It's Okay, That's Love (Gwaenchana, Sarangiya / 괜찮아, 사랑이야)

Não me chame, mesmo quando eu sair.

Só assim poderei te ver novamente.

Hae Soo.

Hae Soo.

Hae Soo.

O conselho disciplinar puniu a Hae Soo

por visitar o Jae Yeol à noite.

Alguns médicos creem que ela interferiu no tratamento de um paciente

porque deixou que as emoções

atrapalhassem seu julgamento.

Ela não tem permissão de ver pacientes até o conselho decidir

ela só tem permissão para instruir os residentes.

Vamos permitir que a família do Jae Yeol o visite.

Assim como o Papillon encontra sua liberdade ao pular do penhasco

é melhor que ele os encare

já que não pode evitá-los para sempre.

Como estão o Jang Jae Bum e a mãe dele?

Faz uma semana que ele foi solto, mas não tive nenhuma notícia mesmo.

Acho que está tudo bem.

Não te disse que o Jae Bum é como uma criança fazendo cena

porque não recebe atenção da mãe?

Certo. Sendo assim vamos deixar o Jae Yeol ver o irmão primeiro.

É para defesa pessoal.

Satisfeita?

Leve-o a um quarto particular e faça uma revista completa nele.

Sim, doutora.

Nossa, como pode ser tão bonita?

Você poderia ser um anjo?

Venha comigo.

Talvez escute barulhos altos vindos do quarto daqui a pouco.

Mesmo se ficar barulhento lá dentro

não entre, a não ser que seja uma briga física.

Coloque alguns seguranças de prontidão.

Soube que a mamãe é a verdadeira culpada.

Então foi isso em que você pensou?

Para compensar pelos 14 anos que passei injustamente na prisão

quer que eu pegue o seu dinheiro e desapareça, é isso?

Jae Bum, sinto muito.

Ei.

Pelo que você sente muito?

Me diga pelo que sente muito.

Pelo que você sente muito?

Hein?

Me diga, moleque.

Me diga pelo que sente muito.

Sente muito por não dizer ao juiz que a nossa mãe o matou

e por dizer que fui eu?

Me diga pelo que sente muito!

Pelo que você sente muito?

Pelo que você sente muito?

O que está fazendo?

-Segurança! -Pelo que você sente muito?

Segurança!

Pelo que você sente muito?

Como eu já era um delinquente, acha que se eu soubesse

que a mamãe o matou

eu teria contado ao promotor e ao juiz?

Que eu teria dito a eles para prender a mamãe?

Que ela ficou louca após passar anos apanhando do marido

e por isso ela o matou?

Achou que seria isso que eu teria dito?

Seu louco miserável.

Acha que é o único filho da nossa mãe?

Também sou filho dela.

Limpem o sangue dele.

Me deixem aqui sozinho por um minuto.

Me deixem sozinho.

Podem sair do quarto.

Jang Jae Yeol, ficarei do lado de fora, certo?

Mandarei uma enfermeira entrar depois de dez minutos.

Você não é real.

Você não existe.

Ele teve sorte de não ter se machucado muito.

Como estão os estados emocional e mental dele?

É como esperávamos.

Talvez seja por ele finalmente ter levado a surra que esperava

mas por algum motivo desconhecido

O Jae Yeol parecia muito mais tranquilo.

Acho que o Jang Jae Yeol é uma pessoa muito forte.

Eu o vi adormecer quando saí do quarto.

Acho que foi bom termos permitido a visita do irmão.

Fico aliviado em saber.

Pulamos um enorme obstáculo.

Certo, falarei com você em breve.

Ele está comendo bem.

Ele está assim desde que voltou da visita ao Jae Yeol.

Talvez o Jae Bum superou a raiva que tinha do Jae Yeol.

Ontem ele até me perguntou quando o Jae Yeol terá alta.

É mesmo?

Ele deve ter saído para um passeio de fim de tarde.

Ele parece bem.

Meu namorado é muito bonito.

Hae Soo, não pode fazer isso.

Se o conselho disciplinar descobrir

você pode levar uma suspensão maior.

Em que está pensando?

Tudo bem.

Certo, me desculpe. Já vou.

Você está parecendo muito melhor.

O Jae Bum te disse alguma coisa?

Não, nada.

Mas ele está comendo muito melhor

desde que voltou depois de te ver.

Não sei por que, mas ele parece muito mais tranquilo.

Mãe, não estou mais vendo o Gang Woo.

Sim, eu soube.

A Dra. Lee me contou.

Acho que o Gang Woo era mesmo imaginário.

Desde que comecei com os remédios

não o vi nenhuma vez durante a última semana.

Ela também me disse que você está tomando os remédios direito.

Você é um ótimo garoto.

Quero receber alta do hospital.

Não, não pode fazer isso.

Quando a Hae Soo descobriu que faria uma visita hoje

me mandou uma mensagem dizendo que ainda não pode levar alta.

Ficarei com você.

Pode me monitorar 24 horas por dia.

Não é o suficiente?

Se continuar falando essas coisas, irei embora.

Mãe, estou com medo que a Hae Soo

teve problemas com o hospital por minha causa.

A Hae Soo é uma médica

mas não pode ver os pacientes dela por minha causa.

Mãe, é só de vez em quando

mas ela vem à noite para me conferir pela janela da porta do quarto.

Então ela chora e vai embora.

Finjo estar dormindo, mas eu sei.

É difícil fingir que não noto.

Direi para ela não ir mais ao seu quarto.

Não faça isso.

Fico esperando por ela quando ela não vem.

Então isso não dará certo.

A família dela é pobre.

O pai dela é doente e a família tem muitas dívidas.

O sonho dela é se tornar uma professora.

Mãe, a minha doença não é curável de verdade.

Dizem que pode voltar a qualquer hora

e terei que tomar remédios pelo resto da minha vida.

Eu sei.

Mas é como ter diabetes ou pressão alta.

Desde que tome os remédios...

Seja realista, mãe.

Não deveríamos fazer isso.

Cuidarei disso por conta própria.

Digo, farei isso com você.

Quero deixar a Hae Soo aqui.

Mãe, não quero mais me humilhar na frente da pessoa que amo.

Me leve com você, por favor.

Certo?

E acredite em mim.

Assim como sempre fiz

irei me reerguer por conta própria.

Serei responsável em tomar os remédios.

Falo sério.

Tomarei os remédios na hora certa.

Se eu começar a ver o Gang Woo de novo, pode me levar a outro hospital.

Vamos sair daqui, mãe.

Senhora.

Senhora.

O Jang Jae Yeol ainda acredita que o Gang Woo existe.

Até ele perceber por conta própria que o Gang Woo não é real

o tratamento dele não estará completo.

Então confie em nós...

Tenho certeza que ele toma todos os remédios na hora certa.

A medicação sozinha não basta.

Queremos manter o Jae Yeol aqui para que possamos ajudá-lo a diminuir

a dependência que ele tem dos remédios

e ajudá-lo a redescobrir a escrita de uma forma saudável.

Pela primeira vez desde sempre

nós três temos a chance de viver juntos como uma família.

Nos ligaremos como família e passaremos por isso juntos.

Obrigada por tudo que já fez.

Senhora.

Não vá.

Não importa o que diga, vou embora.

Por que está sendo tão cruel comigo?

Se lembre do quanto o Yoon Chul sofreu quando a Hae Jin caiu na água.

Não posso permitir que fique comigo e termine daquele jeito.

Jang Jae Yeol, você só precisa de tratamento.

Se realmente me ama, por favor...

Para você, amar significa que não tem problema

eu me tornar uma concha patética do homem que já fui um dia.

Que não tem problema em eu parar de fingir

ser o melhor e me tornar dependente de você.

Mas não é isso o que significa para mim.

Quando eu era novo

e junto com a minha mãe apanhava do meu padrasto

fiz uma promessa para mim mesmo.

Não importa quem estiver na minha frente

nunca mais me permitirei ser patético daquele jeito.

Pode achar que estou sendo orgulhoso, mas não tem nada que possa ser feito.

Foi assim que sempre vivi e é assim que me sinto confortável.

Se for melhor para você achar que não te amo tanto assim

então pense assim, por favor.

Farei isso do meu jeito.

O que posso fazer para que aceite ficar?

Treinando as despedidas, tenho certeza que melhorará com o tempo.

Confie em mim, Hae Soo.

Jang Jae Yeol.