני רואה שלא איבדת .את הכישרון הדרמטי שלך

.נחתכתי בגילוח

.אני לא מאמינה שהגעת

השארתי לך הודעה, אמרתי לך .שאני מגיעה עם המסמכים

אני יודעת, אבל חשבתי .שאולי תשלחי את העוזרת שלך או משהו

?מה את רוצה לעשות ?לעשות את זה כאן, או בחוץ

,כאן .היכנסי

.שבי